-
1 palpitant
-E adj.1. трепе́щущий; тре́петный;un cadavre encore palpitant — ещё трепе́щущее те́ло; une lueur palpitante — тре́петный огонёк; il était palpitant d'émotion (d'angoisse) — он тре́петал от волне́ния (от трево́ги)un cœur (des narines) palpitant(es) — трепе́щущ|ее се́рдце (-ие но́здри);
le moment palpitant — волну́ющий моме́нт; d'un intérêt palpitant — захва́тывающе интере́сный, ↑животрепе́щущийun film palpitant — захва́тывающий фильм;
■ m argo се́рдце ◄pl. -а, -дец►, мото́р fam. -
2 palpitant
прил.
1) актуальный, животрепещущий Syn: burning, of vital importance
2) трепещущий
3) пульсирующий palpitant heart ≈ трепещущее, сильно бьющееся сердце пульсирующий трепещущий - * haze дрожащая дымка животрепещущий - * interest животрепещущий интересБольшой англо-русский и русско-английский словарь > palpitant
-
3 palpitant
1. adj ( fém - palpitante)1) трепещущий, бьющийсяtout palpitant d'émotion — сильно взволнованный2) разг. захватывающий, волнующий, животрепещущий2. m прост. -
4 palpitant
-
5 palpitant
[ʹpælpıtənt] = palpitating -
6 palpitant
Общая лексика: животрепещущий, пульсирующий, трепещущий, дрожащий -
7 palpitant
[`pælpɪtənt]актуальный, животрепещущийтрепещущийпульсирующийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > palpitant
-
8 palpitant
1. прил.1) общ. бьющийся, трепещущий2) разг. волнующий, животрепещущий, захватывающий2. сущ.прост. сердце -
9 palpitant
(a) животрепещущий; пульсирующий; трепещущий* * *1) актуальный, животрепещущий 2) трепещущий* * ** * *1) актуальный 2) трепещущий 3) пульсирующий -
10 palpitant
-
11 palpitant haze
Общая лексика: дрожащая дымка -
12 palpitant interest
Общая лексика: животрепещущий интерес -
13 tout palpitant d'émotion
прил.общ. сильно взволнованныйФранцузско-русский универсальный словарь > tout palpitant d'émotion
-
14 животрепещущий
palpitant (d'intérêt); actuel ( злободневный) -
15 palpitante
-
16 трепетный
tremblant, frémissant, palpitant -
17 en écraser
(en écraser (de la paille, des punaises) [тж. écraser la paille])1) прост. дрыхнуть, спатьIl y avait pas un bruit dans la tôle... Je fais semblant d'en écraser... Je reste encore quelques minutes... palpitant mais silencieux... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — В доме была полная тишина... Я делаю вид, что сплю... Продолжаю лежать еще несколько минут, притаившись и весь дрожа...
- Qu'est-ce que tu as? demanda Xien. - Tu dors pas? - Je me suis réveillé. La respiration de la vieille était régulière. - Elle en écrase, dit Kid. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — - Ты что? - спросил Ксиен. - Ты не спишь? - Я проснулся. Старуха дышала ровно. - Она спит, - сказал Кид.
2) арго заниматься проституцией, искать клиента -
18 en long et en large
(обыкн. употр. с гл. marcher, se promener, etc.)(en long et en large [тж. de long en large loc. adv.])1) взад и вперед, вдоль и поперекLe pas lourd de la mère sonne enfin au plafond et Jeannet se lève, marche de long en large. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Наконец, мы услышали наверху тяжелые шаги матери. Жаннэ встает и начинает расхаживать взад и вперед по комнате.
