-
1 circumambulation, circling
طَواف \ circumambulation, circling. -
2 Parikrama
circumambulation of a temple, deity or holy place by a worshipper -
3 tavaf
circumambulation (of the Kaaba, etc.) -
4 движение вокруг
General subject: circumambulation (чего-л.) -
5 коловращение
1) General subject: circumrotation2) Religion: circumambulation -
6 обход
1) General subject: beat, by-path, bypass, circuition, circumambulation (чего-л.), circumvention (закона), circumvention (закона и т.п.), detour, diversion, encircling manoeuvre, evasion, perambulation (особенно границ), round, shift, tour, visitation, walk, rounds (make his/her rounds e.g. in a hospital) (http://seattlepi.nwsource.com/health/293770_pettherapy27.html)2) Computers: skip, skipping, traversing3) Aviation: go-around4) Medicine: (врачебный) round5) American: cutoff6) Military: encircling maneuver, encircling movement (ной манёвр), enveloping maneuver, envelopment, flank-turning maneuver, flanker, flanking maneuver, flanking movement, outflanking, outflanking maneuver, skirting, turning, turning movement, visiting rounds, wide envelopment7) Engineering: avoidance, by-road, pass-around, pass-by, patrol, patrolling, traversal (графа)8) Chemistry: by-pass10) Mathematics: girdle, going around11) Law: ambages, circumvention (закона, договора, патента)13) Automobile industry: passby14) Diplomatic term: circumvention (соглашения и т.п.), evasion (закона и т.п.)16) Telecommunications: alternate path, alternative trunking, bypassing18) Information technology: alternate route, alternative route, bypass (в алгоритме или программе), circumvention (процедура преодоления затруднений на время подготовки исправления программы), override, traversal (напр. вершин графа), wrap19) Oil: traversal20) Astronautics: roundabout route, walkdown, workaround (отказавшего блока или участка цепи)21) Household appliances: bypath22) Drilling: by-passing24) Makarov: beat (путевого обходчика), berm (у подошвы крепостного вала), circuit, go-by, indirection, passing around, patrol (осмотр), patrolling (осмотр), perambulation (особ. границ), rounding, visiting round (пациентов), walk (графа), ward round (врачом; палат)25) Security: bypass (напр. механизма безопасности), circumvention (системы защиты), side-stepping26) oil&gas: round check, walk-round check (например, осмотр оборудования)27) Caspian: walkover28) Microsoft: crawl -
7 обход Каабы (ритуал хаджа)
Religion: circumambulationУниверсальный русско-английский словарь > обход Каабы (ритуал хаджа)
-
8 хождение вокруг да около
General subject: circuition, circumambulationУниверсальный русско-английский словарь > хождение вокруг да около
-
9 циркумамбуляция
Psychology: circumambulation -
10 обход Каабы
Religion: (ритуал хаджа) circumambulation -
11 परिचर्या _paricaryā
परिचर्या 1 Service, attendance; R.1.91; कृषिगोरक्ष्य- वाणिज्यं वेश्यकर्म स्वभावजम् । परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभाव- जम् ॥ Bg.18.44.-2 Adoration, worship; ग्रहीतुमार्यान् परिचर्यया मुहुः Śi.1.17.-3 Conduct (आचार); Mb.5. 39.44.-4 Circumambulation (प्रदक्षिणा). -
12 पर्ययणम् _paryayaṇam
पर्ययणम् 1 Walking round, circumambulation.-2 A horse's saddle. -
13 प्रदक्षिण _pradakṣiṇa
