-
1 perjalanan menyusuri
perambulation -
2 obchůzka
-
3 visita de inspección
• perambulation -
4 propešačenje
• perambulation -
5 paggagalâ
perambulation -
6 paglilibót
perambulation -
7 procházka
-
8 proputovanje
• perambulation; peregrination -
9 инспектируемая местность имеет площадь в девяносто три тысячи акров
1) General subject: a perambulation of ninety-three thousand acres2) Makarov: perambulation of ninety-three thousand acresУниверсальный русско-английский словарь > инспектируемая местность имеет площадь в девяносто три тысячи акров
-
10 обход
1) General subject: beat, by-path, bypass, circuition, circumambulation (чего-л.), circumvention (закона), circumvention (закона и т.п.), detour, diversion, encircling manoeuvre, evasion, perambulation (особенно границ), round, shift, tour, visitation, walk, rounds (make his/her rounds e.g. in a hospital) (http://seattlepi.nwsource.com/health/293770_pettherapy27.html)2) Computers: skip, skipping, traversing3) Aviation: go-around4) Medicine: (врачебный) round5) American: cutoff6) Military: encircling maneuver, encircling movement (ной манёвр), enveloping maneuver, envelopment, flank-turning maneuver, flanker, flanking maneuver, flanking movement, outflanking, outflanking maneuver, skirting, turning, turning movement, visiting rounds, wide envelopment7) Engineering: avoidance, by-road, pass-around, pass-by, patrol, patrolling, traversal (графа)8) Chemistry: by-pass10) Mathematics: girdle, going around11) Law: ambages, circumvention (закона, договора, патента)13) Automobile industry: passby14) Diplomatic term: circumvention (соглашения и т.п.), evasion (закона и т.п.)16) Telecommunications: alternate path, alternative trunking, bypassing18) Information technology: alternate route, alternative route, bypass (в алгоритме или программе), circumvention (процедура преодоления затруднений на время подготовки исправления программы), override, traversal (напр. вершин графа), wrap19) Oil: traversal20) Astronautics: roundabout route, walkdown, workaround (отказавшего блока или участка цепи)21) Household appliances: bypath22) Drilling: by-passing24) Makarov: beat (путевого обходчика), berm (у подошвы крепостного вала), circuit, go-by, indirection, passing around, patrol (осмотр), patrolling (осмотр), perambulation (особ. границ), rounding, visiting round (пациентов), walk (графа), ward round (врачом; палат)25) Security: bypass (напр. механизма безопасности), circumvention (системы защиты), side-stepping26) oil&gas: round check, walk-round check (например, осмотр оборудования)27) Caspian: walkover28) Microsoft: crawl -
11 инспектируемая местность
Makarov: perambulationУниверсальный русско-английский словарь > инспектируемая местность
-
12 осмотр леса
1) Forestry: inspection of wood (при приёмке лесосечного фонда)2) Makarov: perambulation of the forest -
13 поездка с целью инспектирования
General subject: perambulationУниверсальный русско-английский словарь > поездка с целью инспектирования
-
14 поездка с целью инспектирования и осмотра
Makarov: perambulationУниверсальный русско-английский словарь > поездка с целью инспектирования и осмотра
-
15 поездка с целью осмотра и инспектирования
Law: perambulationУниверсальный русско-английский словарь > поездка с целью осмотра и инспектирования
-
16 прогулка
1) General subject: airing, constitutional, deambulation, drive, excursion, outing, outleap, paseo, perambulation, promenade, ramble (без определённой цели), round, rove (бесцельная), sail sing (по воде), sally, saunter, stretch, stroll, toddle, walk, ride прогулка2) Colloquial: pasear3) American: hayride4) Automobile industry: journey5) Abbreviation: wk6) Advertising: hike7) Travel: going for a walk, going for-walk -
17 судебный приказ об обходе границ
Универсальный русско-английский словарь > судебный приказ об обходе границ
-
18 ходьба
1) General subject: go, going, pedestrianism, perambulation, walk, walking2) Medicine: ambulation3) American: trucking4) Sports: gallop walk6) Robots: gait7) Makarov: legged movement -
19 bereisen
v/t1. (Land) tour, travel around ( oder through); die ganze Welt / fremde Länder bereisen travel (around) the whole world / around foreign countries; die Meere bereisen sail the seas* * *das Bereisenperambulation* * *be|rei|sen ptp bereistvtein Land to travel around; (COMM ) Gebiet to travel, to coverdie Welt/fremde Länder beréísen — to travel the world/in foreign countries
* * *(to go on a tour (around): to tour Europe.) tour* * *be·rei·sen *vt▪ etw \bereisen1. (reisend durchqueren) to travel around sthdie Welt \bereisen to travel the world* * *transitives Verb travel around or about; (beruflich) <representative etc.> cover < area>fremde Länder bereisen — travel in foreign countries
* * *bereisen v/tdie ganze Welt/fremde Länder bereisen travel (around) the whole world/around foreign countries;die Meere bereisen sail the seas2. WIRTSCH (Vertreterbezirk etc) cover, do umg;Handelsmessen bereisen tour ( oder do) tradefairs* * *transitives Verb travel around or about; (beruflich) <representative etc.> cover < area>* * *v.to perambulate v. -
20 Besichtigung
f1. einer Sehenswürdigkeit: visit (+ Gen to); einer Stadt: sightseeing tour; eines Museums etc.: auch tour (of); eines Kunstwerks etc.: look (at), viewing (of) förm.; eine Besichtigung mitmachen join in a (guided) tour; Besichtigung des Domes ab 10 Uhr the cathedral is open to the public from 10 am; etw. zur Besichtigung freigeben open s.th. to the public* * *die Besichtigung(Besuch) sightseeing; viewing; perambulation; visitation; visit;(Überprüfung) inspection* * *Be|sịch|ti|gungf -, -en(von Sehenswürdigkeiten) sightseeing tour; (von Museum, Kirche, Betrieb) tour; (zur Prüfung) (von Haus) viewing; (von Waren, Schule, Baby) inspection; (von Truppen) inspection, reviewnach einer kurzen Besichtigung der Kirche/des Museums/Betriebs etc — after a short look (a)round the church/museum/factory etc
die Waren liegen zur Besichtigung aus — the goods are on display
* * *die1) inspection2) (an act of seeing or inspecting: We were given a private view of the exhibition before it was opened to the public.) view* * *Be·sich·ti·gung<-, -en>„heute keine \Besichtigung!“ “closed today!”eine \Besichtigung der Sehenswürdigkeiten a sightseeing tour, a tour of the sightsdie \Besichtigung einer Stadt a tour of a townzur \Besichtigung freigegeben open for public viewing* * *die Besichtigung der Kirche ist zwischen 10 und 16 Uhr möglich — the church is open to visitors between 10 a.m. and 4 p.m
* * *1. einer Sehenswürdigkeit: visit (+gen to); einer Stadt: sightseeing tour; eines Museums etc: auch tour (of); eines Kunstwerks etc: look (at), viewing (of) form;eine Besichtigung mitmachen join in a (guided) tour;Besichtigung des Domes ab 10 Uhr the cathedral is open to the public from 10 am;etwas zur Besichtigung freigeben open sth to the public* * *die; Besichtigung, Besichtigungen viewing; (Rundgang, -fahrt) tour; (von Truppen) inspectiondie Besichtigung der Kirche ist zwischen 10 und 16 Uhr möglich — the church is open to visitors between 10 a.m. and 4 p.m
* * *f.inspection n.visit (museum, monument) n.
См. также в других словарях:
perambulation — ⇒PERAMBULATION, subst. fém. Vieux A. 1. ,,Visite d une forêt (Ac. Compl. 1842, BESCH. 1845, Lar. 19e 20e). 2. ,,Arpentage d un terrain (Ac. Compl. 1842, BESCH. 1845, Lar. 19e Lar. Lang. fr.). B. Littér. Promenade, voyage, excursion. Le retour du… … Encyclopédie Universelle
Perambulation — Per*am bu*la tion, n. 1. The act of perambulating; traversing. Bacon. [1913 Webster] 2. An annual survey of boundaries, as of town, a parish, a forest, etc. [1913 Webster] 3. A district within which one is authorized to make a tour of inspection … The Collaborative International Dictionary of English
perambulation — (entrée créée par le supplément) (pè ran bu la sion) s. f. Mot forgé du latin. Voyage, course. • Le retour du Père Quesnel et sa perambulation ne furent pas sans quelques difficultés et sans aventures, STE BEUVE Port Royal, t. VI, p. 274, 3e éd … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
perambulation — perambulate ► VERB 1) formal walk or travel from place to place. 2) Brit. historical walk round (a parish, forest, etc.) in order to officially assert and record its boundaries. DERIVATIVES perambulation noun perambulatory adjective. ORIGIN Latin … English terms dictionary
perambulation — noun see perambulate … New Collegiate Dictionary
perambulation — See perambulate. * * * … Universalium
perambulation — noun a) A survey, a tour; a walking around. b) An English legal ceremony in which an official from a town or parish walks around it to delineate and record its boundaries. Syn: bannering … Wiktionary
perambulation — (Roget s Thesaurus II) noun An act of walking, especially for pleasure: amble, meander (often used in plural), promenade, ramble, saunter, stroll, walk, wander. See MOVE … English dictionary for students
perambulation — per|am|bu|lation [pəˌræmbjuˈleıʃən] n old fashioned a walk around a place, especially a slow walk for pleasure >perambulate [pəˈræmbjauleıt] v [I and T] … Dictionary of contemporary English
Perambulation — Per|am|bu|la|ti|on die; , en <zu lat. perambulare (vgl. ↑perambulieren) u. ↑...ation> (veraltet) Durchwanderung, Besichtigungsreise … Das große Fremdwörterbuch
perambulation — per·am·bu·la·tion || pÉ™ ræmbjÉ™ leɪʃn / jÊŠl n. strolling, walking about; moving about … English contemporary dictionary