-
1 упрямый
1) General subject: adamant, as hard as granite, asinine, balky (о животном), bitter end, bitter-end, bolshie, bull-headed, bullet headed, bullet-headed, cat witted, cat-witted, cobby, contrarious, contrary, contumacious, crabby, cross-grained, disobedient, dogged, dour, foreright, froward, gnarled, gnarly, hard bitten, hard mouthed, hard nosed, hard-bitten, hard-mouthed, hard-nosed, hardheaded, headstrong, impracticable, impractical, indomitable, indurate, intractable, mulish (как осел), obdurate, obstinate, opinionated, pertinacious, perverse (особ. в своей неправоте), piggish, pigheaded, refractory, renitent, restive, self opinionated, self willed, self-opinionated, self-willed, skittish, stiff necked, stiff-necked, strong headed, strong willed, strong-headed, strong-willed, stubborn, sullen, tough, tough-minded, unwilling, wilful, willful, reluctant2) Biology: balky (о животных)4) American: ornery5) Obsolete: masterless, thwart6) Agriculture: nappy (о лошади)7) Rare: forerights, pervicacious8) British English: bolshy10) Diplomatic term: untoward11) Psychology: tenacious12) Jargon: assy, bullheaded, hard top, hard-headed, murder13) Business: difficult14) Makarov: bullet, hard-set, headstrong (о животном), opinioned, set, sullen (о животных) -
2 Б-19
КАК БАРАН упереться highly coll (как + NP nom only adv ( intensif)) (to resist sth.) very stubbornly: (balk) like a mule (be stubborn) as a mule (be) bullheaded (pigheaded). -
3 Б-255
КАК БЫК coll (как + NP nom only)1. здоров \Б-255 ( sing only modif) (of a person, usu. a man, in very good health) completely (healthy)healthy as a horse (an ox)(as) fit as a fiddle.«Шунечка, ты болен?» - «Ерунда. Здоров как бык, просто устал» (Грекова 3). "Shunechka, are you sick?" "Nonsense. Healthy as a horse, just tired" (3a).«Ты когда-нибудь болел так, чтобы заново вкус жизни ощутить?» - «Что-то не помню, - со всей непосредственностью ответил Едигей. - Разве что после контузии...» - «Да ты здоров как бык! - рассмеялся Елизаров. - Я вообще-то и не об этом» (Айтматов 2). "Have you ever been ill and then recovered, with a new taste for life?" "I don't remember," Yedigei answered ingenuously, "perhaps after my shellshock, though.." "Oh, you're as healthy as an ox, now!" Yelizarov laughed. "But I'm not talking about health.. " (2a).2. сильный, здоровый \Б-255 ( sing onlymodif) (of a strong, solidly built man) extremely (strong): (as) strong as a bull (an ox, a horse) sturdy as an ox.«Да что с тобой говорить! Здоровый как бык, а ума...» -дед Момун безнадежно махал рукой (Айтматов 1). "Ah, what's the use of talking to you. Strong as an ox, and the brain of an...." And Grandpa Momun would shake his head hopelessly (1a).3. — упереться ( adv (intensif)) (to resist sth.) very stubbornly: (balk) like a mule(be) stubborn (as balky) as a mule (be) bullheaded (pigheaded)).(Кашкина (подражая Ларисе):) «Он (Шаманов) уперся как бык... не знаю уж, кем он себя вообразил, но он тронулся, это точно» (Вампилов 2). (К. (imitating Larisa):) "Не (Shamanov) was stubborn as a mule....1 don't know who he thought he was, but he went nutty, that's for sure" (2b). -
4 Н-205
С НОРОВОМ substand PrepP Invar nonagreeing modif or subj-compl with copula (subj: human or лошадь, мул etc)) self-willed, obstinateheadstrongwillful (in limited contexts) pigheaded (of a horse, mule) restive balky. -
5 как баран
• КАК БАРАН упереться highly coll[ как + NP; nom only; adv (intensif)]=====⇒ (to resist sth.) very stubbornly:- (be) bullheaded < pigheaded>.Большой русско-английский фразеологический словарь > как баран
-
6 как бык
• КАК БЫК coll[ как + NP; nom only]=====⇒ (of a person, usu. a man, in very good health) completely (healthy):- (as) fit as a fiddle.♦ "Шунечка, ты болен?" - "Ерунда. Здоров как бык, просто устал" (Грекова 3). "Shunechka, are you sick?" "Nonsense. Healthy as a horse, just tired" (3a).♦ "Ты когда-нибудь болел так, чтобы заново вкус жизни ощутить?" - "Что-то не помню, - со всей непосредственностью ответил Едигей. - Разве что после контузии..." - "Да ты здоров как бык! - рассмеялся Елизаров. - Я вообше-то и не об этом" (Айтматов 2). "Have you ever been ill and then recovered, with a new taste for life?" "I don't remember," Yedigei answered ingenuously, "perhaps after my shellshock, though..." "Oh, you're as healthy as an ox, now!" Yelizarov laughed. "But I'm not talking about health.. " (2a).2. сильный, здоровый - [sing only; modif]⇒ (of a strong, solidly built man) extremely (strong):- (as) strong as a bull (an ox, a horse);- sturdy as an ox.♦ "Да что с тобой говорить! Здоровый как бык, а ума..." - дед Момун безнадежно махал рукой (Айтматов 1). "Ah, what's the use of talking to you. Strong as an ox, and the brain of an...." And Grandpa Momun would shake his head hopelessly (1a).⇒ (to resist sth.) very stubbornly:- (be) bullheaded (pigheaded).♦ [Кашкина (подражая Ларисе):] "Он [Шаманов] упёрся как бык... не знаю уж, кем он себя вообразил, но он тронулся, это точно" (Вампилов 2). [К. (imitating Larisa):] " Не [Shamanov] was stubborn as a mule....I don't know who he thought he was, but he went nutty, that's for sure" (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > как бык
