-
101 самомнителен
прил imbu, e de sa personne, infatué, e (de sa personne); entiché, e de sa personne; présomptueux, euse; suffisant, e, plein, e de soi; fat; самомнителен съм avoir (montrer) de la morgue. -
102 самонадеян
прил sûr, e de soi, qui a confiance en soi, plein, e d'assurance, présomptueux, euse, outrecuidant, e, suffisant, e. -
103 суетен
прил vaniteux, euse; présomptueux, euse; fat, faraud, e, crâneur, euse; (празен, безсмислен) vain, e. -
104 présomptueusement
adv. (de présomptueux) самомнително, самонадеяно, надменно, високомерно. -
105 confiant
-E adj.1. (en qn., en qch.) дове́рчивый;un sourire confiant — дове́рчивая улы́бкаc'est un caractère confiant — э́то дове́рчивый челове́к;
il est trop confiant — он сли́шком самоу́веренil est confiant dans le succès de son entreprise — он увере́н в успе́хе своего́ дела́;
-
106 enorgueillir
vt. наполня́ть/напо́лнить го́рдостью; де́лать/с= го́рдым (rendre fier) <самодово́льным, самонаде́янным, самоуве́ренным (suffisant, présomptueux));ses succès l'ont enorgueilliri — успе́хи сде́лали его́ самодово́льным <самоуве́ренным>
■ vpr.- s'enorgueillir -
107 infatué
-E adj. самодово́льный; самонаде́янный (présomptueux);il est très infatué de sa personne — он о́чень самодово́лен; он мно́го о себе́ мнит fam.
-
108 suffisant
-E adj.1. доста́точный;des ressources suffisantes pour vivre — сре́дства, доста́точные для существова́ния; être suffisant — быть доста́точным, хвата́ть ipf.; c'est à peine suffisant — э́того едва́ хвата́ет; c'est plus que suffisant — э́того бо́лее чем доста́точно; sans raison suffisante — без доста́точных осно́ваний; une condition nécessaire et suffisante — необходи́мое и доста́точное усло́виеune quantité suffisante — доста́точное коли́чество;
2. (satisfaisant) удовлетвори́тельный;les résultats ne sont pas suffisants — результа́ты неудовлетвори́тельны <не удовлетворя́ют>
3. (prétentieux) самодово́льный; зано́счивый; самонаде́янный (présomptueux);un air suffisant — самодово́льный <зано́счивый> видun personnage suffisant — самодово́льный тип;
■ m, f самодово́льный челове́к*;faire le suffisant — проявля́ть/прояви́ть самодово́льство; ↑ ва́жничать/за= inch., зазнава́ться/зазна́ться
-
109 téméraire
une entreprise téméraire — де́рзкое <безрассу́дное> предприя́тие; un jugement téméraire — легкове́сное сужде́ние; vous êtes bien téméraire de... ∑ — с ва́шей стороны́ дово́льно безрассу́дно + inf; Charles le Téméraire — Карл Сме́лыйun garçon téméraire — лихо́й па́рень, смельча́к;
■ m, f смельча́к ◄-а►, отча́янный челове́к*, безрассу́дная голова́* -
110 enorm
adjprésomptueuximmensegigantesqueexorbitanténormexxxénorme -
111 storsnudet
adjprésomptueux -
112 aan zelfoverschatting lijden
aan zelfoverschatting lijden -
113 pedant
2 [verwaand] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 présomptueux 〈v.: présomptueuse〉; 〈 bijwoord〉 présomptueusement♦voorbeelden:hij deed zo pedant! • il était d'un pédant! -
114 verwaand
♦voorbeelden:verwaand doen • faire le glorieuxverwaand spreken • parler avec arroganceverwaand zijn jegens iemand • prendre de grands airs avec qn. -
115 zelfoverschatting
♦voorbeelden:aan zelfoverschatting lijden • être présomptueux -
116 cocksure
cocksure adj péj [person, manner, attitude] présomptueux/-euse ; she's far too cocksure elle est beaucoup trop sûre d'elle-même ; to be cocksure about être trop sûr de soi quant à [abilities, prospects]. -
117 immodest
-
118 immodesty
2 ( sexual) impudeur f. -
119 overconfident
overconfident [‚əʊvə'kɒnfɪdənt](a) (arrogant) suffisant, présomptueux;∎ you're being overconfident about the exam tu présumes un peu trop de ta réussite à l'examen(b) (trusting) trop confiant;∎ I'm not overconfident of his chances of recovery je ne crois pas trop en ses chances de guérisonUn panorama unique de l'anglais et du français > overconfident
-
120 overweening
overweening [‚əʊvə'wi:nɪŋ](a) (pride, ambition etc) sans bornes, démesuréUn panorama unique de l'anglais et du français > overweening
См. также в других словарях:
présomptueux — présomptueux, euse [ prezɔ̃ptɥø, øz ] adj. • presuntueux XIIe; lat. præsumptuosus ♦ Qui présume trop de soi, fait preuve de présomption. ⇒ arrogant, audacieux, content (de soi), prétentieux, vain, vaniteux. « Nous sommes si présomptueux que nous… … Encyclopédie Universelle
présomptueux — présomptueux, euse (pré zon ptu eû, eû z ) adj. 1° Qui a trop haute opinion de soi même. • Nous sommes si présomptueux, que nous voudrions être connus de toute la terre et même des gens qui viendront quand nous ne serons plus, PASC. Pens. II … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
presomptueux — Presomptueux, [presomptu]euse. Vain, arrogant, orgüeilleux, qui presume trop de soy. Un homme presomptueux, une femme presomptueuse. il a esté assez presomptueux pour vouloir luy disputer le pas. Il se dit aussi des Choses. Desirs presomptueux.… … Dictionnaire de l'Académie française
presomptueux — Presomptueux, Arrogans … Thresor de la langue françoyse
PRÉSOMPTUEUX — EUSE. adj. Qui a une trop grande opinion de lui même. Un homme présomptueux. Une femme présomptueuse. Il a été assez présomptueux pour aspirer à cette place. Il se dit aussi Des choses qui annoncent de la présomption. Désirs présomptueux.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉSOMPTUEUX, EUSE — adj. Qui a une trop grande opinion de lui même. Un homme présomptueux. Une femme présomptueuse. Il a été assez présomptueux pour aspirer à cette place. Substantivement, C’est un présomptueux. Jeune présomptueux. Il se dit aussi des Choses qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
présomptueux — an. => Fier … Dictionnaire Français-Savoyard
présomptueuse — ● présomptueux, présomptueuse adjectif et nom (bas latin praesumptuosus) Qui a une idée trop avantageuse de soi même, qui a une confiance excessive en soi. ● présomptueux, présomptueuse (synonymes) adjectif et nom (bas latin praesumptuosus) Qui a … Encyclopédie Universelle
outrecuidant — outrecuidant, ante [ utrəkɥidɑ̃, ɑ̃t ] adj. • fin XIIe; de l a. fr. outrecuider → outrecuidance ♦ Littér. Qui montre de l outrecuidance. ⇒ fat, présomptueux; arrogant, impertinent. ● outrecuidant, outrecuidante adjectif (ancien français … Encyclopédie Universelle
prétentieux — prétentieux, ieuse [ pretɑ̃sjø, jøz ] adj. • 1789; de prétention ♦ Qui estime avoir de nombreuses qualités, des mérites, qui affiche des prétentions excessives. ⇒ présomptueux, vaniteux; fam. bêcheur, chochotte, crâneur, frimeur, ramenard. Il est … Encyclopédie Universelle
avantageux — avantageux, euse [ avɑ̃taʒø, øz ] adj. • 1418; de avantage 1 ♦ Qui offre, procure un avantage. ⇒ 1. bon; 1. beau, bienfaisant, favorable, heureux, intéressant, précieux, profitable, salutaire, utile. Marché, traité avantageux. Offre avantageuse.… … Encyclopédie Universelle