-
1 pervicacia
pervicacia pervicacia, ae f настойчивость -
2 pervicacia
pervicacia pervicacia, ae f упорство -
3 pervicacia
pervicacia pervicacia, ae f непреклонность -
4 pervicacia
-
5 pervicacia
-
6 pervicacia
pervicācia, ae f. [ pervicax ]1) настойчивость, упорство, непреклонность ( in hostem T)perdurandi p. PM — живучесть, долговечность2) своенравие, упрямство C, L etc. -
7 pervicacia
f. (testardaggine)дикое упрямство; (protervia) закоснелость -
8 pervicacia
-
9 pervicácia
fупрямство, упорство, настойчивость -
10 pervicacia
сущ.общ. ожесточённость, упорство, упрямство -
11 pervicacia
упорство (1. 1 C. Th. 11, 38).Латинско-русский словарь к источникам римского права > pervicacia
-
12 cocciutaggine
-
13 contumacia
f1) юр. неявка в судsentenziare in contumacia — приговорить заочно2) карантинessere in contumacia — находиться в карантине4) уст. прочность•Syn:quarantena, isolamento; renitenza, latitanza, перен. disobbedienza, ostinazione, pervicaciaAnt: -
14 perfidia
-
15 caparbietà
f.упорство (m.), своенравие (n.), строптивость; (pervicacia) непреодолимое упрямство -
16 pertinacia
f. (tenacia)настойчивость, твёрдость; (risolutezza) решимость, решительность; (caparbietà) упрямство (n.), упорство (n.); (pervicacia) заядлость, закоренелость, закоснелость -
17 -G247
gatta morta (тж. gatta di Masino)
продувная бестия, хитрец, хитрая штучка:—...io mi vergogno che sia mia sorella. Va dicendo che sei una gatta morta. Tu sei tanto stupido da prenderla sul serio. (V. Pratolini, «Diario sentimentale»)
—...Мне стыдно, что она моя сестра. Она говорит, что ты продувная бестия, а ты настолько глуп, что принимаешь ее всерьез.Spacca. — E lei, dopo aver scritto la prima, la seconda, la terza lettera, mi ha visto vivere, mi ha stretto la mano, mi la detto «buon giorno»... Ed è rimasta impassibile, ed ha insistito, con una perversità, con una pervicacia, con una ferocità... Gatta morta, si, gatta morta.... (C. G. Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»)
Спакка. — А вы, написав мне первое, второе, третье письмо, видели, как я живу, здоровались со мной, пожимали мне руку... И, оставаясь совершенно бесстрастной, преследовали меня упорно, жестоко, свирепо... Какое притворство, какое вероломство!«Eh, non ti fidare di Oscar, è una gatta morta. Ma gliele so strappare io le confidenze, so io quel che combina!». (M. Prisco, «La dama di piazza»)
— Ты не очень-то доверяй Оскару, он прикидывается тихо» ней. Я-то выведу его на чистую воду, заставлю его раскрыть свои карты.(Пример см. тж. - D668). -
18 -M1047
взять верх, одолеть:La zuffa durò più a lungo e con varia fortuna: pure fu giudicato averne la meglio il cavaliere francese. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Битва длилась еще дольше и с переменным успехом. Однако решили, что в этот раз победил француз.San Filippo guardava continuamente verso il corridoio per vedere se veniva Luciana. Sentiva che Elia avrebbe avuto la meglio. (R. Brignetti, «La deriva»)
Сан Филиппо все время выглядывал в коридор, ожидая не пройдет ли Лючана. Он чувствовал, что Элия отбивает ее у него.Ma erano troppo deboli, troppo stanchi per poter lottare con qualche speranza di successo contro la pervicacia del ragazzo, il quale finiva sempre per aver la meglio.... (B. Ponzi, «I pianti della Liberazione»)
Но они были слишком слабы, слишком устали, чтобы победить изобретательность мальчика, который всегда брал верх в этой борьбе...
См. также в других словарях:
pervicacia — /pervi katʃa/ s.f. [dal lat. pervicacia, der. di pervĭcax acis pervicace ], lett. [l essere pervicace] ▶◀ e ◀▶ [➨ pertinacia] … Enciclopedia Italiana
pervicácia — s. f. 1. Obstinação, pertinácia. 2. Protérvia … Dicionário da Língua Portuguesa
pervicacia — per·vi·cà·cia s.f. CO ostinazione; perseveranza ostinata Sinonimi: accanimento, caparbietà, cocciutaggine, irremovibilità, testardaggine. Contrari: arrendevolezza, volubilità. {{line}} {{/line}} DATA: 1585. ETIMO: dal lat. pervicacĭa(m), v. anche … Dizionario italiano
pervicacia — {{hw}}{{pervicacia}}{{/hw}}s. f. (pl. cie ) Natura o carattere di pervicace; SIN. Ostinazione … Enciclopedia di italiano
pervicacia — pl.f. pervicacie … Dizionario dei sinonimi e contrari
pervicacia — s. f. ostinazione, ostinatezza, caparbietà, testardaggine, cocciutaggine, pertinacia, accanimento, protervia, tenacia, perseveranza, fermezza, persistenza □ irremovibilità CONTR. arrendevolezza, malleabilità □ ragionevolezza, remissività,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Euterebra tristis — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Mollusca Class: Gast … Wikipedia
Duplicaria fictilis — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Mollusca Class: Ga … Wikipedia
cocciutaggine — s. f. caparbietà, testardaggine, caparbieria, pervicacia, ostinazione, ostinatezza, durezza, pertinacia, pervicacia, tenacia, determinazione, inflessibilità, rigidezza, caponaggine, insistenza, protervia, persistenza, puntiglio, puntigliosità… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pervicacy — Per vi*ca*cy, n. [L. pervicacia.] Pervicacity. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Terebridae — Taxobox name = Terebridae image caption = Atlantic or eastern auger, Terebra dislocata regnum = Animalia phylum = Mollusca classis = Gastropoda subclassis = Orthogastropoda superordo = Caenogastropoda ordo = Sorbeoconcha subordo = Hypsogastropoda … Wikipedia