-
1 пересекаться
(о данных, сведениях) -
2 вскрывать
rompre, ( месторождение) dégager, ( пласт) frapper, ouvrir, (напр. пласт) recouper -
3 кроить
tailler vt, couper vtкрои́ть оде́жду — tailler des vêtements
* * *vgener. tailler dans(...), couper, découper, recouper, tailler -
4 купажировать
vgener. recouper -
5 перекраивать
-
6 пересекать
см. пересечьалле́я пересека́ет сад — l'allée traverse le jardin
* * *v1) gener. entrecouper, franchir, traverser, intersecter, croiser, recouper, sillonner (о дорогах)2) med. trancher3) metal. couper4) region.usage. trabouler -
7 пересекаться
1) см. пересечься* * *n1) gener. concourir (о линиях), s'entrecroiser, se couper, se recouper2) geom. rencontrer -
8 повторно снимать
advgener. recouper (игральные карты) -
9 подтверждать
см. подтвердить* * *v1) gener. attester (Les nombreux fossiles humains attestent la présence de l'homme à Java depuis au moins deux millions d'années.), conforter (Le patron de la compagnie aérienne malaisienne a conforté les attentes du constructeur au salon du Bourget.), justifier, répondre, (ещё раз) souligner, affirmer, accréditer, consolider, accuser, assurer, confirmer, corroborer, vérifier2) liter. recouper, appuyer, sceller3) law. faire état (положение, статус), réaffirmer, donner acte (по просьбе заинтересованной стороны), faire foi4) metal. vérifier (формулу и т. п.)5) busin. attester, certifier -
10 сбиться
1) ( с пути) s'égarer, se dévoyer; perdre sa routeсби́вшийся с пути́ — égaré
2) ( запутаться) s'embrouiller; se recouper ( путаться в ответах)сбиться с то́лку — être dérouté, être déconcerté; perdre le fil
сбиться с ноги́ — perdre le pas
сби́ться с та́кта — perdre la mesure
3) ( о каблуках) se démonter, s'éculer4) (сдвинуться с места - о шляпе, платке и т.п.) être mis de travers••сбиться в ку́чу — s'entasser
сбиться с ног ( устать) разг. — n'avoir plus de jambes
* * *v1) gener. (на) glisser (sur) (напр., о волосах), s'embrouiller2) liter. s'emmêler les pinceaux -
11 смешивать вина
-
12 снова резать
-
13 совпадать
см. совпасть* * *v1) gener. concorder, se confondre, être confondu (Trouvez m pour que G soit confondu avec le milieu du segment.), être en coïncidence (Ñes deux impulsions doivent être en coïncidence dans moins de 0,5 microsecondes.), cadrer, concourir, coïncider (тж геом.), converger, tomber2) liter. se recouper -
14 совпадать с
v1) gener. (напр., точкой зрения) rejoindre (Le cerveau fonctionne grâce à une source lumineuse empruntée à une source extérieure au corps, ce qui rejoint le point de vue des yogis.)2) liter. recouper (...) -
15 сопоставлять
см. сопоставить* * *v1) gener. confronter, conférer (тексты), faire un recoupement, mettre deux choses en regard, opposer, rapprocher2) liter. recouper3) logic. juxtaposer4) IT. comparer -
16 сопоставлять сведения
vgener. recouper des renseignementsDictionnaire russe-français universel > сопоставлять сведения
-
17 сравнивать
-
18 перекроить
1) ( заново) recouper vt, retailler vt2) перен. remanier vt, refaire vt complètement -
19 перекроить
перекрои́ть1. (заново) refasoni, retajli;2. перен. refari.* * *сов., вин. п.1) ( заново) recortar vt, cortar de nuevo2) перен. ( переделать) rehacer completamenteперекрои́ть ка́рту ми́ра — cambiar por completo el mapa del mundo
* * *1) ( заново) recouper vt, retailler vt2) перен. remanier vt, refaire vt complètement
См. также в других словарях:
recouper — [ r(ə)kupe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; « réduire » 1170; de re et couper 1 ♦ Couper de nouveau. Je vais vous recouper une tranche de gigot. Recoupe m en un morceau. Recouper un vêtement, en modifier la coupe en ôtant de l étoffe. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Recouper — Re*coup er (r?*k??p ?r), n. One who recoups. Story. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
recouper — Recouper, Aidez vous de Couper … Thresor de la langue françoyse
recouper — Recouper. v. act. Couper derechef. Il a les mesmes emplois que son simple … Dictionnaire de l'Académie française
RECOUPER — v. tr. Couper de nouveau. Ce vêtement avait été mal coupé, il a fallu le recouper. Aux jeux de cartes, lorsqu’on n’a pas coupé net, il faut recouper. SE RECOUPER signifie Se rencontrer, se confirmer, correspondre. Ces deux témoignages se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
recouper — (re kou pé) v. a. 1° Couper de nouveau. Il faut recouper du pain à cet enfant. 2° Croiser les traces du polissoir sur la surface d une glace. 3° Se dit du mélange qu on fait des vins de diverses qualités, des vieux avec les nouveaux. 4° V … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECOUPER — v. a. Couper de nouveau. Cet habit avait été mal coupé, il a fallu le recouper. Aux jeux de cartes, lorsqu on n a pas coupé net, il faut recouper. RECOUPÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
recouper — vt. rkopâ (Albanais.001). A1) se recouper, se confirmer, s étayer, s appuyer, cadrer, coller, (ep. de deux récits, de deux témoignages) : se rkopâ vp. (001), R. : « se croiser et se recroiser => Couper … Dictionnaire Français-Savoyard
recouper — noun One who recoups … Wiktionary
se recouper — ● se recouper verbe pronominal En parlant de lignes, se couper de nouveau. Coïncider en quelque point et se confirmer par cela : Leurs témoignages se recoupent … Encyclopédie Universelle
recoupement — [ r(ə)kupmɑ̃ ] n. m. • fin XIIe « action de retrancher »; de recouper 1 ♦ (1676) Techn. Diminution de l épaisseur d un mur de la base au sommet en mettant chaque pierre en retrait. 2 ♦ (1873) Action de recouper, de se recouper. Point de… … Encyclopédie Universelle