प्रदक्षिण a.1 Being placed or standing on the right, moving to the right; प्रदक्षिणार्चिर्हविरग्निराददे R.3.14.-2 Respectful, reverential.-3 Auspicious, of good omen; सिध्यन्त्यर्था महाबाहो दैवं चात्र प्रदक्षिणम् Mb.3.36.7; तदा वयं विजेष्यामो यदा कालः प्रदक्षिणः Bhāg.1.54.16.-4 Clever, sharp; तानुवाच विनीतात्मा सूतपुत्रः प्रदक्षिणः Rām.2.16.5.-5 Amenable, favourable; अभिवाद्यभ्यनुज्ञाता प्रदक्षिणमवर्तत Mb.1.122.44.-णः, -णा, -णम् Circumambulation from left to right, so that the right side is always turned towards the person or object circumambulated, a reverential salutation made by walking in this man- ner; प्रदक्षिणप्रक्रमणात् कृशानोरुदर्चिषस्तन्मिथुनं चकासे Ku.7.79; Y.1.232; अष्टोत्तरशतं यस्तु देव्याः कुर्यात् प्रदक्षिणम् । सर्वान् कामान् समासाद्य पश्चान्मोक्षमवाप्नुयात् ॥ Kālikā P.-णम् ind.1 From left to right; एवं सम्यग्घविर्हुत्वा सर्वदिक्षु प्रदक्षिणम् Ms.3.87.-2 Towards the right side, so that the right side is always turned towards the person or object circumam- bulated.-3 In a southern direction, towards the south.-4 All right, O. k.; श्रमो नाशमुपागच्छत् सर्वं चासीत् प्रदक्षिणम् Mb.3.151.2. (प्रदक्षिणीकृ or प्रदक्षिणयति Den. P. means 'to go round from left to right' as a mark of respect; प्रदक्षिणीकुरुष्व सद्योहुताग्नीन् Ś.4; प्रदक्षिणीकृत्य हुतं हुताशनम् R.2.71).-Comp. -अर्चिस् a. flaming towards the right, having the flames turned towards the right; प्रदक्षिणार्चिर्हविरग्निराददे R.3.14. (-f.) flames turned to- wards the right; प्रदक्षिणार्चिर्व्याजेन हस्तेनेव जयं ददौ R.4.25.-आवर्त, -आवृत्क a. turned towards the right.-क्रिया going round from left to right, keeping the right side towards one as a mark of respect; प्रदक्षिणक्रियार्हायां तस्यां त्वं साधु नाचरः R.1.76.-नम् same as ˚क्रिया; किं प्रदक्षिणनकृद्- भ्रमिपाशं जाम्बवानदित ते बलिबन्धे N.21.97.-पट्टिका a yard, court-yard. -
14 साप्तपद _sāptapada
साप्तपद a. (-दी f.),साप्तपदीन a. [cf. P.V.2.22] Formed by walking together seven steps, or by talking together seven words; यतः सतां संनतगात्रि संगतं मनी- षिभिः साप्तपदीनमुच्यते Ku.5.39 (where the latter sense appears better); सतां साप्तपदं मैत्रमित्याहुर्विबुधा जनाः Pt.2.43; 4.13.-दम्, -दीनम् 1 Circumambulation of the nup- tial fire by the bride and bridegroom in seven steps (which makes the marriage tie irrevocable).-2 Friendship, intimacy. -
15 सोमः _sōmḥ
सोमः [सू-मन् Uṇ.1.139]1 N. of a plant, the most important ingredient in ancient sacrificial offerings.-2 The juice of the plant; as in सोमपा, सोमपीथिन्; Ms. 3.257.-3 Nectar, beverage of the gods; अलब्धभागाः सोमस्य केवलं क्लेशभागिनः Bhāg.8.1.23.-4 The moon. [In mythology, the moon is represented as having sprung from the eye of the sage Atri; (cf. R.2.75) or as produced from the sea at the time of churning. The twenty-seven asterisms--mythologically represent- ed as so many daughters of Dakṣa q. v. -- are said to be his wives. The phenomenon of the periodical waning of the moon is explained by a myth which states that his nectareous digits are drunk up by different gods in regular rotation, or by the invention of another legend which says that the moon, on account of his particular fondness and partiality for Rohiṇī, one of the 27 daughters of Dakṣa, was cursed by his father-in-law to be consumptive, but that at the intercession of his wives the sentence of eternal consumption was commuted to one of periodical consumption. Soma is also represented as having carried off Tārā, the wife of Bṛihaspati, by whom he had a son named Budha, who afterwards became the founder of the lunar race of kings; see Tārā (b) also.]; पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः Bg.15.13.-5 A ray of light.-6 Cam- phor.-7 Water.-8 Air, wind.-9 N. of Kubera.-1 Of Śiva.-11 Of Yama.-12 N. of Sugrīva.-13 (As the last member of comp.) Chief, principal, best; as in नृसोम q. v.-14 An ape.-15 One of the Manes.-16 the vessel (नाडी) 'Iḍā'; यत्र तद् ब्रह्म निर्द्वन्द्वं यत्र सोमः सहाग्निना । व्यवायं कुरुते नित्यं धीरो भूतानि धारयन् ॥ Mb.14.2.1 (com.).-17 Monday.-मा The soma plant.-मम् 1 Rice gruel.-2 Sky, heaven.-Comp. -अभिषवः the extraction of Soma juice.-अयनम् a kind of penance; cf. चान्द्रायण.-अहः Monday.-आख्यम् the red lotus.-आश्रयः N. of Śiva or Rudra; ˚अयनम् (सोमाश्रयायणम्) N. of a place of pilgrimages; ते त्वगच्छन्नहोरात्रा तीर्थं सोमाश्रयायणम् Mb.1.17.3.-ईश्वरः a celebrated representation of Śiva.-उद्भवा N. of the river Narmadā तथेत्युपस्पृश्य पयः पवित्रं सोमोद्भवायाः सरितो नृसोमः R.5.59 (where Malli. quotes Ak. 'रेवा तु नर्मदा सोमोद्भवा मेकलकन्यका').-कान्त a. lovely as the moon. (-न्तः) the moon-stone.-क्षयः disappearance or waning of the moon, new moon; श्राद्धस्य ब्राह्मणः कालः प्राप्तं दधि घृतं तथा । सोमक्षयश्च मांसं च यदारण्यं युधिष्ठिर ॥ Mb.13.23.34.-गर्भः N. of Viṣṇu.-ग्रहः a vessel for holding Soma.-ज a. moon-born. (-जः) an epithet of the planet Mercury. (-जम्) milk.-दैवतम् the lunar mansion मृगशिरस्; दोग्ध्रीं दत्वा सवत्सां तु नक्षत्रे सोमदैवते Mb.13.64.7.-धारा 1 the sky, heaven.-2 the milky way.-नाथः 1 N. of a celebrated Liṅga or the place where it was set up; (which by its splendour and enormous wealth attracted the attention of Mahomad of Ghazani who in 124 A.D. destroyed the image and carried of the treasure); तेषां मार्गे परिचयवशादर्जितं गुर्जराणां यः संतापं शिथिलमकरोत् सोमनाथं विलोक्य । Vikr.18.87.-प, -पा m.1 one who drinks the Soma; त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते Bg.9.2; Mb.12.284.8.-2 a Soma-sacrificer.-3 a particular class of Pitṛis; सोमपा नाम विप्राणां (पितरः) Ms.3.197.-पतिः N. of Indra.-पानम् drinking Soma juice.-पायिन्, -पीथः, -पीथिन्, -पीतिन् m. a drinker of Soma juice; तत्र केचित्...... सोमपीथिन उदुम्बरनामानो ब्रह्मवादिनः प्रतिवसन्ति स्म Māl.1; Bhāg.5.26.29.-पीतिः f.1 drinking Soma.-2 a Some sacrifice.-पुत्रः, -भूः, -सुतः epithets of Budha or Mercury.-प्रवाकः a person commissioned to engage sacrificial priests (श्रोत्रिय) for a Soma sacrifice.-बन्धुः 1 the sun.-2 the white water-lilly.-यज्ञः, -यागः the Soma sacrifice.-याजिन् m. one who performs a Soma sacrifice.-योगिन् a. being in conjunction with the moon.-योनिः a sort of yellow and fragrant sandal.-राजी a thin crescent of the moon.-रोगः a particular disease of women.-लता, -वल्लरी 1 the Soma plant.-2 N. of the river Godāvarī.-वंशः the lunar race of kings founded by Budha.-वल्कः 1 a kind of white Khadira.-2 N. of the plants, करञ्ज and कट्फल.-वल्लरिः(री), -वल्लिका, -वल्ली f. the moon-plant.-वारः, -वासरः Monday.-विक्रयिन् m. a vendor of Soma juice.-वीथी the orbit of the moon.-वृक्षः, -सारः the white Khadira.-शकला a kind of cucumber.-संस्था a form of the Soma-sacrifice; (these are seven:- अग्निष्टोम, अत्यग्निष्टोम, उक्थ, षोढशी, अतिरात्र, आप्तोर्याम and वाजपेय).-संज्ञम् cam- phor.-सद् m. a particular class of Manes or Pitṛis; विराट्सुताः सोमसदः साध्यानां पितरः स्मृताः Ms.3.195.-सिद्धान्तः the doctrine of Kāpālikas; या सोमसिद्धान्तमयाननेव N.1.87.-सिन्धुः an epithet of Viṣṇu.-सुत् m a Soma distiller.-सुत्वत् a. pressing Soma-plant for juice; अध्वरेष्वग्निचित्वत्सु सोमसुत्वत आश्रमान् Bk.5.11.-सुता the river Narmadā; cf. सोमोद्भवा above.-सूत्रम् a channel for conveying water from a Śiva-liṅga. ˚प्रदक्षिणा circumambulation around a Siva-liṅga so as not to cross the Soma-sūtra. -
16 tawaf
ceremony of circumambulation of the Ka'bah in Mecca seven times -
17 སྐོར་
[skor]about, with regard to, on, circle, luminous circle, lantern, hang up, -> skar ba, cycle of literature, trilogies, set of teachings, round, class, order, appertaining to, subject, body, anything round, section, division, repetition, religious circumambulation -
18 སྐོར་བ་
[skor ba]encircle, surround, move round, turn, turn a wheel, revolve, wheel, rotating, fill with, enclose, besiege, come again and again, traverse, ride round a thing, reverential ceremony of circumambulation -
19 འཁོར་གྱི་འཁྱམས་
['khor gyi 'khyams]courtyard, open space near a temple where people witness a spectacle, passage round a temple for circumambulation -
20 འཁོར་ས་
['khor sa]walk around, passage round, courtyard of a temple or tomb, path for circumambulation round a sacred building, positions of attendant gods and principal deity
- 1
- 2
См. также в других словарях:
circumambulation — ● circumambulation nom féminin Pratique magico religieuse qui consiste à faire le tour d un emplacement, d un objet, d une personne … Encyclopédie Universelle
Circumambulation — Relief of devotees circumambulating a stupa Circumambulation is the act of moving around a sacred object.[1] Circumambulation of temples or deity images is an integral part of Hindu ritual. It is also practised in Buddhism … Wikipedia
Circumambulation — Croquis expliquant le tawaf et saʿīy entre entre Safâ et Marwah. La circumambulation consiste à tourner autour d un symbole ou à l intérieur de celui ci. C est un rite que l on retrouve dans de nombreuses religions. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
circumambulation — circumambulate ► VERB formal ▪ walk all the way round. DERIVATIVES circumambulation noun … English terms dictionary
Circumambulation — Circumambulate Cir cum*am bu*late, v. t. [L. circumambulatus, p. p. of circumambulare to walk around; circum + ambulare. See {Ambulate}.] To walk round about. {Cir cum*am bu*la tion}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
circumambulation — noun see circumambulate … New Collegiate Dictionary
circumambulation — See circumambulate. * * * … Universalium
circumambulation — noun /ˌsɝ.kəmˌæm.bjuˈleɪ.ʃən/ The act of walking around something in a circle, especially for a ritual purpose. See Also: circumambulate … Wiktionary
circumambulation — n. act of walking around, act of going around something … English contemporary dictionary
circumambulation — cir·cum·ambulation … English syllables
circumambulation — noun see circumambulate … Useful english dictionary