-
1 poilu
-
2 poilu
-
3 poilu
-
4 poilu
1. прил.1) общ. волосатый2) стр. ворсистый2. сущ.1) воен. солдат-фронтовик (в годы первой мировой войны), пуалю2) прост. мужик, парень -
5 poilu
-E adj. волоса́тый■ m солда́т ◄G pl. -дат►, фронтови́к ◄-а► [пе́рвой миро́вой войны́], пуалю́ m. indécl. RF -
6 poilu
волосатыйкосматый -
7 poilu comme un singe
Dictionnaire français-russe des idiomes > poilu comme un singe
-
8 rat poilu
1. LAT Capromys pilorides Say2. RUS кубинская хутия f, хутия f конга3. ENG Cuban hutia, Desmarest's hutia4. DEU Hutiaconga5. FRA rat m poiluDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rat poilu
-
9 tatou poilu
1. LAT Dasypus pilosus Fitzinger2. RUS мохнатый [волосатый] броненосец m3. ENG hairy (long-nosed) armadillo4. DEU Pelzgürteltier n5. FRA tatou m poiluDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > tatou poilu
-
10 c'est poilu
-
11 c'est poilu
сущ.прост. это здорово, это смешно -
12 косматый
разг.1) (с густой шерстью) velu, poilu2) ( всклокоченный) hirsuteкосматые волосы — cheveux m pl en broussailles -
13 мохнатый
мохнатое полотенце — serviette-éponge f (pl serviettes-éponges) -
14 poilue
-
15 волосатый
chevelu; poilu, velu ( мохнатый) -
16 лохматый
1) ( с длинной шерстью) à longs poilsлохматый пес — un chien poilu ( или à longs poils)лохматые брови — sourcils m pl en broussailles -
17 обросший
-
18 avoir qn, qch aux fesses
2) прост. надоесть до чертиковOn est fin prêt pour barrer. Même qu'on a le zef aux fesses. (G. Esnault, Le Poilu tel qu'il se parle.) — Все готовы драпать, хотя сильный ветер дует в спину.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qn, qch aux fesses
-
19 c'est fort de café!
разг.(c'est (un peu) fort de café! [или de chicorée!, de tabac!] [тж. c'est un peu fort!; c'est plus fort que le roquefort!; c'est trop fort!; elle est (bien / trop) forte celle-là!; celle-là est forte, par exemple!])ну, это уж слишком!, ну, это уж чересчур!Le marquis (en costume de tennis). Nous avons joué l'honneur. Papillon. C'est trop fort! Pendant trois quarts d'heure je me démène comme un enragé, je me baisse toutes les dix secondes, j'envoie des balles au tonnerre de Dieux, je gagne!.. Oui, oui... nous gagnons et c'est pour l'honneur! Ici, l'honneur, belle marquise, ne vaut pas un pet de lapin... (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le Juste.) — Маркиз ( в теннисном костюме): Мы играли не на деньги, а чести ради. Папийон: Ну это уж слишком! Вот уже три четверти часа, как я лезу из кожи вон, разрываюсь на части, посылаю мячи до небес, выигрываю!.. Да, да... мы выигрываем, и все чести ради! А честь, прекрасная маркиза, не стоит выеденного яйца...
Vous voulez lui donner ma chambre?.. Ah, non, par exemple, ça est trop fort... je ne veux pas. (R. De Flers et G.-A. de Caillavet, L'Âne de Buridan.) — Вы хотите дать ей мою комнату?.. Ну нет! Это уж слишком!.. не желаю.
- Avec le dossier de Dac, - Verdun et le reste. J'ai débité toute l'histoire et j'ai dit: Tout de même, hein? un poilu comme lui, ce serait fort de café. Pas de danger, j'espère. (Vercors, L'Imprimerie de Verdun.) — - И послужной список Дака - Верден и все прочее. Я изложил им всю его историю и сказал: преследовать бывших фронтовиков - это было бы уже слишком. Надеюсь, ему ничто не угрожает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est fort de café!
-
20 ébruiter la chose
проболтаться, выдатьMême qu'un poilu l'a vu et qu'il lui a donné la porte pour en faire du bois à brûler, à cette fin l'copain i'n'aille pas ébruiter la chose. (H. Barbusse, Le Feu.) — Его видел один солдат, и Вирвен даже отдал ему дверь на дрова, чтобы тот не проболтался.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
poilu — poilu … Dictionnaire des rimes
poilu — poilu, ue (poi lu, lue) adj. Couvert de poil. • Quelque poilu que fût Ésaü, sa peau ne pouvait ressembler à celle d un chevreau, VOLT. Philos. Genèse.. Terme de botanique. Qui est composé de poils simples non ramifiés. Aigrette poilue.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
poilu — [pwä lo͞o′, pwä′lo͞o΄; ] Fr [ pwȧ lü′] n. [Fr, hairy, virile < poil, hair < L pilus: see PILE2] Slang a soldier in the French army: term used esp. in WWI … English World dictionary
poilu — 1. poilu, ue [ pwaly ] adj. • 1530; pelu XIIe; de poil 1 ♦ Qui a des poils. 2 ♦ Qui a des poils très apparents. ⇒ hirsute, velu. Jambes, mains poilues; bras poilus. Un homme à torse poilu. Femme trop poilue. Poilu comme un singe. ⊗ CONTR. Glabre … Encyclopédie Universelle
Poilu — Statue d un poilu du monument aux morts d Arjuzanx Poilu, est le surnom donné aux soldats français pendant la Première Guerre mondiale. Ce surnom est typique de cette guerre, et ne fut utilisé qu en de rares et exceptionnels cas pendant la… … Wikipédia en Français
Poilu — s were often worn. The image of the dogged, bearded French soldier was widely used in propaganda and war memorials. The stereotype of the Poilu was of bravery, doggedness, and endurance, but not always of unquestioning obedience. At the… … Wikipedia
Poilu — Poi|lu 〈[poaly:] m. 6; im 1. Weltkrieg Spitzname für〉 französ. Soldat [frz., eigtl. „behaart, haarig“; zu poil „Haar“] * * * Poilu [po̯a lyː; französisch »behaart«] der, (s)/ s, Spitzname für den französischen Soldaten (im Ersten Weltkrieg). *… … Universal-Lexikon
Poilu — Poi|lu [po̯a ly:] der; [s], s <aus gleichbed. fr. poilu, eigtl. »der Tüchtige, Unerschrockene« (poilu »haarig, behaart« zu poil, vgl. ↑Poil)> Spitzname für den franz. Soldaten (im 1. Weltkrieg) … Das große Fremdwörterbuch
poilu — noun Etymology: French, from poilu hairy, from Middle French, from poil hair, from Old French peil, Latin pilus Date: 1914 a French soldier; especially a front line soldier in World War I … New Collegiate Dictionary
POILU, UE — adj. Qui est velu, couvert de poil. Main poilue. POILU s’est dit substantivement, pendant la guerre de 1914, des Soldats français qui combattaient au front. Les poilus … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
poilu — adj. Viril, courageux. / C est poilu, c est parfait, au poil ou poilant … Dictionnaire du Français argotique et populaire