-
1 животрепещущий
palpitant (d'intérêt); actuel ( злободневный)животрепе́щущий вопро́с — question passionnante, question du jour, question d'actualité
* * *adj1) gener. d'une passionnante actualité, urgent2) colloq. palpitant3) liter. brûlant -
2 дрожащая дымка
1) General subject: palpitant haze2) Makarov: palpitating haze -
3 дрожащий
1) General subject: aflutter, aguish, ashake, ashiver, atremble, doddering, doddery, faltering (о голосе), horrent, palpitant, quaking, quaky, quavery, shakey, shaky, shivery, thrilling, trembling, tremorous, tremulant (о голосе, почерке и т. п.), tremulous (о голосе, почерке и т. п.), vacillating, vibrant, vibrant (о голосе), vibratory, wavery, shuddering, shaking2) Aviation: scrubbing round4) Colloquial: trembly (о почерке и т. п.)5) Rare: trepid7) Phonetics: trilled8) Jargon: jittery -
4 животрепещущий
-
5 животрепещущий интерес
General subject: palpitant interest, palpitating interestУниверсальный русско-английский словарь > животрепещущий интерес
-
6 пульсирующий
2) Biology: pulsing3) Medicine: beating, systaltic system, throbbing4) Engineering: fluctuating5) Rare: pulsative6) Railway term: propulsive7) Automobile industry: undulating8) Oil: pulsatory9) Drilling: intermittent -
7 трепещущий
1) General subject: aflutter, ashake, atremble, atwitter (от возбуждения), horrent, palpitant, palpitating, quaking, quaky, shivery, thrilling, trembling (от страха), tremorous, trepid, vibrant, shuddering2) Religion: awing -
8 бьющийся
-
9 волнующий
émouvant; troublant ( тревожный); excitant ( возбуждающий); énervant ( нервирующий); prenant ( чарующий); bouleversant ( потрясающий)волну́ющий го́лос — voix prenante
волну́ющие собы́тия — événements bouleversants
волну́ющая речь — discours émouvant
э́то волну́ющий вопро́с — c'est un problème très sensible
* * *adj1) gener. bouleversant, exaltant, impressionnant, pathétique, prenant, préoccupant, troublant, (душе) déchirant (о зрелище и т.п.), excitant, émotionnant, émouvant, ému2) colloq. palpitant, aguichant -
10 захватывающий
захва́тывающий рома́н — roman passionnant
слу́шать с захва́тывающим интере́сом — écouter avec un intérêt passionné
* * *adj1) gener. attachant, empoignant, exaltant, passionnant, saisissant, prenant2) colloq. bandant, palpitant3) obs. envahissant -
11 сердце
с. в разн. знач.cœur mпоро́к се́рдца — déficience f cardiaque
се́рдце бьётся — le cœur bat
до́брое се́рдце — bon cœur
золото́е се́рдце — cœur d'or
ка́менное се́рдце — cœur de pierre
от всего́ се́рдца — de tout mon (ton, etc.) cœur
от чи́стого се́рдца — de grand cœur
скрепя́ се́рдце — à contrecœur
э́то мне по́ се́рдцу разг. — cela me plaît, cela me va
положа́ ру́ку на́ се́рдце — прибл. la main sur la conscience; franchement ( искренне)
у меня́ се́рдце щеми́т — j'ai le cœur gros
сорва́ть се́рдце на ко́м-либо разг. — déverser sa mauvaise humeur sur qn
не лежи́т се́рдце к кому́-либо, к чему́-либо разг. — n'avoir pas le cœur à...
в се́рдца́х разг. — dans un moment de colère
с се́рдцем (сказать, сделать) — avec humeur
не принима́йте бли́зко к се́рдцу — ne vous en faites donc pas
* * *n1) gener. cœur (предмет в виде сердца), cœur2) med. cor3) colloq. battant4) simpl. palpitant -
12 сильно взволнованный
advgener. tout palpitant d'émotionDictionnaire russe-français universel > сильно взволнованный
-
13 трепетный
-
14 трепещущий
adjgener. tremblant (в разн. знач.), (о только что убитом животном) pantelant, frémissant, frétillant, haletant, palpitant -
15 пульсирующий
pulsatile* * *pulsatile, pulsatory* * *palpitantpalpitatingpulsatilepulsatorysystaltic
См. также в других словарях:
palpitant — palpitant, ante [ palpitɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1519; de palpiter 1 ♦ Qui palpite. ⇒ pantelant. Cadavre encore palpitant. Poitrine palpitante. N. m. Fam. LE PALPITANT : le cœur. ♢ Être tout palpitant d angoisse, d émotion, violemment ému. ⇒ tremblant. 2 … Encyclopédie Universelle
palpitant — PALPITÁNT, Ă, palpitanţi, te, adj. Care trezeşte un interes viu, care captivează, pasionează; pasionant, captivant, emoţionant. – Din fr. palpitant. Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa: DEX 98 PALPITÁNT adj. captivant, pasionant. (Un roman… … Dicționar Român
palpitant — palpitant, ante (pal pi tan, tan t ) adj. 1° Qui palpite. • Un prêtre, environné d une foule cruelle.... Dans son coeur palpitant [d Iphigénie] consultera les dieux, RAC. Iphig. IV, 4. • Pour nettoyer les rues et en faciliter le passage aux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
palpitant — (adj.) 1837, from Fr. palpitant (early 16c.), from L. palpitantem, prp. of palpitare to move frequently and swiftly, tremble, throb, frequentative of palpare (see FEEL (Cf. feel) (v.)) … Etymology dictionary
palpitant — Palpitant, [palpit]ante. adj. v. Qui palpite. Les entrailles palpitantes. le coeur tout palpitant … Dictionnaire de l'Académie française
Palpitant — Pal pi*tant, a. [L. palpitans, p. pr.] Palpitating; throbbing; trembling. Carlyle. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
palpitant — m Mot familier et amusant pour désigner le cœur. • À force de courir j’ai le palpitant qui se fatigue. • Quand le type a braqué son arme sur moi, j’ai eu des sueurs: j’avais le palpitant qui faisait boum boum! • Victoire morte?.. Non! Jamais ça!… … Le petit dico du grand français familier
PALPITANT — ANTE. adj. Qui palpite. Des entrailles palpitantes. Des chairs palpitantes. Des membres palpitants. Le coeur tout palpitant. Il était tout palpitant d amour, de crainte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
palpitant — a, palpitant, o adj. palpitant … Diccionari Personau e Evolutiu
palpitant — /pal pi teuhnt/, adj. affected or characterized by palpitation. [1835 40; < L palpitant (s. of palpitans), prp. of palpitare. See PALPITATE, ANT] * * * … Universalium
palpitant — adjective having a slight and rapid trembling motion palpitant movements rather than violent eruptions my palpitating heart • Syn: ↑palpitating • Similar to: ↑unsteady • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary