-
1 Conférence des Parlements
сущ.ЕС. Конференция Парламентов (совещание представителей Европарламента и национальных парламентов стран ЕС)Французско-русский универсальный словарь > Conférence des Parlements
-
2 parliamentary
adj. parlementair, parlements-[ pa:ləmentrie]♦voorbeelden:parliamentary state • parlementaire/democratische staat -
3 législatif
législatif [leezĵieslaatief]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉2 wets-♦voorbeelden:le (pouvoir) législatif • de wetgevende macht= législative; adj1) wetgevend, parlements-2) wets- -
4 c'est une affaire faite
(c'est une affaire faite [или réglée])1) дело решенное, дело ясное, вопрос решен, вопрос ясенLà-dessus, la mère jette un cri... elle dit que je ne reviendrai pas de l'hiver, que c'est une affaire faite, que jamais on ne me laissera revenir... (Stendhal, Lettres intimes.) — Тут мать выкрикивает... она твердит, что я не вернусь до весны, что дело ясное, что меня, конечно, не отпустят...
La Reine, Monsieur, la Noblesse et les Parlements sont de notre parti; et c'est une affaire faite dès que Votre Majesté ne s'oppose plus. (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — Королева, герцог Орлеанский, знать и парламент на нашей стороне, и как только будет получено согласие Вашего Величества, дело будет сделано.
... demain ou après, nous rosserons cette armée de savetiers et de perruquiers, et ce sera une affaire réglée... (A. Theuriet, La Chanoinesse.) —... не сегодня-завтра мы поколотим эту армию сапожников и цирюльников, и делу конец...
2) сделанного не воротишь; ≈ снявши голову, по волосам не плачутDictionnaire français-russe des idiomes > c'est une affaire faite
-
5 donner en pâture à qn
(donner [или jeter, laisser, livrer] en pâture à qn)отдать на растерзание, на съедение кому-либо, принести в жертвуLa comtesse. -... Vous savez bien qu'il ne s'agit que de respecter les apparences. De ne pas offrir le scandale en pâture au monde. Le comte. - Il faut bien que le monde ait quelque chose à se mettre sous la dent. (J. Anouilh, Ardèle ou la Marguerite.) — Графиня. -... Вы прекрасно понимаете, что дело только в том, чтобы соблюсти приличия. Нельзя же давать пищу для сплетен. Граф. - Но ведь надо же людям о чем-нибудь позлословить.
Choiseul avait essayé de gouverner avec les Parlements en leur donnant les jésuites en pâture, en flattant leurs sentiments jansénistes, en tirant même de leur sein des ministres et des contrôleurs généraux. (J. Bainville, Histoire de France.) — Шуазель пытался управлять страной вместе с парламентами, принося им в жертву иезуитов, потакая их янсенистским настроениям и даже назначая из их среды министров и генеральных контролеров.
N'être personne, c'est somme toute, un privilège [...] Comment peut-on être assez arrogant ou assez étourdi pour se jeter en pâture à une meute inconnue? leurs noms se salissent dans les millions de bouches. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Быть никем, в конечном счете, от этого только выигрываешь... Как можно из честолюбия или по неосторожности стать добычей безликой своры людей? Дать свое имя осквернять миллионам ртов?
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner en pâture à qn
-
6 être du parti de qn
La Reine, Monsieur, la Noblesse et les Parlements sont de notre parti; et c'est une affaire faite dès que Votre Majesté ne s'oppose plus. (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — Королева, герцог Орлеанский, знать и парламент на нашей стороне, и как только будет получено согласие Вашего Величества, дело будет сделано.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être du parti de qn
-
7 saper les bases de qch
(saper les bases [тж. les fondements] de qch [тж. saper qch par les/dans ses fondements])подрывать устои чего-либо, подрывать что-либо в самой основеJ'apprends du fond de la Bastille, où je suis encore, que vous voulez conspirer contre ce tyran de Richelieu, qui ne cesse d'humilier notre bonne vieille noblesse et les parlements, et de saper dans les fondements l'édifice sur lequel reposait l'État. (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — В застенках Бастилии, где я все еще нахожусь, я узнал, что вы организуете заговор против этого тирана Ришелье, который не перестает унижать нашу древнюю знать, наши парламенты и подрывает в самой основе устои государства.
