-
1 perçante
perçantepronikavábystrá -
2 perçante
-
3 perçante
ثاقبنافذ -
4 perçante
1 ثاقب ['θaːqib]◊un froid / regard perçant — برد حاد، نظر ثاقب
2 حاد ['ћaːdː]* * *1 ثاقب ['θaːqib]◊un froid / regard perçant — برد حاد، نظر ثاقب
2 حاد ['ћaːdː] -
5 perçante
-
6 avoir la vue perçante
avoir la vue perçante -
7 voix perçante
voix perçantepronikavý hlas -
8 vue perçante
vue perçanteostrý zrak -
9 d'une voix perçante
сущ.общ. пронзительноФранцузско-русский универсальный словарь > d'une voix perçante
-
10 vue perçante
сущ.общ. острое зрение -
11 vue perçante
kaynal -
12 perçant
perçant, e [pεʀsɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *perçante pɛʀsɑ̃, ɑ̃t adjectif1) [cri, voix] shrill; [regard] piercing2) [vue] sharp* * *pɛʀsɑ̃, ɑ̃t adj perçant, -e1) (vue, yeux) sharp, (regard) piercingIl a une vue perçante. — He has very sharp eyes.
2) (cri, voix) piercing, shrill* * *1 [cri, voix] shrill; [regard] piercing;2 [vue] sharp.[regard] piercing, sharpa. [d'une personne] earsplitting screamsb. [d'un oiseau] shrill cries2. [froid]3. [outil] piercing -
13 пронзительно
d'une voix aiguë, d'une voix stridente, d'une voix perçante -
14 perçant
-E adj.1. зо́ркий*, о́стрый*; пронзи́тельный, прони́зывающий;un regard perçant — пронза́ющий <пронзи́тельный> взгляд; un vent (un froid) perçant — прони́зывающий ве́тер (хо́лод)il a une vue perçante — у него́ зо́ркий <о́стрый> глаз;
2. (strident) пронзи́тельный;pousser des cris perçants — пронзи́тельно крича́ть ipf.une voix perçante — пронзи́тельный го́лос;
-
15 perçant
-anteadj.1. o‘tkir ko‘zli; ko‘zi o‘ tkir; o‘tkir; vue perçante; regard perçant o‘tkir qarash; des yeux perçants o‘ tkir ko‘z2. o‘ tkir, chinqiroq, qattiq (ovoz); pousser des cris perçants chinqirmoq; voix perçante chinqiroq ovoz. -
16 perçant
1) просверливающий, пробивающий насквозьcri perçant — пронзительный крик -
17 vue
I adj ( fém от vu 1.) II f1) зрениеvue basse — слабое, плохое зрениеorgane de la vue — орган зренияtroubles de la vue — расстройство зренияavoir une bonne [une mauvaise] vue — иметь хорошее [плохое] зрениеs'user la vue — портить зрениеperdre la vue — потерять зрение••à perte de vue — насколько хватает глазdouble vue, seconde vue — провидение, ясновидениеen jeter [mettre, ficher] plein la vue, уст. donner dans la vue — пускать пыль в глаза; производить впечатление2) видение; рассматривание; видpoint de vue — 1) видовая площадка 2) точка зренияdont la vue fait plaisir — на который приятно смотретьà vue loc adv, adj — 1) глядя на...; видя... 2) на глазах 3) не спуская глаз 4) по предъявлении ( документа)tirer à vue — стрелять по видимой целиvoler à vue — лететь по наземным ориентирам ( без приборов)changement à vue — 1) перемена декораций на глазах у зрителя, при поднятом занавесе 2) перен. неожиданная и полная перемена; изменение на глазахgarder qn à vue — не спускать глаз с кого-либо; не упускать из виду кого-либоpayable à vue — оплачиваемый по предъявлении, на предъявителя ( о векселе)à la vue de... — при виде, при появленииà vue de pays — 1) ориентируясь по местности, не зная дороги 2) перен. наугад, как придётся; в общемen vue — на виду, в виду; видныйbien en vue — хорошо видный; выставленный напоказ, для обозренияêtre en vue — быть на виду, в поле зренияmettre qch en vue — выставить что-либо напоказ, привлечь внимание к чему-либоen vue de qch — откуда что-либо видно••avoir... (указание на расстояние) dans la vue спорт арго — отставать на...mettre... dans la vue à qn спорт арго — обогнать кого-либо на...; находиться на расстоянии... от...3) взгляд, взорjeter [porter] sa vue sur... — взглянуть, посмотреть на...perdre de vue — упустить из виду, потерять из видуà vue d'œil loc adv — на глаз, на взгляд; быстро, на глазах4) осмотрla vue n'en coûte rien — осмотр ничего не стоит5) внешний вид, наружностьconnaître de vue — знать в лицоcette maison a une belle vue — из этого дома открывается прекрасный видavoir de la vue — иметь широкий обзорavoir vue sur la rue — выходить на улицу ( об окнах)servitude de vue юр. — обязанность владельца участка предоставить соседу право прорубить окно на этот участокprise de vues — (кино)съёмка8) тех. видvue en élévation — вертикальный вид, вид спередиexposer ses vues — изложить свои взгляды, свою точку зренияéchange de vues — обмен мнениямиune vue de l'esprit — субъективное мнение; суждение, оторванное от реальностиune vue optimiste de la situation — оптимистический взгляд на ситуациюavoir en vue — иметь в виду, иметь на видуavoir des vues sur... — иметь виды на..., рассчитывать на... -
18 зоркий
1) perçant; qui a la vue perçante2) перен. perspicace ( проницательный); vigilant ( бдительный) -
19 зоркость
-
20 остроглазый
разг.aux yeux perçants, à la vue perçante
- 1
- 2
См. также в других словарях:
perçante — ● perçant, perçante adjectif Qui perce, transperce : Outil perçant. Qui pénètre l organisme : Un froid perçant. Se dit d un son très aigu, criard : Des cris perçants. Se dit d un regard, de la vue qui perçoit des objets très éloignés avec netteté … Encyclopédie Universelle
perçant — perçant, ante [ pɛrsɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1342; de percer 1 ♦ Qui voit au loin. Vue perçante; regard perçant (cf. Des yeux de lynx, un regard d aigle). ⇒ pénétrant. Yeux perçants, vifs, brillants. « Elle a les yeux les plus perçants du monde »… … Encyclopédie Universelle
aigle — [ ɛgl ] n. m. et f. • XIIe; lat. aquila, probablt par l a. provenç. aigla I ♦ N. m. 1 ♦ Grand rapace diurne (falconiformes) au bec crochu, aux serres puissantes, qui construit son nid (aire) sur les hautes montagnes. Aigle royal, impérial. Aigle… … Encyclopédie Universelle
lynx — [ lɛ̃ks ] n. m. • 1677; lynz XIIe; mot lat., du gr. lugx ♦ Mammifère carnivore, fort et agile, aux oreilles pointues garnies d un pinceau de poils. ⇒ loup cervier. Lynx d Afrique. ⇒ caracal. Lynx du Canada. Loc. Avoir des yeux de lynx, une vue… … Encyclopédie Universelle
vue — [ vy ] n. f. • XIIIe; veüe 1080; du p. p. de voir I ♦ A ♦ Action de voir. 1 ♦ Sens par lequel les stimulations lumineuses donnent naissance à des sensations spécifiques (de lumière, couleur, forme) organisées en une représentation de l espace. «… … Encyclopédie Universelle
lynx — (links ) s. m. 1° Quadrupède carnassier auquel les anciens attribuaient une vue très perçante. La Fable racontait que Bacchus, revenant vainqueur de l Inde, était dans un char traîné par des lynx. • Le lynx, dont les anciens ont dit que la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
perçant — perçant, ante (pèr san, san t ) adj. 1° Qui perce, qui fait un trou. Cette alène n est pas assez perçante. Fig. • Sacrés ressentiments, réflexions perçantes Qui dans un coeur navré versez d heureux regrets, CORN. Imit. I, 21. 2° Fig. Qui … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOIX — La voix, premier des instruments, permet à la pensée de se muer en structures chantées ou parlées. Les vibrations se propagent dans l’air, porteuses d’un sens et même d’un «devenir». Cependant, si le «surgissement explosif», dont parle Nietzsche … Encyclopédie Universelle
PERÇANT — ANTE. adj. Qui perce, qui pénètre. Un poinçon perçant, bien perçant. Cette alêne n est pas assez perçante. Les tarières, les vilebrequins, les forets, sont des instruments perçants. Un froid perçant, un vent perçant, Un froid, un vent qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PERÇANT, ANTE — adj. Qui perce, qui pénètre. Un poinçon perçant, bien perçant. Cette alêne n’est pas assez perçante. Les tarières, les vilebrequins, les forets sont des instruments perçants. Fig., Des cris perçants, Des cris aigus. Une voix perçante, Une voix… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Idiotisme Animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français