-
1 умысел
у́мыс||елintenco, celo;злой \умысел malbona intenco;с \умыселлом kun intenco, intence.* * *м.intención f, designio m, propósito m; юр. premeditación fзлой у́мысел — mala intención
с у́мыслом — con intención, adrede, deliberadamente; юр. premeditadamente ( преднамеренно)
без у́мысла — sin mala intención; sin querer ( нечаянно); impremeditadamente ( непреднамеренно)
* * *м.intención f, designio m, propósito m; юр. premeditación fзлой у́мысел — mala intención
с у́мыслом — con intención, adrede, deliberadamente; юр. premeditadamente ( преднамеренно)
без у́мысла — sin mala intención; sin querer ( нечаянно); impremeditadamente ( непреднамеренно)
* * *n1) gener. dolo (в преступлении), premeditación, intención, propósito2) law. intención criminal, intento, propósito criminal, ánimo, (преступный) ánimo criminal -
2 заранее
зара́нееantaŭe, pli frue, anticipe;ĝustatempe (своевременно).* * *нареч.con anticipación, de antemano; antes de tiempoзара́нее обду́манный — premeditado
с зара́нее обду́манным наме́рением — con premeditación
зара́нее реши́ть — prejuzgar vt
зара́нее ра́доваться — alegrarse prematuramente (de antemano)
* * *нареч.con anticipación, de antemano; antes de tiempoзара́нее обду́манный — premeditado
с зара́нее обду́манным наме́рением — con premeditación
зара́нее реши́ть — prejuzgar vt
зара́нее ра́доваться — alegrarse prematuramente (de antemano)
* * *advgener. adelantadamente, antes de tiempo, con anticipación, con tiempo, de antemano, por adelantado -
3 злостно
нареч.( недобросовестно) con premeditación, premeditadamente* * *adjgener. (недобросовестно) con premeditación, premeditadamente -
4 намерение
наме́рен||иеintenco;\намерениено intence;\намерениеный intenca.* * *с.intención f, intencionalidad fтвёрдое наме́рение — propósito firme, firme resolución
благо́е наме́рение — buena intención
с наме́рением — con intención
с зара́нее обду́манным наме́рением — con propósito deliberado, con premeditación
••благи́ми наме́рениями вы́мощен ад книжн. — el infierno está empedrado en buenas intenciones
* * *с.intención f, intencionalidad fтвёрдое наме́рение — propósito firme, firme resolución
благо́е наме́рение — buena intención
с наме́рением — con intención
с зара́нее обду́манным наме́рением — con propósito deliberado, con premeditación
••благи́ми наме́рениями вы́мощен ад книжн. — el infierno está empedrado en buenas intenciones
* * *n1) gener. disposición, estar, fin, intencion, intencionalidad, intento, vista, voluntad, conato, designio, empresa, intención, mente, mira, propósito, ànimo2) law. ánimo3) econ. objetivo -
5 намеренно
нареч.a sabiendas, con conocimiento, con premeditación* * *adv1) gener. a propósito, a sabiendas, a tiro hecho, adre, adrede, adredemente, aposta, con conocimiento, con premeditación, de industria, de intento2) law. intencionalmente3) Venezuel. adifés -
6 неумышленно
нареч.involuntariamente, sin intención, sin premeditación* * *advgener. involuntariamente, sin intención, sin premeditación -
7 обдуманно
обду́м||анноpripensite, konsiderite;\обдуманноанный pripensita, konsiderita;intenca (умышленный);\обдуманноать, \обдуманноывать primediti, pripensi, konsideri.* * *нареч.con premeditación, premeditadamente, deliberadamente* * *adv1) gener. adre, adrede, adredemente, aposta, con premeditación, deliberadamente, deliberadàmente, premeditadamente2) law. intencionalmente -
8 преднамеренно
преднаме́ренн||оintence, antaŭintence, antaŭdecidite;\преднамеренноый intenca, antaŭintenca, antaŭdecidita.* * *нареч.premeditadamente, con premeditación* * *adv1) gener. a caso hecho, con premeditación, de caso pensado, de intento, premeditadamente2) law. deliberadamente -
9 преднамеренность
ж.premeditación f, intencionalidad f* * *n1) gener. intencionalidad, intención, premeditación, dolo2) law. arbitrariedad, alevosìa -
10 предумышленно
-
11 предумышленность
-
12 сознательность
ж.1) conciencia fкла́ссовая созна́тельность — conciencia de clase (clasista)
созна́тельность реше́ния — carácter consciente de la decisión
повыша́ть созна́тельность — concienciar vt
2) ( намеренность) premeditación f, intención preconcebida* * *ngener. (ñàìåðåññîñáü) premeditación, conciencia, intención preconcebida -
13 умышленно
нареч.con premeditación, premeditadamente, intencionadamente; con propósito deliberado, a sabiendas ( заранее обдуманно)* * *adv1) gener. a caso hecho, a sabiendas (заранее обдуманно), a tiro hecho, con premeditación, con propósito deliberado, de intento, de propósito, intencionadamente, premeditadamente2) law. con conocimiento, deliberadamente, intencionalmente -
14 умышленность
-
15 заранее обдуманное намерение
nlaw. intencionalidad, premeditaciónDiccionario universal ruso-español > заранее обдуманное намерение
-
16 заранее обдуманный умысел
nlaw. intencionalidad, (злой) premeditaciónDiccionario universal ruso-español > заранее обдуманный умысел
-
17 злостность
ж.1) malevolencia f2) ( недобросовестность) premeditación f* * *ngener. (недобросовестность) premeditaciюn, malevolencia -
18 нарочно
наро́чно1. (с целью) intence;2. (в шутку) разг. ŝerce;♦ как \нарочно kvazaŭ spite.* * *нареч.1) de intento, con intención; adrede, aposta, a propósito (тж. назло); ex profeso, expresamente ( исключительно)как наро́чно вводн. сл. — como adrede, como de propio intento, como a propósito
2) разг. (в шутку, для вида) en broma, en apariencia* * *adv1) gener. a caso hecho, a posta, a propósito (тж. назло), adre, adrede, adredemente, aposta, con intención, con premeditación, de industria, de intento, de pensado, de propósito, ex profeso, expresamente (исключительно)2) colloq. (â øóáêó, äëà âèäà) en broma, en apariencia -
19 предумышление
nlaw. dolo premeditado, intencionalidad, (злое) premeditación -
20 предумышленное телесное повреждение
Diccionario universal ruso-español > предумышленное телесное повреждение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
premeditación — (Del lat. praemeditatĭo, ōnis). 1. f. Acción de premeditar. 2. Der. Una de las circunstancias que agravan la responsabilidad criminal de los delincuentes … Diccionario de la lengua española
premeditación — ► sustantivo femenino 1 Consideración reflexiva de una cosa antes de ejecutarla. 2 DERECHO Voluntad de ejecutar un delito de modo reflexivo y deliberado, que constituye una circunstancia agravante: ■ el asesinato se cometió con premeditación. * * … Enciclopedia Universal
premeditación — {{#}}{{LM P31438}}{{〓}} {{SynP32197}} {{[}}premeditación{{]}} ‹pre·me·di·ta·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{♂}}En derecho,{{♀}} circunstancia que agrava la responsabilidad criminal de un acusado y que consiste en una actitud más reflexiva de lo normal… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
premeditación — Derecho. Una de las circunstancias que agravan la responsabilidad criminal de los delincuentes y que consiste en una actitud más reflexiva que la ordinaria del delincuente cuando decide en su ánimo la perpetración de un hecho criminal … Diccionario de Economía Alkona
premeditación — Sinónimos: ■ cálculo, reflexión, intencionalidad, deliberación, preparación, planificación, proyecto Antónimos: ■ improvisación … Diccionario de sinónimos y antónimos
premeditación — Derecho. Una de las circunstancias que agravan la responsabilidad criminal de los delincuentes y que consiste en una actitud más reflexiva que la ordinaria del delincuente cuando decide en su ánimo la perpetración de un hecho criminal … Diccionario de Economía
premeditacion — premeditacioun, ien f. préméditation … Diccionari Personau e Evolutiu
Sangre — (Del lat. sanguis, inis.) ► sustantivo femenino 1 FISIOLOGÍA Líquido de color rojo que circula por las venas, arterias, capilares y corazón de los animales vertebrados y que transporta oxígeno y elementos nutritivos a los tejidos y los residuos… … Enciclopedia Universal
Homicidio — (Del lat. homicidium.) ► sustantivo masculino DERECHO Acto y crimen del que mata voluntariamente a otra persona: ■ está acusado de homicidio en primer grado. SINÓNIMO asesinato atentado crimen muerte * * * homicidio (del lat. «homicidĭum») m.… … Enciclopedia Universal
impremeditación — ► sustantivo femenino Falta de premeditación y reflexión: ■ la impremeditación de su decisión le valió una cuantiosa pérdida. SINÓNIMO irreflexión * * * impremeditación f. Manera de obrar o hablar cuando no se ha pensado debidamente sobre lo que… … Enciclopedia Universal
Harvey Milk — Harvey Bernard Milk Harvey Milk en 1978 … Wikipedia Español