-
1 жаловаться
несов.; сов. пожа́ловаться1) рассказывать о своём горе и др., роптать на судьбу klágen (h) на что-л. über A (на горе, неприятности, бедственное положение, нужду → A), кому-л. DОн никогда́ не жа́луется. — Er klagt nie.
Мне не́ на что жа́ловаться. / Я не жа́луюсь. — Ich kann nicht klágen.
Она́ жа́ловалась мне на своё го́ре. — Sie klágte mir ihr Leid.
Он жа́луется на головны́е бо́ли. — Er klagt über Kópfschmerzen.
Он пожа́ловался врачу́ на головны́е бо́ли. — Er ságte dem Arzt, dass er Kópfschmerzen hat.
Она́ жа́ловалась мне на свои́х сосе́дей. — Sie beklágte sich bei mir über íhre Náchbarn.
жа́ловаться на плохо́е обслу́живание — sich über die schléchte Bedíenung beschwéren
Мы бу́дем жа́ловаться. — Wir wérden uns beschwéren.
-
2 помогать
несов.; сов. помо́чь hélfen er hilft, half, hat gehólfen кому л. D, чем л. → mit D, в чём л. → bei D, что л. делать Infinitiv, при распространенной инфинитивной группе zu + Infinitiv; что-л. делать - неопределённая форма переводится тж. отглагольным существ. с предлогом beiМне хо́чется тебе́ помо́чь. — Ich möchte dir hélfen.
К сожале́нию, я не могу́ вам в э́том помо́чь. — Ich kann Íhnen léider dabéI nicht hélfen.
Он помога́ет мне в э́той рабо́те, в учёбе. — Er hilft mir bei díeser Árbeit, beim Lérnen.
Я помога́ю ма́ме по хозя́йству. — Ich hélfe méiner Mútti im Háushalt [bei der Háusarbeit].
Он помо́г мне нести́ чемода́н. — Er half mir den Kóffer trágen.
Он помо́г мне бы́стро реши́ть э́ту тру́дную зада́чу. — Er half mir, díese schwére Áufgabe recht schnell zu lösen.
Он помо́г пожило́й же́нщине́ вы́йти из авто́буса. — Er half der álten Dáme beim Áussteigen aus dem Bus. / Er half der álten Dáme aus dem Bus áuszusteigen.
Он помо́г мне наде́ть пальто́, снять пальто́. — Er half mir in den Mántel, aus dem Mántel.
Э́ти табле́тки хорошо́ помога́ют от головно́й бо́ли [при головно́й бо́ли]. — Díese Tablétten hélfen gut gégen Kópfschmerzen [bei Kópfschmerzen].
-
3 Kopfschmerz
Kópfschmerz m -es, -en б. ч. plголовна́я больsich (D) ǘber etw. (A) Kó pfschmerzen má chen разг. — беспоко́иться о чём-л.
das macht [bereítet] ihm Kó pfschmerzen разг. — э́то беспоко́ит его́
-
4 болеть
I1) ( хворать) krank sein; das Bett hüten (разг.); kränkeln vi ( прихварывать); léiden (непр.) vi ( чем-либо - an D) ( длительно)боле́ть гри́ппом — die Gríppe háben
боле́ть ревмати́змом — an Rheumatísmus léiden (непр.) vi
2) (беспокоиться, тревожиться) sich sórgen, bángen vi (о ком-либо, о чём-либо - um A)3)я боле́ю за э́ту кома́нду — das ist méine Líeblingsmannschaft
••боле́ть душо́й (за что-либо) — sich (D) etw. (A) zu Hérzen néhmen (непр.)
IIмать боле́ет душо́й о ребёнке — das Wohl des Kíndes liegt der Mútter sehr am Hérzen
( об ощущении боли) schmérzen vi, weh tun (непр.)что у вас боли́т? — was tut íhnen weh?
у меня́ боли́т голова́ — ich hábe Kópfschmerzen
••у меня́ душа́ боли́т (за кого-либо, что-либо) — mir wird weh ums Herz (um), es schmerzt mich tief, daß...
