-
41 зазнаться
разг.devenir vi (ê.) présomptueux, être présomptueux; s'en faire accroire (fam) -
42 зазнаться
зазнава́ться, зазна́тьсяfieriĝi, trofieriĝi, ekfieri.* * *сов. разг.hacerse presuntuoso, infatuarse* * *разг.devenir vi (ê.) présomptueux, être présomptueux; s'en faire accroire (fam) -
43 montato
montato I. agg. 1. ( Gastron) ( lavorato mediante sbattimento) fouetté: panna montata crème fouettée. 2. (Mil,Stor) monté: truppe montate troupes montées. 3. ( fig) ( pieno di boria) prétentieux, présomptueux; ( altezzoso) hautain: è un tipo un po' montato c'est un type un peu prétentieux. II. s.m. (f. -a) prétentieux, présomptueux. -
44 presuntuoso
-
45 tracotante
-
46 mahtava
adj valtavaconscient desauvageénormeélevépompeuxgrandarrogantorgueilleuximpressionnantprésomptueuximmensepuissantinfluentmajestueuxnoblefortpompeux m, f: -euseprésomptueux m, f: -euseprétentieux m, f: -euse -
47 pöyhkeilevä
adjprésomptueuxvaniteuxxxxexigeantprésomptueux -
48 rehentelevä
adjprésomptueuxxxxarrogantpompeuxfierprésomptueux m, f: -euseprétentieux m, f: -euse -
49 rehvakas
adjprésomptueuxprétentieuseprétentieuxxxxprésomptueux m, f: -euseprétentieux m, f: -euse -
50 tärkeilevä
adjprésomptueuxxxxprésomptueux -
51 prétentieuse
-
52 prétentieux
-
53 présomptueuse
adj ( fém от présomptueux) -
54 думать
2) ( полагать) croire vt, penser vt; supposer vt, présumer vt ( предполагать)я думаю, что он талантлив — je lui crois du talent3) ( намереваться) разг. avoir l'intention de (+ infin); songer vi à (+ subst)••много о себе думать — avoir une haute (придых.) idée de soi-même, s'en faire accroire, être présomptueuxя думаю! (разумеется!) разг. — je crois bien!и не думаю! ( не собираюсь) разг. — pas le moins du monde! -
55 presumido
nome masculino, femininoprétentieu|x, -se m., f.adjectivoo presumido autor deste livrol'auteur présumé du livre -
56 naître sous une bonne étoile
(naître sous une bonne [или heureuse] étoile [или sous un bon astre, sous un astre favorable, sous une heureuse constellation, sous une heureuse planète])On s'attend que Pierre Chouvalov brise la carrière de ce lieutenant présomptueux. Mais le jeune homme est né sous une bonne étoile: le général meurt subitement, avant d'avoir pu venger son honneur. (H. Troyat, Catherine la Grande.) — Все ждут, что Петр Шувалов сломает карьеру самонадеянного лейтенанта. Но молодой человек родился под счастливой звездой: генерал внезапно умирает, не успев отомстить за свою поруганную честь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > naître sous une bonne étoile
-
57 adrŏgo
arrŏgo (adrŏgo), āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] interroger encore, demander en outre. [st2]2 [-] adopter. [st2]3 [-] associer, adjoindre (légalement). [st2]4 [-] faire avoir, aider à obtenir, procurer; attribuer, donner. - Venus haec volo adroget te, Plaut. Rud. 5, 2, 45: [ voici le point sur lequel je veux que Vénus t'interroge]= voici le serment que je demande à Vénus de te faire prêter. - arrogare sibi: s'arroger, s'attribuer mal à propos. - arrogare sibi sapientiam, Cic. Brut. 85, 292: avoir la prétention d'être sage. - chartis pretium adrogat annus, Hor.: le temps donne du prix aux ouvrages. - non mihi tantum adrogo ut putem, Cic.: je ne suis pas assez présomptueux pour croire. - consuli dictatorem adrogare, Liv. 7, 25, 11: faire succéder un dictateur au consul. - arrogare sibi aliquid: revendiquer pour soi qqch (qui appartient à autrui). -
58 avantageux
avantageux, -euse [avɑ̃taʒø, øz]adjectivea. ( = profitable) [affaire] worthwhile ; [prix] attractive• ce serait plus avantageux de... it would be more worthwhile to...• en grands paquets, c'est plus avantageux large packets are better valueb. ( = présomptueux) il a une idée assez avantageuse de lui-même he has a very high opinion of himselfc. ( = flatteur) [portrait, robe] flattering• prendre des poses avantageuses to show o.s. off to one's best advantage* * *- euse avɑ̃taʒø, øz adjectif1) ( intéressant) [condition, offre, solution, marché] favourable [BrE], advantageous ( pour quelqu'un to somebody); [taux, prix, placement] attractive; [produit] good value (jamais épith)2) ( flatteur) [opinion, aspect] favourable [BrE]; [description, termes, vêtement] flattering; [physique] superiorsous un jour avantageux — in a favourable [BrE] light
* * *avɑ̃taʒø, øz adj (-euse)1) (= intéressant) (proposition) attractive, (du point de vue du prix) attractively pricedconditions avantageuses — favourable terms Grande-Bretagne favorable terms USA
2) (= flatteur) (portrait, coiffure) flattering* * *avantageux, - euse adj1 ( intéressant) [condition, offre, solution, marché] favourableGB, advantageous; [taux, prix, placement] attractive; [produit, article] good value ( jamais épith); il est avantageux de faire it is advantageous to do; trouver avantageux de faire to find it advantageous to do; être avantageux pour qn to be advantageous to sb; au tarif le plus avantageux at a most attractive rate; tirer un parti avantageux de qch to profit from sth; le grand paquet est plus avantageux the large packet is more economical; l'achat en gros est plus avantageux it's cheaper to buy wholesale;2 ( flatteur) [opinion, aspect] favourableGB; [description, termes, vêtement] flattering; [physique] superior; présenter qch sous un jour avantageux to present sth in a favourableGB light; en termes très avantageux in very flattering terms; il se fait une idée trop avantageuse de lui-même he has an over-inflated opinion of himself;3 ( vaniteux) liter [air, ton, attitude] conceited; prendre un air avantageux to assume an air of superiority.( féminin avantageuse) [avɑ̃taʒø, øz] adjectif1. [contrat, affaire] profitable[prix] attractive[condition, situation] favourable2. [flatteur - pose, décolleté, uniforme] flattering -
59 important
important, e [ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t]1. adjectivea. importantc. ( = prétentieux) self-important2. masculine noun• l'important est de... the important thing is to...3. masculine noun, feminine noun━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *
1.
importante ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( essentiel) important2) ( considérable) [hausse, baisse] significant; [nombre, effort, écart] considerable; [communauté, héritage] sizeable; [ville, société] large; [retard] lengthy; [actionnaire] major3) ( influent) important
2.
