padrona

хозяйка дома — padrona di casa

хозя́йка дома — padrona di casa

быть полновластной хозя́йкой — fare donna e madonna

домашняя хозя́йка — casalinga, massaia

хозяйка дома — padrona di casa

домашняя хозяйка — casalinga, massaia

она хорошая хозяйка — è una brava massaia

сестра-хозяйка — economa, amministratrice

задолжать квартирной хозяйке за два месяца — avere un arretrato di due mesi con la padrona di casa

он сам это сделал — l'ha fatto lui stesso

я сам справлюсь — lo faccio da solo

его допрашивал сам генерал — fu interrogato dal generale stesso

она сегодня - само изящество — oggi lei è l'eleganza in persona

сам идёт! — sta venendo il padrone

он это сделал сам — lo ha fatto lui da solo

тебе самому этого хочется — lo vuoi tu stesso

сказать самому себе — dire a sé stesso

я и сам бы туда съездил — ci sarei andato io, direttamente

мы и сами так думаем — anche noi la pensiamo così

детей уложила спать, а сама не спала — ha messo ha letto i bambini senza dormire lei però

сам подумай — pensaci da te

сам директор — il direttore stesso

сама жизнь это подсказывает — è la vita stessa a suggerirlo

сам уже пришёл? — è gia venuto il padrone / principale / capo?

это сама поэзия — è la poesia con la P maiuscola

он сама простота — è la semplicità in carne ed ossa; è l'incarnazione della semplicità

сделай сам — fai da te

само собой (разумеется) — (cia) s'intende; va da sé; si capisce

быть самим собой — essere coerenti con se stessi; agire secondo la propria natura; non smentirsi

вопрос сам по себе — una questione a sé stante

он сам себе голова — ha la testa sulle spalle; sa quel che deve fare

это само за себя говорит — le parole non servono; con ciò è detto tutto

сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — chi la fa, la mangi

подумаешь, какая барыня! — è inutile che tu faccia la gran dama!

госпожа Иванова — signora Ivanòva

близкий друг — amico fraterno (intimo)

закадычный друг — amico per la pelle

школьный друг — compagno di scuola

друг детства — amico d'infanzia

"Но не хочу, о други, умирать, Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать" (А. Пушкин) — "Non voglio morire, amici miei. Io voglio vivere, pensare e soffrire" (A. Puškin)

мы же друзья! — siamo tra amici!

друзья-приятели — compagnia bella

будь другом — fammi il favore

друг мой! — amico mio! (mio caro!)

друг дома — (a) amico di famiglia; (b) amante della padrona di casa

он мне ни друг, ни брат, ни сват — non ci ho niente a che vedere (mi è del tutto estraneo)

не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico trova un tesoro

друзья познаются в беде — gli amici si riconoscono nel momento del bisogno

старый друг лучше новых двух — non c'è migliore specchio dell'amico vecchio

скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты — dimmi con chi vai e ti dirò chi sei

они любят друг друга — si amano

они помогают друг другу — si aiutano

дети играют друг с другом — i bambini giocano insieme

они надеются друг на друга — fanno affidamento l'uno sull'altro

они часто вспоминают друг о друге — si pensano spesso

"Все счастливые семьи похожи друг на друга" (Л. Толстой) — "Le famiglie felici si assomigliano tutte" (L. Tolstoj)

квартирная плата (квартплата) — affitto (m.), pigione (f.)

внести квартплату — pagare l'affitto

квартирная хозяйка — padrona di casa

квартирный вопрос — problema degli alloggi

наш дом — casa nostra

наш отец — nostro padre

наша тётя — nostra zia

в наше время — ai nostri giorni

наши дети — i nostri figli

плохи наши дела — andiamo male

наши выиграли (наша взяла) — hanno vinto i nostri (abbiamo vinto noi)

это не наше дело — la cosa non ci riguarda

"Как только проводим наших, сядем работать" (А. Чехов) — "Appena partiti i nostri, ci metteremo al lavoro" (A. Čechov)

наш сегодня в плохом настроении — oggi il capo è di cattivo umore

наша ещё не приехала — la padrona non è ancora arrivata

наш брат — noialtri

он и нашим и вашим — tiene il piede in due scarpe (staffe)

вышло по-нашему — è andata come volevamo

наша берёт — stiamo per vincere

наше вам! — salve!

знай наших! — siamo bravi, noi!

где наша не пропадала! — chi non risica non rosica

нерасторопная хозяйка — massaia (padrona di casa) maldestra

нет никакого сомнения — non c'è alcun dubbio

никакие нервы не выдерживают — non ci sono nervi che tengono

не иметь никакого права — non avere alcun diritto

никакой он не специалист — non è affatto una specialista (specialista dei miei stivali)

она никакая хозяйка — è una pessima padrona di casa

и никаких гвоздей! — e buona notte al secchio!

"Светить и никаких гвоздей: вот лозунг мой и солнца" (В. Маяковский) — "Far luce, questa è la parola d'ordine mia e del sole" (V. Majakovskij)

он ни в какую! — non ci sta a nessun costo!

без никаких! — senza fiatare!

умом его Бог обидел — non era una cima

талантом его Бог не обидел — era pieno di talento

хозяйка деньгами её не обижает — la padrona le dà i soldi che le spettano

не обижайся на меня! — non avercela (non prendertela) con me!

он мухи не обидит — non farebbe male a una mosca

он подсел к хозяйке дома — si sedette accanto alla padrona di casa

он пошёл в Москву пешком, расчитывая подсесть на попутную машину — andò a Mosca a piedi, sperando che qualcuno gli desse un passaggio

он покосился на хозяйку — lanciò un'occhiata alla padrona di casa

старый забор покосился — il vecchio steccato si inclinò