-
81 вымпел международного свода сигналов
neng. pavillon du codeDictionnaire russe-français universel > вымпел международного свода сигналов
-
82 высоко поднятый флаг
advgener. pavillon hautDictionnaire russe-français universel > высоко поднятый флаг
-
83 высота флага
n -
84 государство флага
nlaw. l'etat du pavillon -
85 громкоговоритель с многоячеечным рупором
Dictionnaire russe-français universel > громкоговоритель с многоячеечным рупором
-
86 дом индивидуального строительства
nconstruct. pavillon individuelDictionnaire russe-français universel > дом индивидуального строительства
-
87 дом индивидуального строительства ленточной застройки
neng. pavillon en bandeDictionnaire russe-français universel > дом индивидуального строительства ленточной застройки
-
88 дом индивидуального строительства сдвоенного типа
nconstruct. pavillon jumeléDictionnaire russe-français universel > дом индивидуального строительства сдвоенного типа
-
89 дом ленточной застройки
neng. pavillon en bandeDictionnaire russe-français universel > дом ленточной застройки
-
90 домик
м.••ка́рточный до́мик — château m de cartes
* * *n1) gener. maisonnette, pavillon, édicule2) colloq. échoppe -
91 дуга крыши
n -
92 жилой дом ленточного типа
adjconstruct. pavillon en bandeDictionnaire russe-français universel > жилой дом ленточного типа
-
93 закрытый
1) fermé; closзакры́тое простра́нство — espace clos
закры́тая бесе́дка — pavillon fermé
2) ( недоступный для посторонних) ferméзакры́тое собра́ние — réunion fermée ( или restreinte)
закры́тый ко́нкурс — concours fermé
закры́тый просмо́тр спекта́кля — avant-première privée; séance privée
3) ( об одежде) ferméзакры́тое пла́тье — robe fermée
закры́тые ту́фли — souliers fermés
4) мед. ( внутренний) interneзакры́тый перело́м — fracture f interne
закры́тая фо́рма (боле́зни) — forme latente (d'une maladie)
••закры́тое уче́бное заведе́ние — école f avec internat, internat m
закры́тое мо́ре — mer intérieure
при закры́тых дверя́х — à huis clos
с закры́тыми глаза́ми — les yeux fermés
в закры́том помеще́нии — à l'intérieur; dans la salle
вопро́с закры́т — la question est close; la question est épuisée
* * *adj1) gener. voilé, à huis clos (напр., о собрании), confiné, fermé, clos2) med. oblitéré -
94 индивидуальный дом
adj1) gener. pavillon de banlieue2) construct. habitation individuelle, habitation particulière3) busin. maison individuelle -
95 канюля
n1) gener. canule2) med. aiguille creuse, aiguille tubulée, pavillon de raccordement, tube3) med.appl. canule de trachéotomie (трубка, предназначенная для введения в трахею через трахеостому) -
96 карантинный флаг
adjgener. pavillon de quarantaine -
97 командир флагманского корабля
nDictionnaire russe-français universel > командир флагманского корабля
-
98 конический рупор
adjeng. pavillon conique -
99 конусный рупор
adjradio. pavillon conique -
100 корпус
м.1) ( туловище) corps mко́рпус ло́шади ( на скачках) — longueur f de cheval
пода́ться ко́рпусом вперёд — avancer le corps
2) ( здание) bâtiment m3) полигр. caractères m pl de dix (points); du dixнабра́ть ко́рпусом — composer en caractères de dix (points)
4) (остов, оболочка) bâti m, châssis mко́рпус карма́нных часо́в — boîtier m; coque f ( судна)
5) воен. corps mарме́йский ко́рпус — corps d'armée
6) офиц. corps mдипломати́ческий ко́рпус — corps diplomatique
депута́тский ко́рпус — corps législatif
корреспонде́нтский ко́рпус — bureau m ( или antenne f) de correspondant
* * *n1) gener. bloc, bâtisse, corps, cuve, cuvette (гроба), carène (дирижабля), corpus, fuselage, pavillon, cage (часов), caisse (часов, фортепиано, органа), carrosserie (холодильника, посудомоечной машины и т.п.), coffre (фортепиано, органа, корабля), coque (судна, самолёта)2) Av. carlingue3) sports. longueur (лошади, машины и т.п.)4) eng. boîte, boîte (прибора), boîtier (прибора), châssis (ракеты), cuve (ïåœî), lanterne, tube de base (гидравлической стойки), carcasse, coffret, corps (часов и т.п.), enveloppe, boîtier, enceinte, fût (барабана), caisse (фортепьяно), carter5) construct. (íàïð. íàñîñà) corps6) archit. édifice, bâtiment7) polygr. caractères de dix (points)8) radio. capsule (микросхемы), encapsulage (полупроводникового прибора), capsulage (микросхемы)9) electr. masse10) mech.eng. armature, bâti, calotte11) busin. corps de bâtiment13) GOST. enveloppe (ÈÎÑÒ Ð 50267.0-92)
См. также в других словарях:
PAVILLON — PAVILL Arboré à la poupe d’un navire, le pavillon est une pièce d’étoffe qui, frappée aux couleurs de l’État dont ce navire est le ressortissant, sert à en indiquer la nationalité. Le navire peut pourtant se trouver sous un pavillon dit de… … Encyclopédie Universelle
pavillon — PAVILLON. s. m. Espece de logement portatif servant au campement des gens de guerre, & fait en quarré ou en rond, & terminant en pointe par en haut, à la difference des tentes qui sont plus longues que larges, & dont le haut est fait en forme de… … Dictionnaire de l'Académie française
Pavillon — (von frz. Pavillon) hat in der Architektur zwei Bedeutungen, frei stehendes Gebäude oder Teil eines größeren Bauwerks. Leibniztempel im Georgengarten (Hannover) … Deutsch Wikipedia
PAVILLON (N.) — PAVILLON NICOLAS (1597 1677) Vincent de Paul fait nommer en 1637 Nicolas Pavillon à l’évêché d’Alet. Lorsque celui ci quitte Paris pour cette région assez ingrate du Languedoc pyrénéen, c’est pour n’en plus revenir. Homme d’action, il s’emploie à … Encyclopédie Universelle
Pavillon — Pavillon, 1. ein mit einem Zeltdache versehenes Lusthaus (s. die Figur); 2. die vorspringenden Ecken oder Mittelbauten bei ausgedehnten Schloßanlagen (namentlich solchen im französischen Geschmacke); 3. bei Irrenanstalten und Krankenhäusern (s.d … Lexikon der gesamten Technik
Pavillon — Pavillon: Quelle dieses Fremdwortes ist lat. papilio »Schmetterling«, das schon im Spätlat. auch übertragen »Zelt« bedeutete, wohl aufgrund eines Vergleichs des aufgespannten Zeltes mit den Flügeln eines Schmetterlings. Zum ersten Mal erscheint… … Das Herkunftswörterbuch
Pavillon I — (Бидар,Франция) Категория отеля: Адрес: 64210 Бидар, Франция Описание … Каталог отелей
Pavillon II — (Бидар,Франция) Категория отеля: Адрес: 64210 Бидар, Франция Описание … Каталог отелей
Pavillon 7b — Pays d’origine France Genre musical Cold wave Années d activité 1983– Labels … Wikipédia en Français
Pavillon — [pạwiljon̶g̶; mit Bedeutungsübertragung aus dem FW Pavillon] m; s, s: hinteres Ende, Handgriff des Harnröhrenkatheters … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Pavillon — Sm runder, freistehender Bau erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. pavillon Zelt , dieses aus l. pāpilio ( ōnis) (älter: Schmetterling ). Von Zelt dann übertragen auf weitere, festere kleine Bauten. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache