-
61 участник движения
Русско-английский военно-политический словарь > участник движения
-
62 участник демонстрации
Русско-английский военно-политический словарь > участник демонстрации
-
63 участник конгресса
Русско-английский военно-политический словарь > участник конгресса
-
64 участник сделки
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > участник сделки
-
65 участник конгресса
Русско-английский словарь по проведению совещаний > участник конгресса
-
66 участник движения Сопротивления
participant of the Resistance movementРусско-английский справочник переводчика-международника > участник движения Сопротивления
-
67 участник
1) General subject: actor, affiliate, associate, entrant (состязания и т.п.), member, partaker, participant, participator, partner, party, privy, sharer, (в полном товариществе - ГК РФ, ст. 69) Limited Partner, guest2) Medicine: subject (клинического исследования)3) Sports: active participant, starter (соревнования)4) Military: participant (напр. переговоров, коалиции)5) Mathematics: competitor, contestant, player6) Law: co-signatory (в договоре), member (of a company (Companies Act 1985)), partator, (товарищества)(USA) stockholder, (товарищества)(UK) shareholder8) Economy: contributor9) Diplomatic term: side10) Cinema: entry11) Information technology: tenant (напр. набора данных)12) Ecology: beneficiary (напр. водохозяйственного комплекса)13) SAP. attendee14) Audit: venturer (совместной деятельности)15) EBRD: Participant (Ежегодного заседания), Participant (Ежегодного заседания Совета управляющих)16) leg.N.P. accomplice, member (of an expedition, congress), one who took part in (a plot, a war), partner (in a game), party to (an agreement, convention)17) Makarov: participant (конференции), partner (сделки)18) Microsoft: principal -
68 участник торгов
1) General subject: participant in an auction (P.B. Maggs), participant in a bidding process2) Economy: offerer, participant in tender, participant in tenders, tenderer3) Stock Exchange: trader, auction participant, trading participant4) Banking: bidder5) Business: tender -
69 участник
1. contestant2. tenant3. confereeназначенный палатой представителей участник её переговоров с сенатом по поводу законопроекта, подлежащего согласованию между ними — House conferee
4. contributor5. delegate to6. members7. members to the8. partaker9. participator10. parties to the11. participant; participator; competitor; member12. partner13. party -
70 пристрастный участник
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > пристрастный участник
-
71 соучастник преступления
1) General subject: a partner in crime, accomplice in crime, companion in crime2) Rare: companion companion in crime3) Law: accessary, accessory, assisting offender, criminal participant, criminal participator, intentional participant, intentional participator in a crime, participant in a crime, participator in a crime, partner in crime, wilful participant in a crime, wilful participator in a crime, willful participant in a crime, willful participator in a crime, conspirator of crime4) Diplomatic term: partner in a crime, party to a crime5) Business: copartner6) Criminal law: accessory to the crime, accomplice8) Archaic: a fellow in crimeУниверсальный русско-английский словарь > соучастник преступления
-
72 участник конференции
1) General subject: conferee, conference attendee (AD)2) Engineering: participant of a conference, party to a conference4) Business: conference participant5) Makarov: a participant in a conference6) Cellular communications: multiparty call participantУниверсальный русско-английский словарь > участник конференции
-
73 состав участников
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > состав участников
-
74 участник
м.participant m; complice m ( сообщник); partenaire m ( в игре); membre m (съезда, конференции); partageant m ( дележа); ком. associé m, compagnon mуча́стник за́говора — conjuré m
(бы́вший) уча́стник войны́ — ancien combattant m
он уча́стник гражда́нской войны́ — c'est un ancien combattant de la guerre civile
уча́стник соревнова́ния — partant m, participant m, compétiteur m
* * *n1) gener. associé (акционерного общества), intervenant, participant, (напр., участник рынка) acteur (ex.: acteur sur le marché, acteur du marché), artisan, partie, sociétaire, intéressé, partie (в деле, в процессе)2) sports. partant3) law. affilié, (договора, конвенции) partie à4) commer. (в деловой жизни) acteur (процесса)5) game.theor. participant (îèðû) -
75 запись участников
Русско-английский военно-политический словарь > запись участников
-
76 лицо, умышленно участвующее в преступлении
Универсальный русско-английский словарь > лицо, умышленно участвующее в преступлении
-
77 участник
сущ.participant (in | of);( партнёр) partner;(член организации и т.п.) member;(сторона в договоре, переговорах и т.п.) party (to)- участник договора
- участник переговоров
- участник правоотношения
- участник прелюбодеяния
- участник сделкиучастник конфликта (спора) — party to a conflict; person in a dispute
участник — ( соучастник) по иску — (co)party to a claim
участник — ( соучастник) преступления — accessory (accomplice) to a crime; criminal participant; (добровольный, сознательный) voluntary (wilful) participant in a crime; (подстрекатель, пособник) abettor in a crime; criminal promoter
участник — ( соучастник) преступного сговора (сообщества) — (co) conspirator; member of a conspiracy
государство- --участник настоящего Статута state-party to this Statute
-
78 участник маркетинговой программы Оргкомитета «Сочи-2014»
участник маркетинговой программы Оргкомитета «Сочи-2014»
Партнеры Оргкомитета «Сочи-2014», все прочие спонсоры, поставщики, союзники, лицензиаты и любые другие лица, которым Оргкомитет «Сочи-2014» время от времени предоставляет маркетинговые права в рамках Маркетинговой программы Оргкомитета, но за исключением союзников МОК и МПК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Sochi 2014 marketing program participant
Sochi 2014 partners, all other Sochi 2014 sponsors, suppliers, supporters, licensees and any other persons granted marketing rights in Sochi 2014 marketing program from time to time by Sochi 2014, but excluding IOC and IPC supporters.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > участник маркетинговой программы Оргкомитета «Сочи-2014»
-
79 участник оценки
участник оценки
Лицо, которое несет ответственность в пределах области процесса оценки.
Примечание
Примерами могут быть заказчик процесса оценки, оценщик, член подразделения организации.
[ ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009]Тематики
EN
3.8 участник оценки (assessment participant): Лицо, которое несет ответственность в пределах области процесса оценки.
Примечание - Примерами могут быть заказчик процесса оценки, оценщик, член подразделения организации.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009: Информационные технологии. Оценка процессов. Часть 1. Концепция и словарь оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > участник оценки
-
80 участник процесса
участник процесса
Организация, должностное лицо или подразделение, которое выполняет определенную роль или задачу в процессе.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
process participant
Organization, official or business unit charged with a definite role or task in the process.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > участник процесса
См. также в других словарях:
participant — PARTICIPÁNT, Ă, participanţi, te, s.m. şi f., adj. (Persoană) care ia parte la realizarea unei acţiuni în comun, care participă la ceva. ♦ spec. (Persoană) care ia parte la o discuţie, la o dezbatere. – Din fr. participant. Trimis de valeriu,… … Dicționar Român
participant — participant, ante [ partisipɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1321; de participer ♦ Qui participe à qqch. Les personnes participantes. ♢ N. (1802) Liste des participantes à une compétition. ⇒ concurrent. Les participants d un débat. ⇒ intervenant. ●… … Encyclopédie Universelle
participant — Participant, Particeps, Consors, Socius. Il est participant de mes douleurs et perils, Socius est doloris. Estre participant, ou faire participant, Participare. Estre participant des louanges d aucun, In societatem laudum alicuius venire. Afin… … Thresor de la langue françoyse
participant — participant, ante (par ti si pan, pan t ) adj. Qui participe à. • Il est certain que Callisthène ne fut pas nommé comme participant de ce conseil, VAUGEL. Q. C. 462. • Sa gouvernante, Qui du secret n était participante, LA FONT. Rem.. • Ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
participant — Participant, [participan]te. adj. Qui participe à quelque chose. Si cette affaire produit quelque utilité, vous en serez participant. on l accuse d estre participant d un tel crime. On appelle, Protonotaires participants, Les Protonotaires en… … Dictionnaire de l'Académie française
Participant — Par*tic i*pant, a. [L. participans, p. pr. of participare: cf. F. participant. See {Participate}.] Sharing; participating; having a share or part. Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
participant — I noun abettor, accessory, accomplice, adjuvant, aid, ally, assistant, associate, attendant, auxiliary, coadjutor, collaborator, colleague, comate, companion, comrade, confederate, cooperator, copartner, coworker, fellow, fellow worker, helper,… … Law dictionary
participant — particìpant (participȁnt) m DEFINICIJA onaj koji u čemu participira, sudionik ETIMOLOGIJA vidi participirati … Hrvatski jezični portal
Participant — Par*tic i*pant, n. A participator; a partaker. [1913 Webster] Participants in their . . . mysterious rites. Bp. Warburton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Participant — (v. lat.), 1) Theilhaber, Theilnehmer; 2) päpstlicher Beamter, dessen Besoldung in den Sporteln der Ausfertigungen besteht; 3) (Participe), Einer, welcher Antheil an einer Handlung hat, od. Theilnehmer einer Handelsgesellschaft ist. Die Rechnung… … Pierer's Universal-Lexikon
Participant — Participant, Theilnehmer; Participation, Theilnahme; participiren, Theil nehmen, Antheil haben … Herders Conversations-Lexikon