nom masculin, fémininfaire l'important, jouer les importants — to act important (colloq)
* * *ɛ̃pɔʀtɑ̃, ɑ̃t important, -e1. adj1) (homme, événement) important2) (= en quantité) considerable, sizeable3) (en ampleur) (gamme, dégâts) extensive4) péjoratif (airs, ton) self-important2. nm* * *A adj1 ( essentiel) [rôle, discours, événement, problème] important; il est important qu'elle sache it is important that she should know; l'important est de faire what's important is to do; peu important not very important;2 ( considérable) [réduction, hausse, baisse] significant; [nombre, effort, écart] considerable; [communauté, colonie, héritage] sizeable; [ville, société] large; [retard] lengthy; [actionnaire] major;3 ( influent) [personne, poste, œuvre] important; avoir/prendre un air important to have/adopt a self-important manner.( féminin importante) [ɛ̃pɔrtɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [qualitativement - découverte, témoignage, rencontre, personnalité] important ; [ - date, changement] important, significant ; [ - conséquence] important, serious, far-reaching ; [ - position] important, higha. [petit] smallb. [insignifiant] unimportantc'est important pour moi de connaître la vérité finding out the truth matters ou is important to me2. [quantitativement - collection, effectif] sizeable, large ; [ - augmentation, proportion] substantial, significant, large ; [ - somme] substantial, considerable, sizeable ; [ - retard] considerable ; [ - dégâts] considerable, extensive3. [présomptueux]prendre ou se donner des airs importants to act important, to give oneself airs————————, importante [ɛ̃pɔrtɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin[personne]————————nom masculinl'important, c'est de... the important thing is to..., the main thing is to... -
60 outrecuidant
1 ( impertinent) impertinent;2 ( présomptueux) presumptuous.( féminin outrecuidante) [utrəkɥidɑ̃, ɑ̃t] adjectif
См. также в других словарях:
présomptueux — présomptueux, euse [ prezɔ̃ptɥø, øz ] adj. • presuntueux XIIe; lat. præsumptuosus ♦ Qui présume trop de soi, fait preuve de présomption. ⇒ arrogant, audacieux, content (de soi), prétentieux, vain, vaniteux. « Nous sommes si présomptueux que nous… … Encyclopédie Universelle
présomptueux — présomptueux, euse (pré zon ptu eû, eû z ) adj. 1° Qui a trop haute opinion de soi même. • Nous sommes si présomptueux, que nous voudrions être connus de toute la terre et même des gens qui viendront quand nous ne serons plus, PASC. Pens. II … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
presomptueux — Presomptueux, [presomptu]euse. Vain, arrogant, orgüeilleux, qui presume trop de soy. Un homme presomptueux, une femme presomptueuse. il a esté assez presomptueux pour vouloir luy disputer le pas. Il se dit aussi des Choses. Desirs presomptueux.… … Dictionnaire de l'Académie française
presomptueux — Presomptueux, Arrogans … Thresor de la langue françoyse
PRÉSOMPTUEUX — EUSE. adj. Qui a une trop grande opinion de lui même. Un homme présomptueux. Une femme présomptueuse. Il a été assez présomptueux pour aspirer à cette place. Il se dit aussi Des choses qui annoncent de la présomption. Désirs présomptueux.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉSOMPTUEUX, EUSE — adj. Qui a une trop grande opinion de lui même. Un homme présomptueux. Une femme présomptueuse. Il a été assez présomptueux pour aspirer à cette place. Substantivement, C’est un présomptueux. Jeune présomptueux. Il se dit aussi des Choses qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
présomptueux — an. => Fier … Dictionnaire Français-Savoyard
présomptueuse — ● présomptueux, présomptueuse adjectif et nom (bas latin praesumptuosus) Qui a une idée trop avantageuse de soi même, qui a une confiance excessive en soi. ● présomptueux, présomptueuse (synonymes) adjectif et nom (bas latin praesumptuosus) Qui a … Encyclopédie Universelle
outrecuidant — outrecuidant, ante [ utrəkɥidɑ̃, ɑ̃t ] adj. • fin XIIe; de l a. fr. outrecuider → outrecuidance ♦ Littér. Qui montre de l outrecuidance. ⇒ fat, présomptueux; arrogant, impertinent. ● outrecuidant, outrecuidante adjectif (ancien français … Encyclopédie Universelle
prétentieux — prétentieux, ieuse [ pretɑ̃sjø, jøz ] adj. • 1789; de prétention ♦ Qui estime avoir de nombreuses qualités, des mérites, qui affiche des prétentions excessives. ⇒ présomptueux, vaniteux; fam. bêcheur, chochotte, crâneur, frimeur, ramenard. Il est … Encyclopédie Universelle
avantageux — avantageux, euse [ avɑ̃taʒø, øz ] adj. • 1418; de avantage 1 ♦ Qui offre, procure un avantage. ⇒ 1. bon; 1. beau, bienfaisant, favorable, heureux, intéressant, précieux, profitable, salutaire, utile. Marché, traité avantageux. Offre avantageuse.… … Encyclopédie Universelle