2) вдоль и поперек, целиком, в деталях; со всех сторонAntoine expliquait tout cela en long et en large à Paul, lequel se sentait palpitant d'émoi à l'idée de revoir son ami dans l'éclat de sa nouvelle fortune. (J. Cassou, Le Temps d'aimer.) — Антуан объяснил все это, не упуская ни малейших подробностей, Полю, который весь дрожал от волнения при мысли, каким блеском будет окружен его друг после новой удачи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en long et en large
-
19 captivant
-E adj.1. (passionnant) — захва́тывающий, увлека́тельный; волну́ющий (palpitant); — привлека́ющий, привлека́тельный (attachant); — ив film (une lecture) captivant(e) — захва́тывающий <увлека́тельн|ый> фильм (захва́тывающее <- ое> чте́ние)
2. (séduisant) чару́ющий, плени́тельный; очарова́тельный, обворожи́тельный (charmeur);un sourire captivant — обворожи́тельная <↑о́баятельная, ↑ чару́ющая> улы́бкаune beauté captivante — чару́ющая <плени́тельная> красота́;
-
20 pantelant
-E adj.1. задыха́ющийся; задыха́ясь; едва́ перево́дя дух;pantelant d'émotion (de terreur) — едва́ переводя́ дух от волне́ния (от у́жаса)
2. (palpitant) трепе́щущий; бью́щийся [в аго́нии];le lièvre gisait pantelant — за́яц ещё би́лся на земле́
См. также в других словарях:
palpitant — palpitant, ante [ palpitɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1519; de palpiter 1 ♦ Qui palpite. ⇒ pantelant. Cadavre encore palpitant. Poitrine palpitante. N. m. Fam. LE PALPITANT : le cœur. ♢ Être tout palpitant d angoisse, d émotion, violemment ému. ⇒ tremblant. 2 … Encyclopédie Universelle
palpitant — PALPITÁNT, Ă, palpitanţi, te, adj. Care trezeşte un interes viu, care captivează, pasionează; pasionant, captivant, emoţionant. – Din fr. palpitant. Trimis de valeriu, 03.02.2004. Sursa: DEX 98 PALPITÁNT adj. captivant, pasionant. (Un roman… … Dicționar Român
palpitant — palpitant, ante (pal pi tan, tan t ) adj. 1° Qui palpite. • Un prêtre, environné d une foule cruelle.... Dans son coeur palpitant [d Iphigénie] consultera les dieux, RAC. Iphig. IV, 4. • Pour nettoyer les rues et en faciliter le passage aux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
palpitant — (adj.) 1837, from Fr. palpitant (early 16c.), from L. palpitantem, prp. of palpitare to move frequently and swiftly, tremble, throb, frequentative of palpare (see FEEL (Cf. feel) (v.)) … Etymology dictionary
palpitant — Palpitant, [palpit]ante. adj. v. Qui palpite. Les entrailles palpitantes. le coeur tout palpitant … Dictionnaire de l'Académie française
Palpitant — Pal pi*tant, a. [L. palpitans, p. pr.] Palpitating; throbbing; trembling. Carlyle. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
palpitant — m Mot familier et amusant pour désigner le cœur. • À force de courir j’ai le palpitant qui se fatigue. • Quand le type a braqué son arme sur moi, j’ai eu des sueurs: j’avais le palpitant qui faisait boum boum! • Victoire morte?.. Non! Jamais ça!… … Le petit dico du grand français familier
PALPITANT — ANTE. adj. Qui palpite. Des entrailles palpitantes. Des chairs palpitantes. Des membres palpitants. Le coeur tout palpitant. Il était tout palpitant d amour, de crainte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
palpitant — a, palpitant, o adj. palpitant … Diccionari Personau e Evolutiu
palpitant — /pal pi teuhnt/, adj. affected or characterized by palpitation. [1835 40; < L palpitant (s. of palpitans), prp. of palpitare. See PALPITATE, ANT] * * * … Universalium
palpitant — adjective having a slight and rapid trembling motion palpitant movements rather than violent eruptions my palpitating heart • Syn: ↑palpitating • Similar to: ↑unsteady • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary