-
21 сам
[sam] pron. def. m. (gen. самого), f. сама (gen. самой, acc. самоё, саму), n. само (gen. самого), pl. сами (gen. pl. самих)1.1) stesso, medesimoсамо по себе — (a) di per sé, come tale; (b) una cosa a parte
я сам по себе, она сама по себе — stiamo ognuno per conto suo
2) (rafforz.) stesso, in persona3) m. padrone2.◆3.◇сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — hai voluto la bicicletta, ora pedala (siamo in ballo e bisogna ballare)
-
22 якобы
[jákoby] cong. e particella(non si traduce, viene solitamente reso col verbo al condizionale per indicare una notizia non accertata)вор, якобы, во всём признался — il ladro avrebbe vuotato il sacco
"Екатерина Маслова продала своей хозяйке брилльянтовый перстень, якобы подаренный ей Смельковым" (Л. Толстой) — "Ekaterina Maslova vendette alla sua padrona l'anello di diamanti che a sentir lei le aveva regalato Smel'kov" (L. Tolstoj)
он звонил, якобы, узнать расписание — avrebbe telefonato solo per informarsi sull'orario
это серебро ей, якобы, досталось от бабушки — sarebbe stata sua nonna a lasciarle l'argenteria
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Padrona — Pa|dro|na die; , ...ne <aus it. padrona> ital. Bez. für Gebieterin; Wirtin; Hausfrau … Das große Fremdwörterbuch
Padrona — Pa|dro|na auch: Pad|ro|na 〈f.; , dro|ne; ital. Bez. für〉 Gebieterin, Wirtin, Hausfrau … Universal-Lexikon
padrona — pa·dró·na s.f. AU → padrone … Dizionario italiano
Padrona — Pa|dro|na auch: Pad|ro|na 〈f.; Gen.: , Pl.: dro|ne〉 Gebieterin, Wirtin, Hausfrau [Etym.: ital.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
padrona — … Useful english dictionary
La serva padrona — La criada patrona La serva padrona Primer programa de la ópera. Forma Intermezzo Actos y escenas 2 partes Idioma original del li … Wikipedia Español
La serva padrona — ( The Servant Mistress ) is an opera buffa by Giovanni Battista Pergolesi (January 4, 1710 ndash; March 16, 1736) on a libretto by Gennaro Antonio Federico, after the play by Jacopo Angello Nelli. The opera is only 45 minutes long and was… … Wikipedia
La serva padrona — Werkdaten Titel: Die Magd als Herrin Originaltitel: La serva padrona Form: Opera buffa Originalsprache: Italienisch Musik … Deutsch Wikipedia
La serva padrona — Programme d époque Genre intermezzo Nb. d actes 1 … Wikipédia en Français
serva padrona, La — sẹrva padrona, La, deutsch »Die Magd als Herrin«, Zwischenspiel (Intermezzo) zu der Opera seria »Il prigioniero superbo« (deutsch »Der berühmte Gefangene«) von G. B. Pergolesi; Uraufführung 5. 9. 1733 in Neapel. Die Aufführung des Werkes 1752… … Universal-Lexikon
Battle of Lepanto order of battle — This is the order of battle during the Battle of Lepanto on 7 October 1571 in which the Holy League deployed 6 galleasses and 206 galleys, while the Ottoman forces numbered 216 galleys and 56 galliots.The Fleet of the Holy League¹The combined… … Wikipedia