-
5 голова
ж1) Kopf m (умл.); Haupt n (умл.)у меня́ боли́т голова́ — ich hábe Kópfschmerzen [Kópfweh]
2) ( начало) Spítze fголова́ коло́нны — Kolónnenspitze f, Ánfang m (умл.) der Kolónne
3) ( о скоте) Stück n (после числ. не изменяется)сто голо́в скота́ — húndert Stück Vieh
••голова́ са́хару — ein Hut Zúcker
забра́ть себе́ в го́лову — sich (D) in den Kopf sétzen vt
вы́кинуть из головы́ — sich (D) aus dem Kopf schlágen (непр.) vt
мне пришло́ в го́лову — es ist mir éingefallen
с головы́ до ног — von Kopf bis Fuß; vom Schéitel bis zur Sóhle
сме́рить с головы́ до ног — von óben bis únten mústern vt
в пе́рвую го́лову — in érster Línie, vor állem
очертя́ го́лову — blíndlings
лома́ть го́лову над чем-либо — sich (D) den Kopf zerbréchen (непр.) über (A)
теря́ть го́лову — den Kopf verlíeren (непр.)
горя́чая голова́ — Hítzkopf m
у него́ све́тлая голова́ — er hat éinen kláren Kopf
на свою́ го́лову — zu séinem [méinem, déinem usw.] Únglück
у него́ голова́ идёт кру́гом — er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht
дава́ть го́лову на отсече́ние — die Hand ins Féuer légen, séinen Kopf zum Pfánde sétzen
уйти́ с голово́й во что-либо — ganz in etw. (D) áufgehen (непр.)
голово́й руча́ться за кого́-либо — für j-m mit dem Kopf éinstehen (непр.) vi
вскружи́ть го́лову кому́-либо — j-m (D) den Kopf verdréhen
он пове́сил го́лову — er ließ den Kopf hängen
рискова́ть голово́й — séinen Kopf aufs Spiel sétzen
в голова́х — am Kópfende
отвеча́ть голово́й за что-либо — mit dem Kopf für etw. éinstehen (непр.) vi
-
6 доработаться
разг.( до чего-либо) sich (D) durch Árbeit etw. (A) zúziehen (непр.)дорабо́таться до головно́й бо́ли — vom lángen Árbeiten Kópfschmerzen bekómmen (непр.)
дорабо́таться до по́лного истоще́ния — sich durch zu viel Árbeit zugrúnde ríchten
-
7 жаловаться
sich beklágen, sich beschwéren (на кого́-либо, на что-либо - über A); klágen vi (über A)на что жа́луетесь? ( вопрос врача) — was fehlt Íhnen?
она́ жа́луется на головну́ю боль — sie klagt über Kópfschmerzen
-
8 заболеть
1) erkránken vi, krank wérden ( чем-либо - an D)2) ( начать болеть) (ánfangen (непр.) vi zu) schmérzen viу меня́ заболе́ла голова́ — ich bekám Kópfschmerzen
-
9 от
предлог1) ( для указания источника) vonя узна́л об э́том от бра́та — ich hábe es von méinem Brúder erfáhren
от одного́ кра́я до друго́го — von éinem Énde bis zum ánderen
от ста́нции мы шли пешко́м — von der Statión gíngen wir zu Fuß
3) ( для обозначения исходного пункта при указании времени) von, von... anот пе́рвого до после́днего дня — vom érsten bis zum létzten Tag
письмо́ от пе́рвого а́вгуста — der Brief vom érsten Augúst
4) (для обозначения удаления, отстранения) von; переводится тж. дательным падежом без предлогаотойди́ от окна́ — geh weg vom Fénster
мы отошли́ от те́мы — wir sind vom Théma ábgegangen
я далёк от каки́х бы то ни́ было подозре́ний — ich bin jéglichem Verdácht fern
от меня́ что́-то скрыва́ют — es wird mir étwas verschwíegen
5) (в защиту от чего-либо, как средство от чего-либо) gégen; vor (D)сре́дство от головно́й бо́ли — Míttel n gégen Kópfschmerzen
спря́таться от ве́тра — sich vor dem Wind schützen
6) (при обозначении причины, источника чего-либо) von, aus, vorот бо́ли — vor Schmerz
от ра́дости — vor Fréude
от недоста́тка све́та — aus Mángel an Licht
умере́ть от како́й-либо боле́зни — an éiner Kránkheit stérben (непр.) vi (s)
7) ( для обозначения принадлежности) von; переводится тж. определяющим словом сложного существительногоно́жка от стола́ — ein Bein vom Tisch, Tíschbein n
ру́чка от две́ри — Türklinke f
8) ( при противопоставлении) vonотлича́ться от други́х — sich von den ánderen unterschéiden (непр.)
он не уме́ет отличи́ть пра́вой руки́ от ле́вой — er kann rechts und links nicht unterschéiden
-
10 трещать
1) kráchen vi; knácken vi; knístern vi, prásseln vi ( потрескивать)2) ( о насекомых) zírpen vi3) разг. ( болтать) schwátzen vi, schnáttern vi, pláppern vi4) разг. ( разваливаться) in die Brüche géhen (непр.) vi (s) (тж. перен.); in den Nähten plátzen vi ( об одежде)треща́ть по всем швам ( о каком-либо деле) — in állen Fúgen kráchen
••треща́т моро́зы — es herrscht grímmiger Frost
у меня́ голова́ трещи́т — ich hábe (fúrchtbare) Kópfschmerzen; der Kopf zerspríngt mir fast
-
11 угореть
1) von Kóhlendunst Kópfschmerzen bekómmen (непр.)2) перен. разг. verrückt wérden, von Sínnen sein (непр.) vi (s) -
12 Mittel
n (-s, =)1) сре́дство, спо́собein gútes Míttel — хоро́шее сре́дство
ein ríchtiges Míttel — пра́вильное сре́дство
ein sícheres Míttel — надёжное сре́дство
ein schléchtes Míttel — плохо́е сре́дство
das létzte Míttel — после́днее сре́дство
das béste Míttel — лу́чшее сре́дство
er hat álle Míttel versúcht — он испро́бовал все сре́дства
Míttel und Wége súchen und fínden — иска́ть и находи́ть пути́ и сре́дства
álle Míttel und Wége wíssen — знать все пути́ и сре́дства, знать все ходы́ и вы́ходы
er wússte álle Míttel und Wége, um sein Ziel zu erréichen — он знал все пути́ и сре́дства для достиже́ния свое́й це́ли
dies ist das béste Míttel, ihn darán zu híndern — э́то лу́чшее сре́дство помеша́ть ему́ в э́том
wir müssen das létzte Míttel versúchen — мы должны́ испро́бовать после́днее [кра́йнее] сре́дство
er hat uns mit állen Mítteln gehólfen — он всеме́рно [все́ми спо́собами] помога́л нам
kein Míttel ist ihm zu schlecht, jédes Míttel ist ihm recht — для него́ все сре́дства хороши́, он не бре́згует никаки́ми сре́дствами
2) (лече́бное) сре́дство, лека́рствоein gútes Míttel — хоро́шее сре́дство [лека́рство]
ein stárkes Míttel — си́льное сре́дство [лека́рство]
ein néues Míttel — но́вое сре́дство [лека́рство]
ein Míttel gégen Schnúpfen, gégen das Fíeber, gégen Kópfschmerzen — сре́дство [лека́рство] от на́сморка, от температу́ры, от головно́й бо́ли
ich néhme dieses Míttel dréimal am Táge — я принима́ю э́то лека́рство три ра́за в день
díeses Míttel hilft dem Kránken gut — э́то сре́дство [лека́рство] хорошо́ помога́ет больно́му
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Mittel
-
13 болеть
Iнесов. быть больным krank sein; когда указывается чем л., какой л. болезнью переводится глаголом háben er hat, hátte, hat gehábt в сочетании с названием болезни чем л. → AОн ча́сто боле́ет. — Er ist oft krank.
IIОн боле́ет гри́ппом. — Er hat (éine) Gríppe.
