-
1 penchée
-
2 penchée
مائل -
3 penchée
-
4 penchée
-
5 tour penchée
tour penchéešikmá věž -
6 écriture penchée vers la droite
Dictionnaire de droit français-russe > écriture penchée vers la droite
-
7 tour penchée
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > tour penchée
-
8 tour penchée de Pise
-
9 barre penchée
сущ.выч. косая (математический знак; черта) -
10 la tour penchée de Pisé
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la tour penchée de Pisé
-
11 la tête penchée sur le côté
сущ.общ. склонив голову, со склонённой набок головойФранцузско-русский универсальный словарь > la tête penchée sur le côté
-
12 une écriture penchée
сущ.общ. наклонный почеркФранцузско-русский универсальный словарь > une écriture penchée
-
13 écriture penchée
-
14 penché
1) склонившийся, наклонившийся••avoir [prendre] des airs penchés — 1) сидеть, склонив голову набок; глядеть мечтательно; сидеть с томным видом; с притворно печальным видом 2) грозить упасть 3) чувствовать себя неважно2) наклонный -
15 penché
penché, e [pɑ̃∫e]* * *penchée pɑ̃ʃe adjectif [arbre, tour] leaning; [écriture] slantingêtre penché — [personne] to be bent over; [mur, arbre] to be leaning
* * *pɑ̃ʃe adj penché, -e* * *A pp ⇒ pencher.B pp adj ( incliné) [mur] sloping; [arbre, tour, colonne] leaning; [écriture] slanting; le pylône est de plus en plus penché the pylon is leaning more and more; être penché [personne] to be bent over; [colonne, mur, arbre] to be leaning over; penché à la fenêtre leaning out of the window; penché sur mon ouvrage bent over my work.[objet] tilting2. [personne] -
16 penché
-e1. склони́вшись, склоня́сь, нагну́вшись;\penché sur son cahier — склони́вшись <нагну́вшись> над тетра́дью; avoir (prendre) des airs \penchés — принима́ть/ приня́ть то́мный вид\penché sur la charrue — склони́вшись <склоня́сь> за < над> плу́гом;
2. (incliné) накло́нный;une écriture \penchée — накло́нный по́черкla tour \penchée de Pisé — па́дающая пиза́нская ба́шня;
-
17 bend
bend [bend]plier ⇒ 1 (a) tordre, courber ⇒ 1 (b) se courber ⇒ 2 (a) céder ⇒ 2 (c) virage ⇒ 3 (a) coude ⇒ 3 (a) pli ⇒ 3 (b)(pt & pp bent [bent])∎ they bent their heads over their books ils se penchèrent sur leurs livres;∎ Religion to bend one's head in prayer baisser la tête pour prier;∎ on bended knee à genoux;∎ he went down on bended knee il se mit à genoux, il s'agenouilla;∎ to bend sb to one's will plier qn à sa volonté;∎ familiar to bend sb's ear casser les oreilles à qn∎ to bend sth at right angles plier qch à angle droit;∎ she bent the stem slightly elle a courbé un peu la tige;∎ he bent the rod out of shape il a tordu la barre;∎ to bend the rules faire une entorse au règlement∎ they bent their steps towards home ils se dirigèrent ou ils dirigèrent leurs pas vers la maison;∎ he bent his attention or his mind to solving the problem il s'appliqua à résoudre le problème;∎ we bent all our efforts to fighting racism nous avons mis tous nos efforts dans la lutte contre le racisme;∎ they bent themselves to the task ils se sont attelés à la tâche;∎ all eyes were bent on the demonstration tous les yeux ou regards étaient fixés sur la démonstration(a) (arm, knee, leg) plier; (person) se courber, se pencher; (head) se pencher; (rod, wire) plier, se courber; (branch, tree) ployer, plier;∎ to bend under the burden/the weight ployer sous le fardeau/le poids;∎ she bent over the counter elle s'est penchée par-dessus le comptoir;∎ he bent backwards/forwards il s'est penché en arrière/en avant(b) (river, road) faire un coude, tourner;∎ the road bends to the left la route tourne à gauche∎ the people refused to bend to the colonial forces le peuple a refusé de se soumettre aux forces coloniales;∎ the government bent to pressure from the unions l'administration a cédé à la pression des syndicats3 noun∎ after I rounded the first bend in the road après (avoir pris) le premier virage;∎ to take a bend at speed prendre un virage à toute vitesse;∎ the road makes a bend to the right la route fait un coude vers la droite;∎ bends for 7 miles (sign) virages sur 10 km;∎ familiar to drive sb round the bend rendre qn dingue;∎ familiar he's completely round the bend il est complètement dingue∎ she did a couple of forward bends elle s'est penchée plusieurs fois en avant∎ Medicine the bends la maladie des caissons;∎ to get the bends être atteint par la maladie des caissons►► Heraldry bend sinister barre f de bâtardisereplier, recourber(b) (blade, tube) se recourber(branch, tree) faire ployer; (blade, tube) replier, recourber(b) (branch, tree) plier, ployerreplier, recourberse pencher;∎ figurative to bend over backwards to please (sb) se donner beaucoup de mal pour faire plaisir (à qn) -
18 pencher
I vi.1. og‘moq, qiyshaymoq, egilmoq (vertikal holatga nisbatan); ce mur penche bu devor og‘yapti2. egilmoq, qiyshaymoq (gorizontal holatga nisbatan); ce tableau penche à droite bu rasm o‘ng tomonga qiyshayib qolibdi; loc. faire pencher la balance tarozining pallasini o‘z tomoniga og‘dirmoq; pencher vers, pour ma'qul ko‘rmoq, tarafdori bo‘lmoq, moyilligi bo‘ lmoq; il penche pour la deuxième hypothèse u ikkinchi gipoteza tarafdoriII vt. egmoq, engashtirmoq, og‘dirmoq, qiyshaytirmoq; pencher une carafe pour verser de l'eau suvdan quyib olish uchun grafinni qiyshaytirmoq; pencher la tête boshini egmoq; la tour penchée de pise pizaning og‘ma minorasi; une écriture penchée bir tomonga qiyshaytirib yozilgan yozuv; iron. avoir, prendre des airs penchés o‘yga, xayolga botgan ko‘rinmoqIII se pencher vpr.1. egilmoq; défense de se pencher par la portière eshikdan egilish, bosh chiqarish taqiqlanadi2. fig. se pencher sur biror kimsa, biror narsa bilan shug‘ullanmoq, bir kimsaga, biror narsaga qiziqmoq; se pencher sur un problème bir masalaga qiziqib qolmoq. -
19 косой
косые лучи — rayons m pl obliques2) ( кривой) de travers3) ( расположенный сбоку) de côté4) ( косоглазый) bigleux (fam), bigle ( vieilli); перев. тж. личн. формами от гл. loucher5) ( недружелюбный)•• -
20 pencher
pɑ̃ʃev1) neigen2)3)4)pencherpencher [pã∫e] <1>1 (perdre l'équilibre) moto, pile de livres sich [zur Seite] neigen; arbre sich biegen; bateau Schlagseite haben; Beispiel: le vent fait pencher l'arbre der Baum biegt sich im Wind2 être (ne pas être droit) mur, tour schief sein; bouteille schief stehen; tableau schief hängen; Beispiel: pencher à droite voiture nach rechts hängen; Beispiel: la tour penchée de Pise der Schiefe Turm von Pisa3 (se courber vers) Beispiel: être penché sur quelqu'un/quelque chose sich über jemanden/etwas beugen; Beispiel: penché sur ses livres in seine/ihre Bücher vertieft4 (se prononcer pour) Beispiel: pencher pour quelque chose einer S. datif zuneigen, zu etwas tendierenschräg halten bouteille, carafe; kippen table, chaise; Beispiel: pencher la tête; (en avant, sur quelque chose) den Kopf beugen; (de honte) den Kopf senken; (sur le côté) den Kopf [zur Seite] neigen; Beispiel: pencher la tête en arrière den Kopf zurücklegen1 (baisser) Beispiel: se pencher sich bücken; Beispiel: se pencher par la fenêtre sich zum Fenster hinauslehnen
См. также в других словарях:
penchée — Part. pas. f.s. pencher … French Morphology and Phonetics
penchée — … Useful english dictionary
Le manoir et la tour penchée de la Vermondie — Manoir de la Vermondie Manoir de la Vermondie Vue du manoir et de la tour penchée Présentation Période ou style Classement … Wikipédia en Français
Tour penchée de la Vermondie — Manoir de la Vermondie Manoir de la Vermondie Vue du manoir et de la tour penchée Présentation Période ou style Classement … Wikipédia en Français
Mary la penchée — Mary la penchée, cover Mary la penchée is a work by François Schuiten and Benoît Peeters … Wikipedia
L'Enfant Penchée — est le sixième album de la série de bande dessinée des Cités obscures. Scénario : Benoît Peeters Dessins : François Schuiten Editeur : Casterman Synopsis La petite Mary Von Rathen est victime d un phénomène étrange : elle… … Wikipédia en Français
L'Enfant penchee — L Enfant penchée L Enfant penchée est le sixième album de la série de bande dessinée des Cités obscures. Scénario : Benoît Peeters Dessins : François Schuiten Editeur : Casterman Synopsis La petite Mary Von Rathen est victime d un… … Wikipédia en Français
L'Enfant penchée — 6e album de la série Les Cités obscures Scénario Benoît Peeters Dessin François Schuiten Personnages principaux Mary Von Rathen, Pr. Axel Wappendorf Éditeur … Wikipédia en Français
L'enfant penchée — est le sixième album de la série de bande dessinée des Cités obscures. Scénario : Benoît Peeters Dessins : François Schuiten Editeur : Casterman Synopsis La petite Mary Von Rathen est victime d un phénomène étrange : elle… … Wikipédia en Français
Scille penchée — Jacinthe des bois Pour les articles homonymes, voir Jacinthe … Wikipédia en Français
Ballet blanc — Dies ist ein Glossar mit Begriffen aus dem klassischen Ballett. Die Balletttänzerin Marie Taglioni in Zéphire et Flore Die Bewegungen und Posen im Ballett sind formalisiert, ihre Beherrschung erfordert jahrelanges tägliches Training. Da die… … Deutsch Wikipedia