Dictionnaire français-russe des idiomes > saper les bases de qch
-
8 Конференция Парламентов
nEU. Conférence des Parlements (совещание представителей Европарламента и национальных парламентов стран ЕС)Dictionnaire russe-français universel > Конференция Парламентов
-
9 bench
-
10 order paper
-
11 honorable and gallant member
eerbiedwaardig en ridderlijk (parlements)lid -
12 Devolution
devolution [‚di:vəˈlu:∫ən]━━━━━━━━━━━━━━━━━Au Royaume-Uni, le terme devolution désigne le transfert de certains pouvoirs statutaires du gouvernement central (basé à Westminster en Angleterre) aux autres pays du royaume. Cette décentralisation, qui délègue un certain nombre de pouvoirs aux assemblées et parlements nationaux, s'est mise en place à la suite de référendums tenus en 1997 en Écosse et au pays de Galles, et en 1998 en Irlande du Nord. Le gouvernement britannique reste responsable des dossiers tels que les affaires étrangères, la défense et la sécurité sociale. → SCOTTISH PARLIAMENT/SCOTTISH GOVERNMENT WELSH ASSEMBLY/NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES NORTHERN IRELAND ASSEMBLY/NORTHERN IRELAND EXECUTIVE* * *Au Royaume-Uni, ce terme désigne le transfert du pouvoir politique de Londres vers de nouvelles structures parlementaires en Écosse, au pays de Galles et en Irlande du Nord. Le Parlement d'Écosse et l'Assemblée du Pays de Galles furent institués après consultation des populations concernées par référendum (1997). En Irlande du Nord, c'est le Good Friday Agreement (1998) conclu entre le gouvernement britannique et les chefs politiques irlandais, puis approuvé par la population des deux parties de l'île, qui a conduit à la création d'une assemblée parlementaire ( Northern Ireland Assembly) -
13 devolution
devolution [‚di:vəˈlu:∫ən]━━━━━━━━━━━━━━━━━Au Royaume-Uni, le terme devolution désigne le transfert de certains pouvoirs statutaires du gouvernement central (basé à Westminster en Angleterre) aux autres pays du royaume. Cette décentralisation, qui délègue un certain nombre de pouvoirs aux assemblées et parlements nationaux, s'est mise en place à la suite de référendums tenus en 1997 en Écosse et au pays de Galles, et en 1998 en Irlande du Nord. Le gouvernement britannique reste responsable des dossiers tels que les affaires étrangères, la défense et la sécurité sociale. → SCOTTISH PARLIAMENT/SCOTTISH GOVERNMENT WELSH ASSEMBLY/NATIONAL ASSEMBLY FOR WALES NORTHERN IRELAND ASSEMBLY/NORTHERN IRELAND EXECUTIVE* * *[ˌdiːvə'luːʃn], US [ˌdev-]2) Politics régionalisation f -
14 parlementaire
parlementaire [paarləmãter]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉♦voorbeelden:1 un parlementaire • parlementariër, parlementslidadj -
15 rapportere
verbdécrireraconterrendre compte derapporter + que ou intransitifSyn signaler (que), communiquer (que), faire savoir (que), dire (que), indiquer (que), écrire (que), relater (que)Ex1 L'agence XYZ rapporte que des combats se sont déroulés à une centaine de kilomètres à l'est de la capitale.Ex2 Les négociations ont abouti à un accord qui devra encore être ratifié par les parlements des États membres, a rapporté l'agence XYZ.révélercommuniquerannoncermanifesterxxxdécrire -
16 mother
mother ['mʌðə(r)]1 noun∎ she's a good mother c'est une bonne mère;∎ she's a mother of three elle est mère de trois enfants;∎ mother, this is Douglas maman, je te présente Douglas;∎ she's like a mother to me elle est comme une mère pour moi;∎ from mother to daughter de mère en fille;∎ on my mother's side du côté de ma mère;∎ yes, Mother oui, mère, oui, maman;∎ she's her mother's daughter c'est bien la fille de sa mère;∎ mother's milk lait m maternel;∎ British shall I be mother? c'est moi qui fais le service?;∎ every mother's son tous sans exception;∎ mother's little helper (helpful child) = enfant qui aide sa mère dans les tâches ménagères; figurative humorous = alcool ou médicament consommé pour oublier ses soucis;∎ mother and toddler group réunion f de mamans(b) (original cause, source) mère f;∎ the Mother of parliaments le Parlement britannique (qui a servi de modèle à d'autres parlements)∎ he was a big mother c'était une véritable armoire à glace;∎ some mother's stolen my drink il y a un enfoiré qui m'a pris mon verre;∎ the mother's broken down again cette saloperie est encore tombée en panne∎ I've got a mother of a hangover j'ai une vache de gueule de bois;∎ her boyfriend's a big mother son copain est un balaise;∎ we had the mother and father of a row nous avons eu une de ces empoignades!(a) (motherly) maternel∎ the mother bird feeds her young l'oiseau (femelle) nourrit ses petits(a) (give birth to) donner naissance à∎ she mothers him too much elle le dorlote tropReligion mère f;∎ Mother superior Mère f supérieure;∎ Mother Anna la Mère Anna;∎ yes, Mother oui, Mère;∎ Mother of God (Virgin Mary) Mère f de Dieu►► mother's boy fils m à sa maman, poule f mouillée;mother church église f mère;mother company maison f mère;mother country (mère) patrie f;Mother's Day la fête des Mères;Mother Earth la Terre;mother figure figure f maternelle;American Mother Goose rhyme comptine f;mother hen mère f poule;mother lode Mining filon m nourricier ou principal; figurative mine f;mother love amour m maternel;Mother Nature la Nature;Geology mother rock roche f mère;Military mother ship ravitailleur m;mother tongue langue f maternelle;Chemistry mother of vinegar mère f de vinaigre;mother wit bon sens m -
17 kertoa
verbraconterannoncerprévenirmath. multiplierrapporter + que ou intransitifSyn signaler (que), communiquer (que), faire savoir (que), dire (que), indiquer (que), écrire (que), relater (que)Ex1 L'agence XYZ rapporte que des combats se sont déroulés à une centaine de kilomètres à l'est de la capitale.Ex2 Les négociations ont abouti à un accord qui devra encore être ratifié par les parlements des États membres, a rapporté l'agence XYZ. -
18 raportoida
verbannoncerrapporter + que ou intransitifSyn signaler (que), communiquer (que), faire savoir (que), dire (que), indiquer (que), écrire (que), relater (que)Ex1 Je lui rapportai le plus fidèlement possible les propos que m'avait tenus son ancien collaborateur.Ex2 Les négociations ont abouti à un accord qui devra encore être ratifié par les parlements des États membres, a rapporté l'agence XYZ. -
19 Конференция органов, занимающихся вопросами деятельности ЕС в парламентах стран Европейского сообщества
Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires des parlements de la Communauté européenneРусско-французский словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > Конференция органов, занимающихся вопросами деятельности ЕС в парламентах стран Европейского сообщества
См. также в других словарях:
Parlements — Parlement (Ancien Régime) Lit de justice du roi Charles VII au parlement de Paris, en 1450 ; enluminure de Jean Fouquet pour Boccace, Des cas des nobles hommes et femmes Un parlement était une Cour souveraine – cour supérieure à partir de… … Wikipédia en Français
PARLEMENTS (histoire) — PARLEMENTS, histoire Issu de la Curia regis (Cour ou Conseil du roi), le parlement est l’un des principaux rouages de l’administration centrale de la France d’Ancien Régime. En 1239, le mot parlamentum est employé pour la première fois pour… … Encyclopédie Universelle
Parlements lapons — Parlements sámes Les Parlements sámes dans les pays scandinaves sont au nombre de trois : le Parlement saami de Finlande à Inari; le Parlement sáme de Norvège à Karasjok; le Parlement saami de Suède. Voir aussi Laponie Institutions sámes en… … Wikipédia en Français
Parlements sames — Parlements sámes Les Parlements sámes dans les pays scandinaves sont au nombre de trois : le Parlement saami de Finlande à Inari; le Parlement sáme de Norvège à Karasjok; le Parlement saami de Suède. Voir aussi Laponie Institutions sámes en… … Wikipédia en Français
Parlements d'Ancien Régime — Parlement (Ancien Régime) Lit de justice du roi Charles VII au parlement de Paris, en 1450 ; enluminure de Jean Fouquet pour Boccace, Des cas des nobles hommes et femmes Un parlement était une Cour souveraine – cour supérieure à partir de… … Wikipédia en Français
Parlements sámes — Les Parlements sámes dans les pays scandinaves sont au nombre de trois : le Parlement saami de Finlande à Inari; le Parlement sáme de Norvège à Karasjok; le Parlement saami de Suède à Kiruna. Voir aussi Laponie Institutions sámes en Russie … Wikipédia en Français
Liste Des Parlements D'Angleterre — La Liste des Parlements d Angleterre est la liste des Parlements d Angleterre, interrompue parfois par des rois ou des régimes républicains, depuis le règne de Henri III jusqu à la création du Parlement de Grande Bretagne en 1707. Pour les… … Wikipédia en Français
Liste des Parlements d'Angleterre — Cette liste est celle des Parlements d Angleterre, interrompue parfois par des rois ou des régimes républicains, depuis le règne de Henri III jusqu à la création du Parlement de Grande Bretagne en 1707. Pour les Parlements suivants, voir la Liste … Wikipédia en Français
Liste des parlements d'angleterre — La Liste des Parlements d Angleterre est la liste des Parlements d Angleterre, interrompue parfois par des rois ou des régimes républicains, depuis le règne de Henri III jusqu à la création du Parlement de Grande Bretagne en 1707. Pour les… … Wikipédia en Français
Liste des parlements — Article principal : Parlement. Cet article dresse la liste des parlements. Sommaire 1 Parlements internationaux 2 Parlements nationaux 3 Parlements régionaux … Wikipédia en Français
Liste Des Parlements Du Royaume-Uni — Cette page dresse une liste des Parlements du Royaume Uni depuis la formation du Royaume Uni de Grande Bretagne et d’Irlande en 1801. La constitution d’un nouveau Parlement a lieu après l’élection d’une nouvelle Chambre des communes,… … Wikipédia en Français