об ощущении боли - переводится глаголом háben er hat, hátte, hat gehábt в сочетании со сложным существ. со вторым компонентом... schmerzen. Первый компонент этого существ. называет орган, часть тела, которая болит; причинять боль тж. schmérzen (h) у кого л. → D или A; в повседн. речи тж. wéhtun das tut wéh, tat wéh, hat wéhgetan у кого л. → DУ меня́ си́льно боли́т голова́, желу́док, живо́т. — Ich hábe stárke Kópfschmerzen, Mágenschmerzen, Léibschmerzen.
У него́ боля́т зу́бы [боли́т зуб]. — Er hat Záhnschmerzen.
От тяжёлой рабо́ты у него́ боле́ли ру́ки. — Von der schwéren Árbeit táten ihm séine Hände wéh. / Von der schwéren Árbeit schmérzten ihm [ihn] séine Hände.
Что у тебя́ боли́т? — Wo hast du Schmérzen? / Was tut dir wéh?
-
14 боль
der Schmerz es, en; мн. ч. может соотв. ед. ч. в русск. яз.ре́зкая боль — ein jäher Schmerz
невыноси́мые, ужа́сные боли — Ún-erträgliche, fúrchtbare Schmérzen
боль уси́ливается. / боли уси́ливаются. — Die Schmérzen néhmen zú.
боль прохо́дит. / боли прохо́дят. — Die Schmérzen lássen nách.
У меня́ боли в се́рдце, в желу́дке. — Ich hábe Hérzschmerzen, Mágenschmerzen.
Я не чу́вствовал никако́й боли [никаки́х боле́й]. — Ich hátte [fühlte] kéine Schmérzen.
Ему́ пришло́сь терпе́ть си́льную боль. — Er músste stárke Schmérzen ertrágen.
Он пожа́ловался врачу́ на головны́е боли. — Er ságte dem Arzt, dass er Kópfschmerzen hat.
Он стона́л от боли. — Er stöhnte vor Schmérzen.
Пацие́нтов с о́строй болью принима́ют у зубно́го врача́ вне о́череди. — Patiénten mit stárken Schmérzen wérden vom Záhnarzt sofórt behándelt. / Patiénten mit stárken Schmérzen wérden beim Záhnarzt sofórt vórgelassen.
-
15 голова
поверну́ть, подня́ть, опусти́ть голову — den Kopf dréhen, hében, sénken
У меня́ боли́т голова́. — Ich hábe Kópfschmerzen.
Он покача́л голово́й (в знак несогласия). — Er schüttelte den Kopf.
Она́ наде́ла на го́лову плато́к. — Sie band ein Tuch um den Kopf.
Он на го́лову вы́ше, ни́же меня́. — Er ist éinen Kopf größer, kléiner als ich.
лома́ть (себе́) го́лову над чем-л. — sich (D) über etw. den Kopf zerbréchen
-
16 лекарство
das Medikamént (e)s, e; die Medizín =, en; die Arznéi =, en; das Arznéimittel s, =; в повседн. речи das Míttelно́вое, си́льное, хоро́шее лека́рство — ein néues, stárkes, gútes Medikamént [Arznéimittel, Míttel; éine néue, stárke, gúte Medizín, Arznéi]
лека́рство от головно́й бо́ли — ein Míttel [ein Medikamént, éine Arznéi, éine Medizín] gégen Kópfschmerzen
прописа́ть, назна́чить, приня́ть, купи́ть, заказа́ть в апте́ке лека́рство — ein Medikamént [éine Medizín, éine Arznéi, ein (Arznéi)Míttel] verschréiben, verórdnen, (éin)néhmen, in der Apothéke káufen, ánfertigen lássen
Э́то лека́рство продаётся без реце́пта, то́лько по реце́пту. — Díeses Medikamént [díese Medizín, díese Arznéi, díeses (Arznéi)Míttel] ist nicht rezéptpflichtig, ist rezéptpflichtig.
-
17 начинаться
несов.; сов. нача́ться1) begínnen begánn, hat begónnen, an|fángen das fängt an, fing an, hat ángefangen чем л., с чего л., на что л. (на какую л. букву) → mit DЗаня́тия начина́ются в де́вять часо́в. — Der Únterricht begínnt um neun Uhr.
Кани́кулы уже́ начали́сь. — Die Féri¦en háben schon begónnen [ángefangen].
Начался́ дождь. — Es begánn zu régnen. / Es fing zu régnen án.
Пра́здник начался́ спорти́вным пара́дом. — Die Féier begánn mit éiner Spórtparade. / Die Féier fing mit éiner Spórtparade án.
С чего́ начина́ется э́тот расска́з? — Womít begínnt díese Erzählung? / Womít fängt díese Erzählung án?
Э́то сло́во начина́ется на бу́кву "к". — Díeses Wort begínnt mit dem Búchstaben "k" [mit éinem k].
2) в предложениях типа: у кого л. начался кашель и т. д. переводится глаголом bekómmen bekám, hat bekómmen с изменением структуры предложения: у кого-л. → NУ него́ начался́ ка́шель и на́сморк. — Er hat Hústen und Schnúpfen bekómmen.
У него́ начали́сь головны́е бо́ли. — Er hat Kópfschmerzen bekómmen.
-
18 от
1) при обозначении исходной точки, исходного момента, даты von Dдалеко́ от до́ма — weit(ab) [weit(weg)] vom Haus
от Москвы́ до Берли́на — von Móskau bis Berlín
сле́ва от окна́ — links vom Fénster
де́ти от трёх до шести́ лет — Kínder von drei bis sechs (Jáhren)
письмо́ от второ́го апре́ля — der Brief vom zwéiten Apríl
Я прочита́л всё от нача́ла до конца́. — Ich hábe álles von Ánfang bis Énde gelésen.
2) при обозначении источника чего л. von DЯ узна́л об э́том от дру́га. — Ich hábe das von méinem Freund erfáhren.
Он получи́л письмо́ от бра́та. — Er hat von séinem Brúder éinen Brief bekómmen.
Дохо́д от предприя́тия составля́ет... — Der Gewínn von [aus] díesem Betríeb beträgt...
3) при обозначении принадлежности von D; переводится обыкн. сложным существ.Э́то ключ от мое́й кварти́ры. — Das ist der Schlüssel von méiner Wóhnung.
Э́то мой ключ от кварти́ры. — Das ist mein Wóhnungsschlüssel.
4) при обозначении причины в результате чего л. von D; под воздействием какого л. чувства, ощущения, напр., от радости, от холода vor D; умереть от какой-л. болезни an DЯ уста́л от рабо́ты. — Ich bin von der Árbeit müde.
Она́ пла́кала от ра́дости, от го́ря. — Sie wéinte vor Fréude, vor Kúmmer.
Она́ от стра́ха побледне́ла. — Sie ist vor Schreck blass gewórden.
Мы дрожа́ли от хо́лода. — Wir zítterten vor Kälte.
Он у́мер от инфа́ркта. — Er ist an éinem Hérzinfarkt gestórben.
5) как средство против чего л. gégen Aлека́рство от гри́ппа, от головно́й бо́ли — éine Arznéi gégen Gríppe, gégen Kópfschmerzen
-
19 сильно
1) с силой kräftig, stark stärker, am stärkstenси́льно уда́рить кого́-л. — jmdn. kräftig [stark] schlágen
2) очень stark ↑; sehrси́льно ка́шлять — stark hústen [stárken Hústen háben]
Он си́льно просту́жен. — Er ist stark [sehr] erkältet.
Он си́льно разби́л себе́ коле́но. — Er hat sich das Knie stark [sehr] áufgeschlagen.
Э́то си́льно на него́ поде́йствовало. — Das hat auf ihn stark [sehr] gewírkt.
Мы си́льно уста́ли. — Wir wáren sehr müde.
У него́ си́льно боли́т голова́. — Er hat stárke Kópfschmerzen.
-
20 таблетка
die Tablétte =, -nтабле́тки от ка́шля — Hústentabletten
табле́тки от головно́й бо́ли — Kópfschmerztabletten [Tablétten gégen Kópfschmerzen]
проглоти́ть табле́тку — éine Tablétte schlúcken
принима́ть по одно́й, по две табле́тки два ра́за в день — zwéimal täglich (je) éine Tablétte, (je) zwei Tablétten (éin)néhmen
Врач прописа́л ей табле́тки. — Der Arzt verschríeb [verórdnete] ihr Tablétten.
- 1
- 2