Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

performs

Толкование Перевод

41 П-261

НА ПОДХВАТЕ (у кого) coll PrepP Invar subj-compl with бытье (subj: human) one performs minor services, small tasks for s.o.: X (y Y-a) на подхвате = X runs errands (for Y) X fetches and carries (for Y) X does (all) the legwork for Y X is an errand boy (girl) X is a gofer.
На новой работе он первое время был на подхвате, ничего важного ему не поручали. At first in his new job he was only an errand boy, they didn't entrust him with anything important

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-261
42 П-417

НА ПОСЫЛКАХ (у кого) obsoles, coll PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human or obj-compl with держать ( obj: human)) one performs minor services, small tasks fors o. (to have s.o.) perform minor services, small tasks for one
X у Y-a на посылках = X runs errands for Y
X is Y4s errand boy (girl) X fetches and carries for Y.
(Шелавина:) Так болтается где-то, у начальника на посылках, должно быть (Островский 3). (Sh:) Не puts in hours somewhere-probably running errands for his chief (3a)

«Так, видно, этот Кирила Петрович у вас делает что хочет?» - «И вестимо, барин:...исправник у него на посылках» (Пушкин 1). "So evidently this Kirila Petrovich does just what he likes in these parts7" "Aye, so he does, young master:,.the police superintendent is his errand boy" (1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-417
43 С-570

ДОМА (И) СТЕНЫ ПОМОГАЮТ (saying) а person feels more sure of himself, performs better etc in his home or usual, familiar surroundings than he does in an unfamiliar setting: - everything is easier at home it helps to be in your own territory (in your own home, on your own turf etc) ( usu. in sporting contexts) one has the home court (field etc) advantage.

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-570
44 последовательно

in turn, successively, consecutively, in sequence, in series, one after another, sequentially
c> Машина осуществляет все операции на заготовке скорее одновременно, чем последовательно. - The machine performs all operations on the workpiece simultaneously rather than consecutively.

• Эти уравнения могут быть решены последовательно одно за другим. - These equations can be solved successively.

Русско-английский словарь научного общения > последовательно
45 заплечный мастер

• ЗАПЛЕЧНЫХ ДЕЛ МАСТЕР; ЗАПЛЕЧНЫЙ МАСТЕР euph, lit

[NP; fixed WO]

=====

⇒ one who performs executions:

- headsman;

- (master) executioner;

- hangman;

- butcher.

♦ "Тебя не поймут... эти заплечные мастера нового застенка. Но не падай духом. История всё разберёт" (Пастернак 1). "...These master executioners of the new torture chambers will never understand you! But don't lose heart. History will tell the truth" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > заплечный мастер
46 заплечных дел мастер

• ЗАПЛЕЧНЫХ ДЕЛ МАСТЕР; ЗАПЛЕЧНЫЙ МАСТЕР euph, lit

[NP; fixed WO]

=====

⇒ one who performs executions:

- headsman;

- (master) executioner;

- hangman;

- butcher.

♦ "Тебя не поймут... эти заплечные мастера нового застенка. Но не падай духом. История всё разберёт" (Пастернак 1). "...These master executioners of the new torture chambers will never understand you! But don't lose heart. History will tell the truth" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > заплечных дел мастер
47 маг и волшебник

• МАГ И ВОЛШЕБНИК usu. humor

[NP; usu. subj-compl with быть (subj: human); may be used as an exclamation; fixed WO]

=====

⇒ a person who does everything easily and adroitly, who performs exceptional deeds:

- wonder-worker;

- miracle man (worker);

- sorcerer and magician.

♦ [source] [Расплюев:] Наполеон, говорю, Наполеон! великий богатырь, маг и волшебник! (Сухово-Кобылин). [R.:] А Napoleon, I tell you, a Napoleon! A great hero, a sorcerer and magician! (2a).

—————

← From Aleksandr Sukhovo-Kobylin's Krechinskys Wedding ("Свадьба Кречинского"), 1855.

Большой русско-английский фразеологический словарь > маг и волшебник
48 на побегушках

• НА ПОБЕГУШКАХ coll

[PrepP; Invar]

=====

1. [subj-compl with быть, находиться (subj: human), obj-compl with держать (obj: human), or nonagreeing postmodif of мальчик, девочка]

⇒ one performs minor services, small tasks for s.o.; (to have s.o.) perform minor services, small tasks for one:

- X (y Y-a) на побегушках≈ X runs errands (for Y);

- X fetches and carries (for Y);

- X does (all) the legwork for Y;

- X is an errand boy (girl);

- X is a gofer;

|| Y держит X-a на побегушках≈ Y keeps X running errands;

- Y has made an errand boy (an errand girl, a gofer) out of X;

|| мальчик( девочка) на побегушках≈ errand boy (girl);

- gofer.

     ♦ И после такой жизни на него [Захара] вдруг навалили тяжелую обузу выносить на плечах службу целого дома! Он и служи барину, и мети, и чисть, он и на побегушках! (Гончаров 1). And after such a life, he [Zakhar] was suddenly burdened with the heavy task of doing the work of a whole household single-handed! He had to look after his master, sweep and clean, and run errands! (1a).

     ♦ Тут старуха стала ругаться, что Скороход не чтит абхазские обычаи, по которым старого человека надо уважать, а не держать его на побегушках (Искандер 5). Now the old woman began to scold, saying that Highspeed didn't revere Abkhazian custom, according to which an old person must be respected and not be kept running errands (5a).

     ♦ У редактора был денщик, мальчик на побегушках, некий Орлов (Довлатов 1). Не [the editor] had a kind of batman or errand boy named Orlov (1a).

2. на побегушках у кого [the resulting PrepP is subj-compl with быть, состоять etc (subj:

- human)] one is under s.o.'s influence or control, fulfills s.o.'s desires, whims without question: X у Y-а на побегушках≈ X is at Y's beck and call;

- X is at Y's service;

- X waits on Y hand and foot.

     ♦ Дома всем заправляют жена и тёша, он у них на побегушках. His wife and mother-in-law run everything at home: he's at their beck and call.

Большой русско-английский фразеологический словарь > на побегушках
49 на подхвате

• НА ПОДХВАТЕ (у кого) coll

[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: human)]

=====

⇒ one performs minor services, small tasks for s.o.:

- X (y Y-a) на подхвате≈ X runs errands (for Y);

- X fetches and carries (for Y);

- X does (all) the legwork for Y;

- X is an errand boy (girl);

- X is a gofer.

♦ На новой работе он первое время был на подхвате, ничего важного ему не поручали. At first in his new job he was only an errand boy; they didn't entrust him with anything important

Большой русско-английский фразеологический словарь > на подхвате
50 на посылках

• НА ПОСЫЛКАХ (у кого) obsoles, coll

[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human) or obj-compl with держать (obj: human)]

=====

⇒ one performs minor services, small tasks fors o.; (to have s.o.) perform minor services, small tasks for one:

- X у Y-а на посылках≈ X runs errands for Y;

- X is Y's errand boy (girl);

- X fetches and carries for Y.

♦ [Шелавина:] Так болтается где-то, у начальника на посылках, должно быть (Островский 3). [Sh:] He puts in hours somewhere-probably running errands for his chief (3a)

♦ "Так, видно, этот Кирила Петрович у вас делает что хочет?" - "И вестимо, барин:...исправник у него на посылках" (Пушкин 1). "So evidently this Kirila Petrovich does just what he likes in these parts?" "Aye, so he does, young master:,.the police superintendent is his errand boy" (1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > на посылках
51 дома и стены помогают

• ДОМА (И) СТЕНЫ ПОМОГАЮТ

[saying]

=====

⇒ a person feels more sure of himself, performs better etc in his home or usual, familiar surroundings than he does in an unfamiliar setting:

- дома и стены помогают everything is easier at home;

- it helps to be in your own territory (in your own home, on your own turf etc);

- [usu. in sporting contexts] one has the home court (field etc) advantage.

Большой русско-английский фразеологический словарь > дома и стены помогают
52 дома стены помогают

• ДОМА (И) СТЕНЫ ПОМОГАЮТ

[saying]

=====

⇒ a person feels more sure of himself, performs better etc in his home or usual, familiar surroundings than he does in an unfamiliar setting:

- дома стены помогают everything is easier at home;

- it helps to be in your own territory (in your own home, on your own turf etc);

- [usu. in sporting contexts] one has the home court (field etc) advantage.

Большой русско-английский фразеологический словарь > дома стены помогают
53 код

code, designator, ( в телефонии) digit, logical number, code pattern, pattern, (города, зоны) prefix

* * *
код м.
1. ( система символов и правил представления информации) code

2. ( закодированный элемент информации — знак, слово) code combination, code (Примечание. При переводе на английский язык слово code часто опускается., напр. код числа́ number; ши́на ко́да числа́ number bus; код си́мвола character.)

осуществля́ть код аппарату́рно — instrument a code

преобразо́вывать (оди́н) код (в друго́й) — translate (from) a code (into another)

присва́ивать код свз. — assign a code to …

реализова́ть код — instrument a code

э́тот код мо́жно реализова́ть с по́мощью просто́го реги́стра сдви́га — this code may be instrumented using a simple shift register

реализова́ть код аппарату́рно — instrument a code

снима́ть код (напр. с кодирующего диска) — pick off [read] the code

код автоотве́тчика — answer-back code

код а́дреса — address (code)

код а́дреса числа́ — number address (code)

алфави́тный код — alphabetic code

амплиту́дно-и́мпульсный код — pulse-amplitude code

бло́чный код — block code

код Бодо́ — Baudot code

код Бозе́-Чаудху́ри — Bose-Chaudhuri code

код Бофо́рта — Beaufort notation

бу́квенно-цифрово́й код — alpha(nu)meric code

бу́квенный код — alphabetic code

взве́шенный код — weighted code

вре́мя-и́мпульсный код — pulse-position code (Примечание. Не следует путать этот термин с pulse-time code, который относится ко всем видам импульсной модуляции)

код Гре́я — Gray [reflected binary] code

группово́й код — group code

код «два из пяти́» — two-out-of-five code

двои́чно-десяти́чный код — binary-coded decimal [BCD] code

двои́чно-пятери́чный код — biquinary code

двои́чный код — binary code

двои́чный, натура́льный код — straight [normal, true] binary code

двои́чный, норма́льный код — straight [normal, true] binary code

двои́чный, рефле́ксный код — reflected binary code

двои́чный код с прове́ркой или защи́той на чё́тность или нечё́тность — even-parity or odd-parity check code

двухпозицио́нный код — double-current [two-condition] code

двухреги́стровый код — two-case code

десяти́чный код — decimal code

десяти́чный, число́-и́мпульсный код — decimal unit-counting code

код ДКОИ ( десятичный код обмена информацией) — EBCDI code

едини́чно-десяти́чный код — decimal unit-counting code

код запро́са — interrogation code

код зна́ка — sign code

и́мпульсный код — pulse code

интерва́льно-и́мпульсный код — pulse-interval code

код кома́нды — instruction code

корректи́рующий код — error-correcting code

маши́нный код — machine code

метеорологи́ческий код — meteorological notation

мнемони́ческий код — mnemonic code

код Мо́рзе — Morse code

код Мо́рзе, Междунаро́дный — International Morse Code

неравноме́рный код — variable-length code

несистемати́ческий код — non-systematic code

код опера́ции — operation code, opcode

по ( такому-то) ко́ду опера́ции никаки́х де́йствий маши́на не соверша́ет — (so-and-so) operation code performs no operations

