-
1 сравнение
сравне́ниеkompar(ad)o.* * *с.comparación f (тж. лит.); símil m; parangón m ( сопоставление)в сравне́нии (по сравне́нию) с (+ твор. п.) — en comparación con; por lo que toca a
э́то не идёт в сравне́ние (не поддаётся сравне́нию) с че́м-либо — esto no tiene punto de comparación con algo
вне сравне́ния — sin igual, sin par
••сте́пени сравне́ния грам. — grados de comparación
* * *с.comparación f (тж. лит.); símil m; parangón m ( сопоставление)в сравне́нии (по сравне́нию) с (+ твор. п.) — en comparación con; por lo que toca a
э́то не идёт в сравне́ние (не поддаётся сравне́нию) с че́м-либо — esto no tiene punto de comparación con algo
вне сравне́ния — sin igual, sin par
••сте́пени сравне́ния грам. — grados de comparación
* * *n1) gener. comparación (сопоставление), cotejo, equiparación, machote, paralello, parangón (тж. лит.), sìmil, paridad, tanter2) liter. balanza3) eng. paragon -
2 быть беспрецедентным
vgener. no haber parangón, no tener parangón -
3 несравненно
нареч.1) ( очень хорошо) incomparablemente, sin parangón2) (перед сравн. ст. - гораздо) mucho, muy, muchísimoнесравне́нно лу́чше — mucho mejor
* * *advgener. (î÷åñü õîðîøî) incomparablemente, (перед сравнит. ст. - гораздо) mucho, muchìsimo, muy, sin parangón -
4 являться беспрецедентным
vgener. no haber parangón, no tener parangónDiccionario universal ruso-español > являться беспрецедентным
-
5 беспрецедентный
беспрецеде́нтныйsenprecedenca.* * *прил.* * *adjgener. inédito, sin parangón, sin precedentes, sin igual, improcedente -
6 быть уникумом
vgener. no tener parangón, ser único en su género -
7 невиданный в истории
adjgener. sin parangón en la historia -
8 ни с чем несравнимый, не иметь себе равных
part.phras. no tener parangónDiccionario universal ruso-español > ни с чем несравнимый, не иметь себе равных
-
9 проводить параллель
vgener. trazar un parangón con(...) -
10 сопоставление
с.confrontación f, comparación f* * *с.confrontación f, comparación f* * *n1) gener. asimilación, comparación, confrontación, cotejo, equiparación, justaposición, paralello, parangón, tanter, yuxtaposición2) eng. paragon3) law. careo, colación, confronta -
11 сопоставлять с
vgener. trazar un parangón con(...) (...) -
12 уникум
м.cosa única, ejemplar únicoбыть у́никумом — ser único en su género, no tener parangón
* * *ngener. cosa única, ejemplar único -
13 брильянт
-
14 выбрать эталон
vgener. élire un parangon -
15 жемчужина
ж.perle f* * *n1) gener. (Ренессанса) fleuron (de la Renaissance), parangon (без изъянов), perle2) liter. joyau -
16 образец
м.брать за образе́ц — suivre l'exemple de..., suivre un modèle
служи́ть образцо́м — servir de modèle
2) ( товарный) échantillon m* * *n1) gener. archétype, exemple, forme, modèle, règle, référence (La reconstruction de la capitale anglaise à la suite du grand incendie de 1666 avait fait de cette ville une référence pour l'hygiène et l'urbanisme.), spécimen, standard, échantillon, épreuve, corrigé (для учащихся), type, éprouvette, exemplaire2) med. prélèvement3) obs. parangon4) liter. moule, patron, étalon5) eng. barre d'essai, barre d'épreuve, éprouvette d'essai, éprouvette d'étude, échantillonnage, témoin6) construct. pièce témoin, prototype, spéciment, (äôà îñïûòàíîé) éprouvette, (éòàôîí) modèle7) metal. barreau, barreau d'essai, barreau d'épreuve, barrette, pièce d'essai, pièce d'épreuve, élément d'épreuve, épreuve (ñì. òàûæå éprouvette)9) mech.eng. barette -
17 парангон
ngener. parangon -
18 сравнение
с.уда́чное сравне́ние — comparaison heureuse
не идёт в сравне́ние, ни в како́е сравне́ние с... — ce n'est comparable à...
в сравне́нии с — en comparaison avec..., au regard de...
по сравне́нию с... — par rapport ( или par comparaison) à...
вне сравне́ния — sans pareil
••сте́пени сравне́ния грам. — degrés m pl de comparaison
* * *n1) gener. confrontation, parallèle, rapprochement, comparaison, aunage (la douleur physique n'est rien auprès de la douleur morale çîâîœåñûàà áîôü íîœòî ïî ñðàâíåíîó ñ íðàâñòâåííîé), parangon2) med. étude comparée3) IT. congruence -
19 сравнивать
-
20 чёрный мрамор
adj1) gener. parangon (из Египта и Греции)2) eng. paragone3) construct. basècles, marbre noir, noir antique
- 1
- 2
См. также в других словарях:
parangon — [ parɑ̃gɔ̃ ] n. m. • 1504; mettre en parragon « comparer » v. 1270; esp. parangon, de l it. paragone « pierre de touche », gr. parakonê « pierre à aiguiser » 1 ♦ Vx ou littér. Modèle. « Des ministres tarés et d anciennes filles publiques étaient… … Encyclopédie Universelle
parangon — PARANGON. s. m. Modele, patron. Parangon de beauté, de Chevalerie. Il est vieux. Il signifie aussi Comparaison. Mettre en parangon. cela est sans parangon. faire le parangon d une chose avec une autre. Il est vieux. Il est quelquefois adjectif… … Dictionnaire de l'Académie française
parangón — sustantivo masculino 1. (no contable) Uso/registro: elevado. Comparación o semejanza: Su fortaleza no admite parangón … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Parangon — (spr. Paranggong), 1) bei Edelsteinen u. Perlen die vorzüglichsten Stücken; 2) Gros P. u. Petit P., Schriftgattungen, welche zwischen Text u. Tertia in der Mitte stehen. Daher Parangonnage (spr. Paranggonnasch), das Setzen mit Lettern von… … Pierer's Universal-Lexikon
Parangon — (span.), Diamant von bedeutender Größe; auch ein Seidenstoff im levantinischen Handel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Parangon — (fransk) bruges som betegnelse for særlig store og smukke diamanter (også om ualmindelig store perler: parangonperler) … Danske encyklopædi
parangon — Parangon, voyez Paragon … Thresor de la langue françoyse
parangón — (De paragón). m. Comparación o semejanza … Diccionario de la lengua española
parangon — (pa ran gon) s. m. 1° Comparaison. Mettre en parangon. • Près d un feu qui sera bon, Quoique le feu d un pauvre homme, Nous ferons le parangon De Paris et de ta Rome, SCARR. Poés. div. Oeuv. t. VII, p. 266, dans POUGENS. • S il avait mis… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PARANGON — s. m. Modèle, patron. Parangon de beauté, de chevalerie. Il signifie aussi, Comparaison. Mettre en parangon. Cela est sans parangon. Faire le parangon d une chose avec une autre. Dans ces deux premières acceptions, il est vieux. Il est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Parangon — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Parangon », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le terme, apparu en français en 1504,… … Wikipédia en Français