-
1 pariglia
-
2 pariglia
parìglia f́ 1) пара лошадей, парная упряжка muta di pariglie — упряжка цугом 2) gerg дуплет (в картах, бильярде) 3) отплата rendere la pariglia — отплатить той же монетой <тем же> -
3 pariglia
f1) пара лошадей, парная упряжка2) жарг. дуплет (в картах, бильярде)3) отплатаrendere la pariglia — отплатить той же монетой / тем же•Syn: -
4 PARIGLIA
f -
5 pariglia
сущ.1) общ. отплата, пара лошадей, дуплет (в картах, в бильярде и т.п.), парная упряжка2) устар. пара -
6 pariglia
f. -
7 pariglia di volata
сущ.общ. пристяжка -
8 rendere la pariglia
гл.общ. отплатить тем жеИтальяно-русский универсальный словарь > rendere la pariglia
-
9 -P448
отплатить той же монетой:— Voi scegliete una ingenua, perché vi figurate, come si figurano tutti, che si lascerà ingannare senza rendervi la pariglia. (F. Martini, «Peccato e penitenza»)
— Вы останавливаете свой выбор на простушке, воображая, как и большинство мужчин, что она позволит себя обманывать и не будет платить вам той же монетой. -
10 coppia
fa coppie, in / di coppia — парами; в паре; попарноfar coppia con qd — выступать в паре с кем-либоfar coppia fissa — быть неразлучной пар(очк)ой2) тех., спец. пара; пара сил3) мех. момент4) композиция ( из двух металлов)•Syn: -
11 paio
-
12 ricambiare
(- ambio)2) обмениватьсяricambiare la cortesia — ответить любезностью на любезностьricambiare la visita — отдать визит•Syn:contraccambiare, ripagare, rendere la pariglia / pan per focaccia, ricompensare, rimunerare -
13 ricambio
-
14 ricompensare
(- enso) vt1) вознаграждать, награждатьricompensare a / con usura — вознаградить с лихвой2) возмещать, воздавать, отплачиватьricompensare il bene col bene — отплатить добром за добро•Syn:gratificare, contraccambiare, compensare, premiare, ricambiare, ripagare, render la pariglia; risarcire, retribuire, rimunerareAnt: -
15 rimbeccare
-
16 scambio
m1) (за)мена, обмен (также эк.)in scambio di qc — взамен / в обмен / вместо чего-либоscambio alla pari degli studenti — безвалютный обмен студентамиscambio in natura — натуральный обмен2) ошибка3) ж.-д. стрелка; стрелочный перевод•Syn: -
17 volata
f1) полёт; взлёт (также перен.)ho fatto una bella volata (in aereo) — я хорошо долетел (на самолёте)2) быстрый бег; стремительный спуск3) быстрое продвижение (по службе и т.п.)che volata! è passato direttore! — какой скачок! он уже директор!5) спорт рывокstaccare la volata — вырваться вперёдbruciare in volata — обойти рывком на финише7) муз. рулада8)9) тех. вылет ( стрелы крана)•Syn: -
18 отквитать
сов. - отквитать, несов. - отквитыватьВ разг.rendere la pariglia; prendere la rivincitaотквитать гол — pareggiare la rete; rimontare un gol -
19 пара
ж.1) paio m, coppia ( муж и жена); coppia f2) ( два предмета) paio m3) разг. due, un paio4) ( две лошади) pariglia fв паре с — in coppia / tandem con qd5) спец. -
20 расквитаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pariglia — /pa riʎa/ s.f. [dal fr. pareille, lat. pop. parĭcŭla, der. del lat. class. par pari, uguale ]. [insieme di due di cose uguali o sim., spec. di cavalli] ▶◀ coppia, paio, [di persone] (fam.) accoppiata. ● Espressioni: fig., rendere la pariglia (a… … Enciclopedia Italiana
pariglia — pa·rì·glia s.f. 1. BU coppia o paio di oggetti uguali o simili: una pariglia di fucili da caccia 2. CO coppia di cavalli da tiro della stessa razza o simili per statura e mantello | per metonimia, la carrozza trainata da tali cavalli | estens.,… … Dizionario italiano
pariglia — s. f. 1. coppia, paio, due 2. contraccambio FRASEOLOGIA rendere la pariglia, ricambiare (un torto, un offesa) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pariglia — {{hw}}{{pariglia}}{{/hw}}s. f. 1 Coppia o paio di oggetti uguali | Coppia di carte da gioco uguali o combinazione di due dadi che, lanciati, danno lo stesso numero. 2 Coppia di cavalli da tiro uguali. 3 Uguale trattamento, usato spec. nella… … Enciclopedia di italiano
pariglia — pl.f. pariglie … Dizionario dei sinonimi e contrari
paruggh — pariglia, coppia … Dizionario Materano
Oristano — Comune Comune di Oristano Oristano: Stat … Wikipedia
apparigliare — ap·pa·ri·glià·re v.tr. 1. CO unire in una pariglia animali da tiro, spec. cavalli 2. TS sport nell ippica, rimontare l avversario giungendo alla pari al traguardo 3. TS giochi nella scopa, ricostituire il numero pari delle carte rimaste in gioco… … Dizionario italiano
sparigliare — spa·ri·glià·re v.tr. 1. CO disfare, rompere una pariglia separando gli elementi che la compongono: sparigliare i cavalli Sinonimi: scompagnare, spaiare. 2. TS giochi nel gioco della scopa e dello scopone, fare in modo che le carte di un certo… … Dizionario italiano
apparigliare — v. tr. [der. di pariglia, col pref. a 1] (io apparìglio, ecc.). (equit.) [mettere in pariglia due cavalli] ▶◀ ‖ abbinare, accoppiare, appaiare. ◀▶ spaiare, sparigliare … Enciclopedia Italiana
parigline — (pa ri gli n ) s. f. Terme de chimie. Substance extraite de la salsepareille (de pariglia, qui est dans l italien salsapariglia) … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré