-
1 personer
(fysiske personer) natural persons -
2 personer
-
3 betydningsfulle personer
subst. important persons, persons of great account -
4 fremragende personer
prominent (el. distinguished) personages -
5 fysiske personer
natural persons -
6 sysselsatte personer
pl. employed persons, number of employed -
7 uønskede personer
ndesirable persons, undesirables -
8 dække
11) покрыва́ть, накрыва́ть2) охва́тыватьdǽkke bord — накрыва́ть на стол
dǽkke óver nóget — скрыва́ть что-л.
dǽkke nóget óver — накрыва́ть что-л.
* * *blanket, cloak, coat, coating, cover, covering, lay, make it up, pall, screen, seal, set, shroud* * *I. (et) cover, covering;[ under dække af] under cover of;( påskud) on the pretext of;[ spille under dække med] act (el. be) in collusion with.II. vb cover;( udgifter også) meet;( om oversættelse) mean the same thing as; be accurate;(mil.) cover;( i skak) guard;( i sport) mark, cover;[ dække behovet] meet the demand;[ dække bord] set (el. lay) the table;[ dække middagsbordet] set (el. lay) the table for dinner;[ dække tilbagetoget] cover the retreat;[ dækket af mørket] under cover of darkness;[ dække for]( skjule) hide,F conceal;[ dække imod al skade] cover against all risks;[ dække ind] recoup ( fx losses),( opveje) offset ( fx raise prices to offset higher costs);[ dække op](i fodbold etc) mark, cover;(dvs kræse op) do somebody well (el. proud);[ dække over](dvs skjule) cover up ( fx one's mistakes, one's real intentions),F conceal;[ dække over én] cover up for somebody; shield somebody;[ dække til seks ( personer)] set the table for six;[ der er dækket til tyve personer] the table is set (el. laid) for twenty;[ dække sig]( søge dækning) take cover,( sikre sig) protect oneself;( sikre sig) protect oneself;( ved indkøb) lay in fresh stock (el. supplies);( for udgifter) reimburse oneself;[ dække sig mod tab] secure oneself against losses. -
9 omgivelser
environment, surroundings* * *pl surroundings;( omegn også) surrounding country,( om by også, F) environs;( levevilkår, miljø) environment;( personer) associates,( fornem persons, F) entourage;( om personer også) those around him;[ han er farlig for sine omgivelser] he is a danger to his surroundings;( om dyr) in their natural habitat; -
10 betaling
sg - betálingen, pl - betálingerпла́та ж; опла́та жmod kontánt betáling — за нали́чные, за нали́чный расчёт
* * *payment, remuneration* * *(en) payment;( for befordring) ( af personer) fare,( af gods) freight;( honorar) fee;[ for betaling] for money;[ for en ringe betaling] at a small charge;[ få sin betaling] get one's money;[ mod betaling af] on payment of; for a payment of;[ imod kontant betaling] for cash;[ standse sine betalinger] suspend payment (el. one's payments);[ tage betaling for] charge for;[ tage betaling af én] charge somebody;[ forfalde til betaling] fall due;[ uden betaling] for nothing,F free of charge. -
11 bunke
heap, huddle, pile* * *I. (en -r) heap,( mængde) heap, lot;( af kort) talon;[ bunker af] heaps of; lots of;[ en bunke mennesker] a lot of (el. lots of) people;[ samle til bunke] hoard;[ vende bunken] start all over again.II. vb:[ bunke sammen] heap up, pile up,(F: om stor mængde) amass;( uordentligt) crowd together;( om ting) heap up, pile up,F accumulate;( om personer) huddle together. -
12 der
1. pron impder er varmt i stúen — в ко́мнате тепло́
2. advder er — есть, име́ется
bógen lígger der — кни́га лежи́т там
* * *there, which, who, whom* * *I. (relativt pron) ( om personer) who,( om alt andet) which;( i bestemmende relativsætninger også) that.II. adv there;[ de bøger dér] those books (over there);[ der har vi det] there you are;[ hvem der?] who is there?(mil.) who goes there?[ der hvor] where;[ der i landet] in that country;[ han var der ikke] he was not there;[ som upersonligt el. foreløbigt subjekt:][ der danses] they are (el. there is) dancing;[ der høres en stemme] a voice is heard;[ der blev sendt bud efter lægen] the doctor was sent for;[ der siges] it is said;[ der er koldt her] it is cold here;[ der er langt], se langt;[ der er mange mennesker] there are many people;[ der er 5 miles til London] it is 5 miles to London....),F hence ( fx hence it follows that...);[ fem skibe, deraf to bevæbnede] five ships, two of them armed;[ følgen deraf er] the consequence is;[ deraf følger at] hence it follows that;[ deraf ser du] from that you may see. -
13 det
1. см. den 2. prondet régner — идёт дождь
det er koldt i dag — сего́дня хо́лодно