-
7 с норовом
• С НОРОВОМ substand[PrepP; Invar; nonagreeing modif or subj-compl with copula (subj: human or лошадь, мул etc)]=====⇒ self-willed, obstinate:- headstrong;- willful;- [in limited contexts] pigheaded;- [of a horse, mule] restive;- balky.Большой русско-английский фразеологический словарь > с норовом
-
8 упрямый
obstinate, stubborn; refractory; opinionated; pig-headed разг.* * ** * *obstinate, stubborn; refractory; opinionated* * *asininecontumaciouscross-grainedgnarledgnarlyhard-grainedhard-headedhard-mouthedhard-sethardsetimportunateimpracticablemulishobdurateobstinateperversepiggishpigheadedrestiveself-opinionatedstiff-neckedstrong-willedstubbornunyieldingwilful -
9 упрям
contumaciouscross-grainedhard-setmulishobstinatepigheadedstiff-neckedstubbornunyieldingwilful -
10 артачиться
/ɐrˈtaʨɪʦə/
jib, be restivebe obstinate, be pigheaded -
11 артачиться
несов. - арта́читься, сов. - заарта́читься1) ( о лошади) jib, be restive2) разг. ( упрямиться) be obstinate / pigheadedбу́дет / хва́тит тебе́ арта́читься — stop being obstinate
-
12 крепкоголовый
-
13 тесать
(вн.)cut (d), hew (d); ( обтёсывать) trim (d)••ему́
хоть кол на голове́ теши́ — ≈ he is so pigheaded, he's as stubborn as a mule -
14 тупоголовый
blockheaded, pigheaded -
15 тупорылый
1) ( о животных) snub-nosed2) бран. ( глупый) blockheaded; pigheaded -
16 упрямый
1) ( непокорный - о животных) stubborn, refractoryупря́мая ло́шадь — refractory horse
упря́мый осёл — stubborn donkey
2) ( несговорчивый) obstinate, stubborn; ( своевольный) opinionated; pigheaded разг.он упря́м как осёл — his is as stubborn as a mule
3) ( труднопреодолимый) stubbornупря́мое сопротивле́ние — stubborn resistance
упря́мый на́сморк — stubborn / resistant cold
фа́кты - упря́мая вещь — facts are stubborn things, you can't get away from facts, you can't fight facts
-
17 упрямый
прл1) неуступчивый stubborn, obstinate, pigheaded derogупря́мый как осёл — (as) stubborn as a mule
2) упорный неодобр persistentупря́мые уха́живания — persistent courting sg/advances pl
-
18 упрямый
stubborn имя прилагательное:headstrong (упрямый, своевольный)balky (упрямый, норовистый)mulish (упрямый, упрямый как осел)contumacious (непокорный, упорный, упрямый, неподчиняющийся, не подчиняющийся распоряжению суда, не являющийся на вызов суда)self-opinionated (упрямый, самоуверенный) -
19 тупоумный
-
20 крепколобый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pigheaded — index pertinacious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pigheaded — (adj.) also pig headed, see PIG (Cf. pig) (n.) + HEADED (Cf. headed) … Etymology dictionary
pigheaded — *obstinate, stubborn, mulish, stiff necked, bullheaded, dogged, pertinacious Analogous words: headstrong, willful, recalcitrant, refractory (see UNRULY): *contrary, perverse, froward … New Dictionary of Synonyms
pigheaded — [adj] stubborn bullheaded, contrary, dense*, forward, headstrong, inflexible, insistent, intractable, mulish*, obstinate, perverse, recalcitrant, self willed, stiff necked, stupid*, unyielding, willful; concepts 404,542 Ant. flexible, reasonable … New thesaurus
pigheaded — [pig′hed΄id] adj. stubborn; obstinate; mulish pigheadedly adv. pigheadedness n … English World dictionary
pigheaded — adj. pigheaded of (that was pigheaded of him) * * * [ˌpɪg hedɪd] pigheaded of (that was pigheaded of him) … Combinatory dictionary
pigheaded — mod. stupidly stubborn. (From the notion that pigs are immovable.) □ You are unbelievably pigheaded! □ What a stupid pigheaded position to take … Dictionary of American slang and colloquial expressions
pigheaded — {adj.} Stubborn; unwilling to compromise. * / Stop being so pigheaded! she cried. I, too, can be right sometimes! / … Dictionary of American idioms
pigheaded — {adj.} Stubborn; unwilling to compromise. * / Stop being so pigheaded! she cried. I, too, can be right sometimes! / … Dictionary of American idioms
pigheaded — pigheadedly, adv. pigheadedness, n. /pig hed id/, adj. stupidly obstinate; stubborn: pigheaded resistance. [1610 20; PIG1 + HEADED] Syn. bullheaded, mulish. * * * … Universalium
pigheaded — pig|head|ed [ˌpıgˈhedıd] adj determined to do things the way you want and refusing to change your mind, even when there are good reasons to do so = ↑stubborn ▪ Never have I met a woman so obstinate, so pigheaded! >pigheadedness n [U] ▪ It was… … Dictionary of contemporary English