-
1 бездельничать
F nichts tun; faulenzen* * *безде́льничать fam nichts tun; faulenzen* * *безде́льнича|ть<-ю, ешь> нсвнпрх faulenzen* * *v1) gener. Fliegen fangen, auf den Händen sitzen, auf der Bärenhatz liegen, auf der Bärenhaut liegen, auf der faulen Bank liegen, das Pflaster treten, dem lieben Gott die Tage stehlen, die Daumen drehen, die Hände in den Schoß legen, ein Lungerleben führen, herumstreichen herumstreifen, müßig gehen, müßig herumsitzen, müßig herumstehen, müßig sein, müßig umherstehen, seine Zeit mit Nichts tun verbringen, seinen Leib pflegen, sich auf die Bärenhatz legen, sich auf die faule Bank legen, sich auf die faule Haut legen, sich aufs Faulbett legen, lottern, lungern, schwuchten, schwuddern2) colloq. (dem lieben Gott) den Tag stehlen, Däumchen drehen, Kiebitze hüten, Pflaster treten, Sich die Eier schaukeln (дословно: качать яйца), auf dem Lotterbett liegen, auf der faulen Haut liegen, auf der faulen Haut liegen (sich) auf die faule Haut legen, dem lieben Gott den Tag abstehlen, dem lieben Gott den Tag stehlen, gammeln, herumbummeln, herumsitzen, herumstehen, lümmeln, plempern, rumlungern3) obs. das Junkernhandwerk treiben4) liter. auf dem Rücken liegen, die Hände in die Taschen stecken, hartzen5) jocul. baronisieren, faules Fleisch trägen6) Austrian. auf der Gasse liegen7) avunc. Mäuse schwänzen, herumlungern, ludern -
2 брызгать
, einm. < брызнуть> spritzen, sprühen (a. брызгаться); besprengen, bespritzen (на В A); sich ergießen; брызгать слюной geifern* * *бры́згать, einm. <бры́знуть> spritzen, sprühen ( auch бры́згаться); besprengen, bespritzen (на В A); sich ergießen;бры́згать слюно́й geifern* * *бры́з| гатьнпрх (be)spritzen* * *v1) gener. ausschäumen (пеной), mengelieren, sprenkeln, spritzen, sprengen (на что-л.), sprühen (чем-л.)2) colloq. plempern3) textile. abspritzen, aufspritzen -
3 капать
v1) gener. abtraufen, abtriefen, abträufeln, abtröpeln, austropfen (из чего-л.), austropfen (что-л. из чего-л.), auströpfeln (из чего-л.), auströpfeln (что-л. из чего-л.), degouttieren, eintröpfeln (во что-л.), enttriefen (откуда-л.), entträufeln (откуда-л.), matschen, perlen, rinnen, sickern, tropfen (откуда-л.), tröpfeln, abtropfen, beträufeln (на что-л.), betröpfeln (на что-л.), eintröpfeln (что-л. во что-л.), triefen, träufeln, durchperlen2) geol. absickern3) colloq. plempern, kleckern (о чём-л. пачкающем)4) construct. rieseln5) oil. zutropfen6) food.ind. abtropfen abtröpfeln7) low.germ. sipern -
4 окроплять
v1) gener. ansprengen, betriefen, besprengen, bestieben (мелкими брызгами), beträufeln2) colloq. plempern3) poet. benetzen -
5 плескать
vcolloq. plempern -
6 плескаться
-
7 слоняться
v1) gener. das Pflaster treten, herumlungern, rumtigern, sich herumtreiben, sich umhertreiben, umherschlendern, umherstreichen, umtreiben, umherirren2) colloq. herumtreiben (sich), herumzuckeln, lümmeln, plempern, herumbummeln, rumbummeln -
8 халтурить
v1) gener. an etw. (D) herumdoktern, fummeln, fuscheln, fuschern, kitschen, morksen, schnurpfen, schusseln, stamern, sudeln, plempern (плохо работать), schmuddeln2) colloq. masseln, schustern, stümpern, schmoddeln (пфальцкий вариант слова schmuddeln), stoppeln, herummurksen3) dial. fuseln4) law. leichtem Nebenverdienst nachjagen, leichtem Verdienst nachjagen5) rude.expr. sauen7) territ. huscheln8) mid.germ. fuschen9) low.germ. maddern, motzen -
9 шататься
v1) gener. herumschlendern, ins Wanken geraten, ins Wanken kommen, krengeln, müßig umhergehen, schlickern, schwanken (от изнеможения и т. п.), schwanken in, sich herumdrücken (где-л.), sich krengeln, sich umhertreiben, (праздно) strawanzen, streunen, strolchen, umherirren, umherstreichen, umtreiben, taumeln, wackeln, wanken, herumstreichen herumstreifen, schummeln, schwiemeln (от головокружения и т. п.), schwofen, strunzen2) colloq. bummeln, herumdrücken (ãäå-ë.; sich), herumstreichen, herumtreiben, schlendern, schuckeln, stromern, tippeln, trudeln (по городу), rumlungern, torkeln, plempern3) auto. flattern (об управляемых колесах)4) avunc. herumlungern5) low.germ. schwalken6) shipb. Spielraum haben
См. также в других словарях:
plempern — plempern:⇨plan[t]schen … Das Wörterbuch der Synonyme
plempern — plempern: Der ugs. Ausdruck für »gießen, schütten, spritzen« ist wohl – wie ostfries. plempen »ein Geräusch im Wasser machen« – lautmalenden Ursprungs. Gebräuchlicher ist die Präfixbildung verplempern »vergießen, verschütten«, die übertragen im… … Das Herkunftswörterbuch
plempern — plẹm|pern 〈V. intr.; hat; umg.〉 planschen, spritzen [zu plampen „baumeln, hin und her schwanken“; → Plempe] * * * plẹm|pern <sw. V.; hat [urspr. laut u. bewegungsnachahmend] (landsch.): 1. spritzen, gießen. 2. die Zeit mit unnützen Dingen… … Universal-Lexikon
plempern — plempernv 1.tr=etwverschütten,durchunzweckmäßigeBehandlungvertun;etwvergeuden.⇨verplempern.Seitdem19.Jh. 2.intr=zechen.Bayrundösterrseitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
plempern — plẹm|pern (landschaftlich für spritzen, [ver]schütten; seine Zeit mit nichtigen Dingen vertun); ich plempere … Die deutsche Rechtschreibung
Plempe — Plẹm|pe 〈f. 19; unz.; umg.〉 dünnes, schlechtes Getränk [zu plampen „hin u. her schwanken“; eigtl. „hin u. her geschwapptes, daher schlechtes Getränk“; → (ver)plempern] * * * Plẹm|pe, die; , n [zu ↑ plempern]: 1. [eigtl. = durch… … Universal-Lexikon
Melchior Hoffman — Melchior Hofmann, auch: Hoffmann, Hofman, Hoffman; Beiname: Pel(t)zer = Kürschner, (* um 1500 in Schwäbisch Hall; † 1543 in Straßburg) gehört zu den bekannten Führern der Täuferbewegung. Melchior Hofmann Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Melchior Hofmann — Melchior Hofmann, auch: Hoffmann, Hofman, Hoffman; Beiname: Pel(t)zer = Kürschner, (* um 1500 in Schwäbisch Hall; † 1543 in Straßburg) gehörte zu den bekannten Führern der Täuferbewegung. Seine Anhänger in Straßburg, Ostfriesland und in den… … Deutsch Wikipedia
verplempern — urassen (österr.) (umgangssprachlich); verjuxen (umgangssprachlich); zunichte machen; verschleudern (umgangssprachlich); zum Fenster hinauswerfen (umgangssprachlich); verschwenden; verpulvern ( … Universal-Lexikon
panschen — 1. verdünnen, verfälschen, verlängern, verschneiden, versetzen mit, zusammenschütten; (ugs.): vermanschen, verpanschen, zusammenbrauen. 2. planschen, umherspritzen; (ugs.): patschen; (bayr., österr.): pritscheln. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
planschen — baden, sich im Wasser tummeln, panschen, plätschern, umherspritzen; (ugs.): patschen; (bayr., österr.): pritscheln. * * * planschen:⇨plantschen planschensichimWassertummeln,baden,spritzen,plantschen,plätschern;ugs.:p(l)atschen,plempern,panschen … Das Wörterbuch der Synonyme