3.det er sundt at dríve sport — поле́зно занима́ться спо́ртом
определённый артикль среднего рода; не переводитсяdet bédste stýkke — ла́комый кусо́чек
* * *curliness, deliciousness, dreadfulness, due, give (someone) his due, enormousness, exhibit, fill, greasiness, hairiness, impressiveness, inaudibility, inside, it, noteworthiness, odd man out / odd one out, piercingness, positiveness, prickliness, rosine* * *prona) (personligt pron) it,( om skibe og lande ofte) she,( henvisende til tidligere nævnte personer) he, she, they,(se ndf),( henvisende til en hel sætning) so ( fx Will he come? I hope so);( NB ofte uoversat, fx jeg ved det I know; hvorfor det? why?);b) (demonstrativt pron) that ( fx that house over there),( foran henførende bisætning oftest) the ( fx the house which you see over there);c) ( adj's bestemte artikel) the ( fx the big house);[ det at rejse] travelling;[ det at du vandt] your winning, the fact that you won;[ og hvem har ikke det?] and who has not?[ ikke det jeg kan huske] not that I remember;[ det regner] it is raining;[ det som vi så] what we saw;(se også dets);[ i forbindelse med verbet være:][ hvem er den dame? det er min søster] who is that lady? she is my sister;[ hvem er de herrer? det er mine brødre] who are those gentlemen? they are my brothers;[det er hr. C.]( ved præsentation) this is Mr C.;[ er det dig?] is that you?[ er det din moder?] is that your mother?[ er det dine brødre?] are those your brothers?[ det var hans ord] those were his words;[ det er det også] so it is;[ hun er rig og det er han også] she is rich and so is he.{}prona) (personligt pron) it,( om dyr ofte) he, she;b) (demonstrativt pron) that ( fx look at that man),( foran henførende bisætning oftest) the ( fx the book which is on the table);c) ( adj's bestemte artikel) the ( fx the poor fellow);[ den og den] so and so, such and such a person;[ til den og den pris] at such and such a price;[ giv mig den dér] give me that one;[ den idiot!] the fool![ den som (el. der)]( om person) the man (, woman) who, anybody who,T the one who,(F og i ordsprog) he (, she) who;[ den der slog den rude ud må betale den] whoever smashed that windowpane must pay for it;[ den bog du viste mig er ikke den jeg så i går] the book you showed me is not the one I saw yesterday;[ du er den]( i leg) you are it;[ fordi han var dén han var] because he was what (el. the man) he was;(se også dens). -
14 hold
sg - holdet, pl - hold1) гру́ппа ж; сме́на ж ( рабочих); спорт. кома́нда ж2) усто́йчивость ж, вы́держка ж, сто́йкость ж* * *hold, squad, team* * *I. (et -)( personer) group,( mindre, med særligt formål) party ( fx of schoolchildren, of tourists; a search (, rescue) party);( samarbejdende, fx af forskere) team;( mandskab) crew ( fx a TV camera manned by a crew of two men; a repair crew),( sjak) gang,( nyt hold, afløsningshold) relay,( skiftehold) shift ( fx the day (, night) shift);( ved spisning) relay,( servering) sitting;( sportshold) team, side;( undervisningshold) class, group;( i spørgekonkurrence) panel;[ arbejde i hold] work in groups (, teams),( skiftevis) work in (el. by) relays ( fx they worked in relays to clear the road),( om skiftehold) work in shifts;[ skylle det i tre hold vand] rinse it in three changes of water;[ spise i hold] eat in relays.II. (et)( tag, herredømme) hold, grasp;( fasthed, konsekvens) substance ( fx there is no substance in the proposal),(se også ndf: hold i);T guts ( fx he has no backbone (, guts));( muskelømhed) pain;[ der er ikke hold i hans påstand] his assertion is untenable,T his assertion will not hold water;[ der er ikke hold i rygtet] the rumour is without foundation;[ hold over lænden] a pain in the back, lumbago;[ på nært hold] close to ( fx close to, he looks old), at close quarters(af with),( om skud) at short range;[ på nærmere hold] more closely. -
15 hvilke
* * *prona) ( spørgende) what ( fx what books have you read?),( af bestemt antal) which ( fx which of these books have youread?);[ hvilken er hvilken?] which is which?b) ( relativt) ( om personer) who(m),( om alt andet) which;[ han drak, hvilket var slemt] he drank, which was bad;[ af hvilke mange var gamle] many of whom (, of which) were old; c) ( ubestemt relativt) whatever, whichever;[ hvilke ordrer han end giver] whatever orders he gives;[ hvilken som helst] any. -
16 hvis
1. pronчей, чья, чьё; мн чьи; кото́рого, кото́рой; мн кото́рых2. konjhvis bog er det? — чья э́то кни́га?