по ( такому-то) [m2]ко́ду (опера́ции) содержи́мое яче́йки засыла́ется в … — (so-and-so) operation code causes the contents of the … location to be placed in [copied, sent, transferred to] …

код опознава́ния — identity code

паралле́льный код — parallel code

код переме́нной длины́ — variable-length code

перестано́вочный код — permutation code

код перфока́рт(ы) — punched card code

код перфоле́нт(ы) — punched tape code

позицио́нный код — position code

по́лный код — complete code

помехоусто́йчивый код — noise-immune code

код поря́дка числа́ — exponent (code)

после́довательный код — serial code

код представле́ния числа́ — form, representation

код представле́ния числа́, дополни́тельный

1. ( двоичная система) two's [2's] complement form, two's [2's] complement representation

2. ( десятичная система) ten's [10's] complement form, ten's [10's] complement representation

3. ( любая система счисления) radix [true] complement form, radix [true] complement representation

код представле́ния числа́, обра́тный

1. ( двоичная система) ones [1's] complement form, ones [1's] complement representation

2. ( десятичная система) nine's [9's] complement form, nine's [9's] complement representation

3. ( любая система счисления) diminished radix [radix-minus-one] complement form, diminished radix [radix-minus-one] complement representation

код представле́ния числа́, прямо́й — sign-and-magnitude form, sign-and-magnitude representation

пятизна́чный код — five-digit [five-unit] code

пятиразря́дный код — ( двоичный) rive-bit code; ( любой) five-digit [five-unit] code

равноме́рный код — equal-length [uniform] code

равноме́рный, многоэлеме́нтный код — equal-length multiunit code

рефле́ксный код — reflected code

самодополня́ющийся код — self-complementing code

самопроверя́ющийся код — self-checking code

код серьё́зности оши́бки — severity code

сигна́льный код — signalling code

код с избы́тком три — excess-three code

си́мвольный код — character code

код с исправле́нием двойны́х оши́бок — double-error correcting code

код с исправле́нием одино́чных оши́бок — single-error correcting code

код с исправле́нием оши́бок — error-correcting code

системати́ческий код — systematic code

код с контро́лем по чё́тности — parity-check code

служе́бный код свз. — service code, service abbreviations

код с минима́льной избы́точностью — minimum redundancy code

код с минима́льным ко́довым расстоя́нием — minimum-distance code

код с обнаруже́нием и исправле́нием оши́бок — error detecting-and-correcting code

код с обнаруже́нием одино́чных оши́бок — single-error-detecting code

код с обнаруже́нием оши́бок — error-detecting code

сокращё́нный код — short [brevity] code

код с расстоя́нием едини́ца — continuous progressive [unit-distance] code

телегра́фный код — telegraph code

код телета́йпа — teleprinter code

трои́чный код — ternary code

код управле́ния переда́чей информа́ции — information control code

управля́ющий код — control code

фа́зово-и́мпульсный код — pulse-position code

код Хэ́мминга — Hamming code

цикли́ческий код — cyclic code

цифрово́й код — numeric(al) code

часто́тно-и́мпульсный код — pulse-frequency code

часто́тный код — frequency code

код числа́ ( число в закодированном виде) — coded number, number (code)

число́-и́мпульсный код — unit-counting code

широ́тно-и́мпульсный код — pulse-width [pulse-duration] code

шифрова́льный код — cipher code

Русско-английский политехнический словарь > код
54 делать вычисления

•
The machine performs (or carries out, or does) computations for navigation.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > делать вычисления
55 начинаются неприятности, обусловленные

Начинаются неприятности, обусловленные-- It would be interesting to know how it performs in the 15 to 20 psi range where competitive rigid types tend to get into trouble from thermal effects. (... в котором при использовании конкурентоспособных жестких подшипников начинаются обычно неприятности, обусловленные тепловыми эффектами)

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > начинаются неприятности, обусловленные
56 осуществлять

Осуществлять - to accomplish, to carry out, to perform, to handle, to bring about, to implement, to exercise, to follow
Conventional magnetic recording is accomplished by the relative motion between a magnetic head and a magnetic medium.

This recorder acquires the data, performs a rapid analog-to-digital conversion, and stores it in memory in digital form for subsequent playback.

An on-line computer program was used to handle data acquisition and balancing calculations.

A flexible rotor balancing procedure has been developed and implemented.

— осуществлять в полном объёме

— осуществлять единый подход при

— осуществлять идею

— осуществлять контроль за

— трудно осуществить

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > осуществлять
57 при минимальном изменении

При минимальном изменении-- System operational procedures have been revised and updated to meet component performance needs with minimal system software and hardware impact. При использовании - when in use, when used, when employing; in use, used; with, in
Used in tandem with a sock-type filter, the charcoal performs two functions.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при минимальном изменении
58 просачиваться

Просачиваться-- Air seeping through the [porous] pipe wall performs this function. (Воздух, просачивающийся...) Просверливать - to drill; to bore

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > просачиваться
59 также заслуживает признания

Также заслуживает признания-- The pivotal role each of the associate editors performs is likewise in need of recognition.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > также заслуживает признания
60 хуже, чем

Хуже, чем-- At the higher temperature the two-stage cycle performs poorer than the single-stage version.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хуже, чем

Страницы

См. также в других словарях:

performs — perÂ·form || pÉ™r fÉ”rm /pÉ™ fÉ”Ëm v. do, carry out, execute; act, fulfill a role in a show; present; arrange; direct, manage … English contemporary dictionary
PERFORMS — … Useful english dictionary
Guitar Heaven: Santana Performs the Greatest Guitar Classics of All Time — Carlos Santana Guitar Heaven: The Greatest Guitar Classics of All Time … Википедия
Acoustica: Alarm Will Sound Performs Aphex Twin — Acoustica (Alarm Will Sound) Pour les articles homonymes, voir Acoustica. Acoustica est un album du groupe américain Alarm Will Sound sorti en 2005. Cet album contient des compositions d Aphex Twin, interprétées par un orchestre. Liste des… … Wikipédia en Français
List of anarchist musicians — The following is a list of anarchist musicians, which details instruments such musicians utilize, musical genres they perform, and, if applicable, bands which they are members of.An anarchist is a person who rejects any form of compulsory… … Wikipedia
Slug (rapper) — Infobox musical artist | Name = Slug Background = solo singer Birth name = Sean Daley Alias = Seven, Sep Seven, Se7en Born = birth date and age|1972|9|7 Died = Origin = Minneapolis, Minnesota, U.S. Genre = Hip Hop Occupation = Rapper Years active … Wikipedia
-cide — The English suffix cide denotes an act related to killing. From Latin caedere to cut, kill, hack (at), strike . In its wider meaning, it may also signify the destruction or dismantling of an object or concept. When attached to a word indicating… … Wikipedia
Jonny Lang — Pour les articles homonymes, voir Lang. Jonny Lang Naissance … Wikipédia en Français
Unravelled Broken Orchestra — is an avant garde ensemble based in Winnipeg, Manitoba, Canada. With a core of regular players (Christopher Friesen, Terence Fuller, Jaret McNabb, Fletcher Pratt, Robert Turnbull) and an open door policy to others, they create unique soundscapes… … Wikipedia
Midori Sawato — (澤登翠, Sawato Midori?) is a benshi, one of the few silent film narrators still active in Japan. Contents 1 Life … Wikipedia
DC Youth Orchestra Program — The DC Youth Orchestra Program (DCYOP) is an American instrumental music education program in Washington, D.C. Although it is well known for its Youth Orchestra ensemble, it is a 12 level, curriculum based (K 12) music education program that… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

performs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

performs

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: