-
1 pickle herring
соленая селедка ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pickle herring
-
2 pickle-herring
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pickle-herring
-
3 pickle herring
Общая лексика: гаер, клоун, солёная селёдка, фигляр, шут -
4 pickle-herring
-
5 pickle-herring
nблазень, клоун; штукар; комедіант* * *nклоун, блазень, фігляр -
6 pickle-herring
nклоун, блазень, фігляр -
7 pickle herring
-
8 pickle-herring
[ʹpık(ə)l͵herıŋ] n редк.клоун, шут, фигляр, гаер -
9 pickle-herring
n редк. клоун, шут, фигляр, гаер -
10 pickleherring
pickle-herring
1> _редк. клоун, шут, фигляр, гаер -
11 гаер
1) General subject: jester, merry andrew, merry-andrew, pickle herring2) Slang: jack-pudding3) Obsolete: zany4) Rare: pickle-herring -
12 клоун
1) General subject: buffoon, clover, clown, funny man, funny-man, harlequin, jester, low comedian, pickle herring2) Obsolete: zany3) Rare: pickle-herring4) Scornful: comic5) Yiddish: shmendrik -
13 фигляр
1) General subject: Jack-pudding, buffoon, droll, hamfatter, low comedian, merry andrew, merry-andrew, mountebank, mugger, mummer, pickle herring, tomfool, zany2) Biology: bateleur (Terathopius ecaudatus)3) American: cutup4) Obsolete: antic5) Rare: pickle-herring6) Scornful: histrion7) Archaic: antics8) Derogatory: hamfatter (тж. перен.) -
14 шут
1) General subject: buffoon, clover, clown, deuce, droll, fool, harlequin, hobbyhorse, jester, man of motley, merry andrew, merry-andrew, motley, motley fool, mountebank, owl glass, patch, pickle herring, tomfool2) Colloquial: patcher3) Slang: jack-pudding4) Obsolete: antic, scaramouch5) Psychiatry: acute schizophrenic episode6) History: fool (при дворе и т.п.), owl-glass7) Rare: pickle-herring8) Australian slang: funnyman9) Italian: zany -
15 солёная селёдка
General subject: pickle herring -
16 bohóc
(DE) Clown {r}; Faxenmacher {r}; Hanswurst {r}; Hanswürste {pl}; Kasperl {r}; Narr {r}; Possenreißer {r}; kasperte; Possenmacher {r}; Wurstel {r}; (EN) buffoon; clown; droll; fool; funny man; funnyman; harlequin; pickle-herring; pierrette; pierrot; vice; zany -
17 paprikajancsi
(DE) Harlekin {r}; Kasperl {r}; Kasperle {r}; Hansnarr {r}; Kasper {r}; Pickelhering {r}; Wurstel {r}; (EN) harlequin; jack-pudding; merry-andrew; pickle-herring; punch -
18 sauer
I Adj.1. sour (auch Boden, Geruch, Milch, Sahne); CHEM. acid; Gurke: pickled; Drops; saurer Regen acid rain; sauer werden turn sour; Milch: auch curdle2. umg., fig. (verärgert) annoyed ( auf + Akk with, at) allg., stärker: mad (at); sauer sein / werden be / get cross; ein saures Gesicht machen pull a long face; schon war ich sauer I was beginning to lose my rag (Am. cool)3. fig.: jemandem das Leben sauer machen make s.o.’s life a misery; das ist ein saures Brot it’s a hard life; es sich sauer werden lassen put a lot into it; Apfel, SauresII Adv.1. sauer einlegen (Heringe etc.) pickle; es stößt mir sauer auf Essen etc.: it’s giving me acid reflux, it keeps coming back umg.; das wird ihm noch sauer aufstoßen fig. that won’t be the last he hears of it, he’ll live to regret it; sauer reagieren CHEM. give an acid reaction; fig. get annoyed ( oder mad) ( auf + Akk at); „Wie hat er reagiert?“ - „ Sauer.“ „How did he react?“ - „He wasn’t pleased“2. sauer sein Brot verdienen have to work hard for one’s money; sauer verdientes Geld hard-earned money; das wird mir sauer ankommen it’s going to be tough* * *(Chemie) acid;(Geschmack) sour; tart; acetous;(Gurke) pickled;(verärgert) mad (ugs.)* * *sau|er ['zauɐ]1. adj1) (= nicht süß) sour, sharp; Wein acid(ic)See:→ aufstoßen, Apfel3) (= mit Säure zubereitet) Gurke, Hering pickled; Sahne soured4) (= sumpfig) Wiese, Boden acidic6) inf = schlecht gelaunt auf +acc with) mad (inf), crosseine sáúere Miene machen — to look sour or annoyed
7)(= unerfreulich)
jdm das Leben sáúer machen — to make sb's life a misery, to make life miserable for sb2. adv1)(= verdorben)
es roch so sáúer — there was a sickly smell2) (COOK)sáúer einlegen — to pickle
3) (CHEM)sáúer reagieren — to react acidically
4)(= mühselig)
das habe ich mir sáúer erworben — I got that the hard waysáúer erworbenes Geld — hard-earned money
mein sáúer erspartes Geld — money I had painstakingly saved
5) (inf = übel gelaunt)sáúer reagieren — to get annoyed
sáúer antworten — to give a cross answer
* * *1) ((of taste) sharp or sour: Lemons and limes are acid fruits.) acid2) ((sometimes with at or with) very angry: She was mad at me for losing my keys.) mad3) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) sour4) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) sour5) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) sour6) sourly7) tartly8) (sharp or sour in taste: These apples taste rather tart.) tart* * *sau·er[ˈzauɐ]I. adj1. (nicht süß) soursaure Drops acid dropssaure Früchte sour [or tart] fruit no plsaurer Wein sour [or BRIT rough] wine2. (geronnen)saure Milch sour milk▪ \sauer sein/werden to be [or have turned]/turn sourdie Milch ist \sauer the milk is [or has turned] sour [or is off3. (sauer eingelegt) pickledetw \sauer einlegen to pickle sth4. (Humussäure enthaltend) acidic5. (Säure enthaltend) acid[ic]saurer Regen acid rain▪ \sauer [auf jdn/etw] sein/werden to be/be getting mad fam [or AM sl pissed] [at sb/sth], to be pissed off [with sb/sth] slII. adv1. (mühselig) the hard way\sauer erworbenes Geld hard-earned money\sauer antworten to snap out an answer* * *1.1) sour; sour, tart < fruit>; pickled <herring, gherkin, etc.>; acid[ic] <wine, vinegar>saurer Regen — acid rain; s. auch Apfel 1)
2) nicht attr. (ugs.) (verärgert) cross, annoyed (auf + Akk. with); (verdrossen) sour3) (mühselig) hard; difficult2.gib ihm Saures! — (ugs.) let him have it! (coll.)
1) (in Essig) in vinegar2) crosslysauer reagieren — (ugs.) get annoyed or cross (auf + Akk. with)
* * *A. adjsaurer Regen acid rain;sauer werden turn sour; Milch: auch curdle2. umg, fig (verärgert) annoyed (sauer sein/werden be/get cross;ein saures Gesicht machen pull a long face;schon war ich sauer I was beginning to lose my rag (US cool)3. fig:jemandem das Leben sauer machen make sb’s life a misery;das ist ein saures Brot it’s a hard life;B. adv1.sauer einlegen (Heringe etc) pickle;das wird ihm noch sauer aufstoßen fig that won’t be the last he hears of it, he’ll live to regret it;auf +akk at);„Wie hat er reagiert?“ - “Sauer.“ “How did he react?” – “He wasn’t pleased”2.sauer sein Brot verdienen have to work hard for one’s money;sauer verdientes Geld hard-earned money;das wird mir sauer ankommen it’s going to be tough* * *1.1) sour; sour, tart < fruit>; pickled <herring, gherkin, etc.>; acid[ic] <wine, vinegar>saurer Regen — acid rain; s. auch Apfel 1)
2) nicht attr. (ugs.) (verärgert) cross, annoyed (auf + Akk. with); (verdrossen) sour3) (mühselig) hard; difficult2.gib ihm Saures! — (ugs.) let him have it! (coll.)
1) (in Essig) in vinegar2) crosslysauer reagieren — (ugs.) get annoyed or cross (auf + Akk. with)
* * *adj.acid adj.moping adj.sour adj.sulky adj. adv.acidly adv.sourly adv.sulkily adv.tartly adv. -
19 maryn|ować
impf Ⅰ vt to marinate, to pickle- marynować mięso/warzywa/śledzie to marinate a. pickle meat/vegetables/herring ⇒ zamarynowaćⅡ marynować się to be pickled- ogórki lepiej się marynują, jeśli dodamy do nich korzeń chrzanu cucumbers pickle better if you add some horseradish ⇒ zamarynować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > maryn|ować
-
20 marinere
vb marinate, pickle ( fx pickled herring).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pickle-herring — Pic kle her ring, n. 1. A herring preserved in brine; a pickled herring. [Obs.] Shak. [1913 Webster] 2. A merry andrew; a buffoon. [Obs.] Addison. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pickle-herring — ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ noun Etymology: obsolete Dutch pekel haerinck (now pekelharing), from Dutch pekel pickle + obsolete Dutch haerinck herring (from Middle Dutch harinc, herinc) more at herring 1. : a pickled herring … Useful english dictionary
Soused herring — Herring vendor at Koningsplein in Amsterdam, The Netherlands Brined herr … Wikipedia
Scotch cured herring — unwashed, fresh herring that has been gibbed, roused and packed tightly in barrels and mild cured in their own blood pickle. This form of processed herring has a limited shelf life … Dictionary of ichthyology
matje cured herring — matje herring gutted, roused, mild cured and packed in barrels filled with blood pickle at 80° brine strength … Dictionary of ichthyology
pickled herring — 1) gutted herring, dry salted in barrels and allowed to cure in the resulting pickle 2) a buffoon (slang) … Dictionary of ichthyology
blood pickle — a solution of salt and body fluids formed when immersing fatty fish such as herring in dry salt in an air tight barrel … Dictionary of ichthyology
Humorist — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Humorist >N GRP: N 1 Sgm: N 1 humorist humorist wag wit reparteeist epigrammatist punster Sgm: N 1 bel esprit bel esprit life of the party Sgm: N 1 wit snapper wit snapper wit cracker … English dictionary for students
Tooley Street — is a road in South London connecting London Bridge to St Saviour s Dock; it runs past Tower Bridge on the Southwark side of the River Thames, and forms part of the A200 road. (gbmapping|TQ3380.) St Olaf It takes its name from the Norwegian King… … Wikipedia
Shad Thames — is a picturesque and historic riverside street next to Tower Bridge in Bermondsey, London, UK, and is also an informal name for the surrounding area. The name may be a corruption of St John at Thames , a reference to a St John s Church which once … Wikipedia
Список шутов — Шут на картине У. М. Чейза Список шутов включает перечисление как реальных, так и вымышленных персонажей, упоминаемых в историческ … Википедия