pazes

se remettre, se réconcilier.

[p‘as] sf 1 paix, silence, harmonie. 2 fig repos, tranquillité d’esprit. "Tudo era paz e silêncio" / Tout était paix et silence" (Victor Hugo). a paz de uma casa la paix d’une maison. fazer as pazes se remettre, se réconcilier. juiz de paz juge de paix. paz mundial, universal paix mondiale, universelle. prêmio Nobel da paz prix Nobel de la paix. tratado de paz traité de paix. viver em paz vivre em paix.

* * *

[`paʃ]

Substantivo feminino

paix féminin

deixar alguém/algo em paz laisser quelqu’un/quelque chose tranquille

fazer as pazes faire la paix

que descanse em paz qu'il repose en paix

* * *

1 MILITAR, POLÍTICA paix

signer un accord de paix

en temps de paix

2 ( conciliação) paix

faire la paix avec quelqu'un

vivre en paix avec quelqu'un

3 ( sossego) paix

tranquillité

les enfants sont chez leur grands-parents, quelle paix!

◆ deixar em paz

laisser en paix

◆ ter a consciência em paz

avoir la conscience en paix, être en paix avec sa conscience

1) сажать, усаживать

2) ставить, устанавливать; помещать, укладывать

3) укреплять, упрочивать

4) основывать, закладывать

5) накладывать ( краски)

6) вставлять в оправу ( драгоценные камни)

7) регистрировать, записывать; вносить, заносить (в список и т. п.)

8) определять, устраивать на должность

9) удостоверять; уверять, утверждать

10) предполагать, полагать, допускать

11) править, точить (лезвие и т. п.)

12) юр вводить во владение

13) решать; определять

••

- assentar uma bofetada

- assentar a mão

- assentar pazes

1) оседать

2) остепениться

3) улечься ( о страстях)

4) сидеть ( об одежде); подходить, идти, быть к лицу

5) основываться, базироваться

6) придерживаться какого-л мнения

•

- assentar-se

1) мир, покой, согласие, гармония

2) взаимопонимание

3) спокойствие

4) мирный договор

••

- fazer as pazes

Nom masculin diálogo masculino

* * *

dialogue djalɔg]

1 (em geral) diálogo; conversa f.

a conversa deles nunca mais acaba

2 INFORMÁTICA diálogo

caixa de diálogo

3 CINEMA diálogos

foi o realizador que escreveu os diálogos do filme

4 LITERATURA (obra literária) diálogo

os diálogos de Platão

◆ dialogue de sourds

conversa de surdos

◆ établir le dialogue

estabelecer o diálogo

◆ rompre le dialogue (avec)

cortar o diálogo (com)/cortar relações (com)

◆ renouer le dialogue

restabelecer o diálogo/fazer as pazes

Nom féminin paz feminino

avoir la paix ter paz

laisser quelqu’un en paix deixar alguém em paz

* * *

paix pɛ]

1 ( trégua) paz

fazer as pazes

viver em paz

2 ( calma) paz

deixem-me em paz!

não me chateies!

◆ traité de paix

tratado de paz

raccommodement ʀakɔmɔdmɑ̃]

coloquial reconciliação f.; pazes f. pl.

Verbe transitif reatar

Verbe intransitif renouer avec quelqu’un reatar com alguém

* * *

renouer ʀənwe]

1 (cordões, corda) reatar

tornar a enlaçar

2 figurado reconciliar-se; fazer as pazes; reatar

reconciliar-se com alguém

I brought them together

reconciliei-os, levei-os a fazerem as pazes.

Suzy and Mary mended their fences

Suzy e Mary fizeram as pazes, ficaram de bem.

1) (to make (something or someone) come (to or towards a place): I'll bring plenty of food with me; Bring him to me!) trazer

2) (to result in: This medicine will bring you relief.) dar

•

- bring about

* * *

[briŋ] vt (ps and pp brought) 1 trazer, vir com alguém ou com alguma coisa, levar, conduzir. bring me my shoes / traga meus sapatos. bring your friend with you / traga seu amigo. 2 fazer vir. 3 influenciar, persuadir, convencer, guiar. I could not bring him to confess / não consegui levá-lo a confessar. 4 Jur apresentar perante a corte. 5 aduzir, alegar. 6 vender por. 7 provocar, causar. 8 produzir. he brought down the house Theat ele provocou aplausos entusiásticos. he brought home the bacon sl ele sustentava a casa. he was brought about to ele foi persuadido a, ele foi levado a. he was brought in (not) guilt Jur ele foi declarado (não) culpado. he was brought low ele foi derrubado, ele ficou doente. I bring my body under domino meu corpo. I brought him off a) ajudei-o a escapar. b) desaconselhei-o. I brought it off coll eu o consegui, eu o resolvi. I brought the child away with me trouxe a criança comigo. I brought them together reconciliei-os, levei-os a fazerem as pazes. it was brought about foi realizado, foi efetuado. it was brought home to him ele foi posto a par, foi-lhe dito seriamente. she was brought to ela voltou a si. that brings it all back to me isso me faz lembrar de tudo. the ship brought to o navio meteu de capa, pôs-se em capa, virou, parou. the subject was brought up o assunto foi trazido à baila. the sum was brought forward a quantia foi transferida. to bring back devolver. to bring down a) abaixar, trazer para baixo. b) arrancar, demolir, derrubar. the roof was brought down / o telhado foi demolido (desmontado). he brought down the plane / ele derrubou o avião. c) baixar, reduzir (preço). to bring forth produzir, criar, gerar, dar cria. to bring forward fazer progredir, apresentar, trazer, alegar. the bill was brought forward / o projeto de lei foi apresentado. to bring home levar para casa. to bring in a) trazer para dentro. b) importar (mercadorias). c) produzir. d) sondar. to bring into account levar em conta, calcular. to bring into force entrar em vigor. to bring into play pôr em jogo, fazer agir. to bring into question pôr em dúvida, duvidar. to bring into the world dar à luz. to bring on provocar, ocasionar, causar. the crisis brought on misery / a crise trouxe miséria. to bring out a) levar para fora, pôr para fora. b) apresentar, fazer sair, publicar. the young girl was brought out / a moça foi apresentada (à sociedade). c) lançar, exibir, pôr em cena (peça teatral). to bring over converter. to bring the heart into one’s mouth abrir-se, dar demonstração dos seus sentimentos. to bring through restaurar, curar, fazer sobreviver (doentes). to bring to pass causar, originar. to bring up a) criar, educar. b) construir, erigir. c) inventar (moda). d) Naut ancorar. the ship brought up / o navio ancorou. to bring up the rear a) Mil formar a retaguarda, comandar a retaguarda, cobrir a retirada. b) fig ser dos últimos. to bring up-to-date modernizar, pôr em dia.

1) (to place (a dead body) in a grave, the sea etc.) enterrar

2) (to hide (under the ground etc): My socks are buried somewhere in this drawer.) esconder

•

- burial

* * *

[b'eri] vt 1 enterrar, sepultar. 2 realizar funeral. 3 encobrir. 4 afundar, mergulhar. 5 retirar-se, isolar-se. he buried himself in the country / ele escondeu-se no interior. 6 esquecer, abandonar. they buried the hatchet fizeram as pazes. to be buried under estar sepultado sob. to bury one’s head in the sand recusar-se a ver a realidade.

- fencing

1) (to fight with (blunted) swords as a sport.) esgrimir

2) (to avoid answering questions: He fenced with me for half an hour before I got the truth.) fugir à questão/esquivar-se

•

- fencing

* * *

[fens] n 1 cerca, grade, cercado. 2 tapagem, tapada, sebe, tapume, valado, muro. 3 reparo, parapeito, trincheira. 4 fig réplica, debate. 5 barreira, obstáculo. 6 receptor, o que recolhe, guarda, esconde ou vende objetos furtados. 7 Tech esquadro de guia. • vt+vi 1 cercar, rodear, valar, tapar, entaipar, murar, fortificar. 2 defender, resguardar, proteger. 3 esgrimir, jogar as armas, parar, rechaçar. 4 fig esgrimir, tergiversar, esquivar-se, argumentar agilmente. 5 receptar objetos furtados. fence-month, fence-season, fence-time defeso, época em que é proibido caçar ou pescar. fence of a plane régua de plaina. fence of pales paliçada, estacada. fence off repelir, evitar, desviar, defender-se, isolar, deter. Suzy and Mary mended their fences Suzy e Mary fizeram as pazes, ficaram de bem. to fence in cercar. to sit, to stand on the fence aguardar, hesitar, estar indeciso, ficar neutro, sentar no muro.