е́сли, когда́, в слу́чае* * *granted, if, supposing, whose* * *I. conj( dersom) if;(that) ( fx nobody will hurt you, provided your explanation is correct);[ hvis ikke] if... not ( fx if he does not come),( med mindre) unless ( fx you must come unless you are ill);( i modsat fald, hvis dette ikke sker) if not, otherwise,F failing this (, that) ( fx notice must be given within 24 hours; failing this...);[ hvis han ikke havde været] but for him; if it hadn't been for him.II. prona) ( spørgende) whose;[ hvis er den bog?] whose book is that?b) ( relativt) ( om personer) whose,( om alt andet) of which, whose;[ den dreng hvis broder blev dræbt] the boy whose brother was killed;[ en flyvemaskine hvis fører blev dræbt] an aeroplane the pilot of which(el. whose pilot) was killed. -
17 klumpe
-
18 køre
1. 2, viе́здить, е́хать2. 2, vt1) вози́ть2) управля́ть (автомобилем и т. п.)* * *cart, clock up, drive, ride, run, strike, work* * *I. (en):[(ud) i én køre] continuously ( fx talk continuously),( efter hinanden) on end, running ( fx four days running).II. *( være chauffør, kusk etc på, styre) drive ( fx a car, a taxi, acarriage, a plough, a horse);( cykel, motorcykel) ride;( transportere: personer) drive, take,T run ( fx somebody to the station),(varer etc) carry,F convey,(på ( tohjulet) arbejdsvogn) cart ( fx hay, dung),( i trækvogn) wheel;( i barnevogn) push;( uden objekt: om person) go ( fx by train, by bus, in a car; I went with him to Ely), ride ( fx in a car, in a bus);( når man selv bestemmer retningen) drive ( fx he drives well; learn how to drive; we drove to Oxford);( på cykel) cycle, ride;(mods: tage toget) go by car ( fx let's go by car);( om køretøj: løbe) run ( fx into a hedge; the trains (, buses) run every hour), go ( fx fast);(se også kørende);[ begynde at køre] start;[ køre bil] drive a car;[ køre fast](også fig) get bogged down, get stuck;[ køre en film]( forevise) run (el. show) a film;(edb) run a program;[ køre træt] get tired;[ køre én træt] tire somebody out;[ køre en tur] go for a drive;[ med præp & adv:][ køre forbi] pass;[ køre forkert] take the wrong road (el. turning);( køre vild) lose one's way;[ køre frem]( ved vejkryds) go forward ( fx do not go forward until you are sure it is safe);[ toget kørte frem] the train pulled in at the platform;[ køre frem for døren] drive up to the door;(fig) trot out ( fx an old story; the usual arguments);[ køre galt]( forulykke) have an accident; crash;(se også ovf: køre forkert);[ bilen kører godt] the car runs well;( lade dem slide) drive them hard;[ køre i ring], se ring;[ køre imod noget] hit something, run (, stærkere: crash) against something; collide with something;[ køre ind i] = køre imod;[ køre ind til siden] pull in to the side (el. to the right);(NB i Engl: to the left);[ køre løs]( snakke) chatter away,( starte) go ahead;(se også ndf: køre på);[ få lov at køre med] get a lift;[ vil du køre med?] can I give you a lift?(dvs på tur etc) would you like to come with me (, us)?[ køre med en barnevogn] push a perambulator;[` køre med en] lead somebody by the nose;[ køre en ned] run (el. knock) somebody down;(fig) wear somebody down;[ være kommet godt op at køre] be in the soup;[ køre en over] run over somebody;(dvs vælte) knock (el. run) somebody down;[ køre over for rødt], se rødt;[` køre på]( gentage) keep on about;[ køre `på] press on;(se også melodi);[ bilen kører 10 km på literen] the car will do 10 km to the litre;[ køre på cykel (, knallert)] ride a bicycle (, moped) ( fx teach him to ride a bicycle),( sidde på) ride on a bicycle (, moped) ( fx he was riding on anold moped),(se også knallert);[ køre rundt for], se (løbe) rundt;(fig), se ovf: `køre med;(dvs hurtigt, hurtigere) drive fast(er);[ køre en bil til] run a car in;[ køre heste til] break in horses;[ køre videre] go on. -
19 ledelse
sg - lédelsen, pl - lédelserруково́дство с, управле́ние с* * *direction, lead, leadership, management, vanguard* * *(en) management, direction;( personer) management, managers;( vejledning) guidance;( førerskab) leadership;( af orkester) conductorship;[ overtage ledelsen af] take over the management of;[ under ledelse af] under the leadership (el. management) of,( om musik) conducted by,( om møde) chaired by (Mr X), with (Mr X) in the chair. -
20 panel
* * *(et -er)( fodpanel) skirting board,(am) baseboard;( som når til brysthøjde) dado;( som når til loftet) wainscot;( i tøj) panel;( gruppe personer) panel.
См. также в других словарях:
personer — † personer obs. form of parcener. 1387–8 T. Usk Test. Love ii. ii … Useful english dictionary
Personer — Pronominer bøjes i personer og verberne personbøjes på mange sprog. 1.person: jeg/vi (talende) 2.person: du/I (tiltalte) 3.person: han/hun/den/det/de (omtalte) NB: da.: De 3.p. sing/pl. en.: you 2.p. sing/pl. ty.: Sie 3.p. pl. fr.: vous 2.p. pl.… … Danske encyklopædi
personer — per|so|ner Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
§ 12. Store og små bogstaver i proprier — (1) HOVEDREGEL Proprier skrives med stort begyndelsesbogstav. Denne regel gælder uanset om de pågældende proprier mere eller mindre tydeligt består af ord der også kan bruges som appellativer. I nogle tilfælde er det særlig vanskeligt at afgøre… … Dansk ordbog
Gunnar Larsen — Infobox Person name = Gunnar Larsen image size = caption = birth name = Gunnar Otterbech Larsen birth date = 1900 birth place = Oslo death date = 1958 death place = Oslo death cause = resting place = resting place coordinates = residence =… … Wikipedia
Bjørn Lomborg — Infobox Person name=Bjørn Lomborg image size = 150px caption = Author birth date = Birth date and age|1965|1|6|mf=y birth place = DenmarkBjørn Lomborg (born January 6, 1965) is a Danish author, academic, and environmentalist. He is an adjunct… … Wikipedia
Swedish language — Swedish svenska Pronunciation [ˈsvɛ̂nskâ] Spoken in … Wikipedia
Magnus Gabriel De la Gardie — Count Magnus Gabriel De la Gardie Lord High Treasurer of Sweden In office 1652–1660 Preceded by … Wikipedia
Ebba Brahe — (March 16, 1596 January 5, 1674) was a lady in waiting in the Swedish court, countess, and the mistress of the future king Gustavus Adolphus. Marriage, relationship with the king She was born as the daughter of Magnus Brahe and Britta Stensdotter … Wikipedia
Metropolitan Gothenburg — ( Stor Göteborg or literally Greater Gothenburg), is a metropolitan area surrounding the city of Gothenburg in Sweden. The metropolitan region is located in Västra Götaland County, except for the municipality of Kungsbacka, which is located to… … Wikipedia
Anatoly Guzhvin — Anatoly Petrovich Guzhvin (March 25, 1946, Astrakhan, Astrakhan Oblast, Russia ndash; August 17, 2004, Sochi, Krasnodar Krai, Russia) was a Russian politician and governor of Astrakhan Oblast. [http://www.nupi.no/cgi… … Wikipedia