-
1 pétrin
mêtre dans le pétrin — быть в затруднительном положенииmettre dans le pétrin — подвести, втянуть в историюse tirer du pétrin — выйти из затруднительного положения -
2 pétrin
-
3 pétrin
m1. квашня́; дежа́ ◄pl. дёжи et -и, -ей► région; тестомеси́лка ◄о► (mécanique) 2. fig. fam. передря́га, пе́ределка ◄о►; беда́ ◄pl. бе-► (malheur);il nous a mis dans le pétrin — он втяну́л (↑ втрави́л) нас в неприя́тную исто́рию; tirer qn. du pétrin — вызволя́ть/вы́зволить кого́-л. из бе́дыnous sommes dans le pétrin — мы попа́ли в передря́гу <в переде́лку>;
-
4 pétrin
тестомесильная машина
[ ГОСТ 16318-77]Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pétrin
-
5 pétrin
-
6 pétrin
mмешалка; смеситель -
7 pétrin
сущ.1) общ. мешалка, смеситель, квашня2) разг. передряга, затруднительное положение3) тех. смеситель для фарша, клеемешалка, тестомесилка, тестомешалка, фаршемешалка4) метал. творило5) пищ. дежа6) рез. пластикатор -
8 pétrin-mélangeur
тестомесильная машина
[ ГОСТ 16318-77]Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pétrin-mélangeur
-
9 pétrin â farce
фаршемешалка
Машина для перемешивания и выбивания котлетной массы и фаршей.
[ ГОСТ 16318-77]Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pétrin â farce
-
10 pétrin mécanique
-
11 pétrin mélangeur
сущ. -
12 pétrin mélangeur sous vide
сущ.Французско-русский универсальный словарь > pétrin mélangeur sous vide
-
13 pétrin à hélices
-
14 engager dans le pétrin
(engager [или mettre] dans le pétrin [или dans un beau, joli pétrin])разг. впутать, втянуть в (хорошенькую) историю, подвестиIl s'emporta même contre M. Guizot, "qui nous a mis dans un joli pétrin, convenons-en". (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Он рассердился даже на г-на Гизо, "который, согласитесь, втянул нас в хорошенькую историю!".
Dictionnaire français-russe des idiomes > engager dans le pétrin
-
15 être dans un pétrin
разг.(être [или se ficher, se fourrer, se mettre] dans un pétrin)попасть в историю, влипнуть, сесть в калошуNous sommes dans un foutu pétrin, c'est entendu: pas une raison, tout de même, pour se croiser les bras et leur laisser carte blanche! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Да, мы попали в переделку, это ясно, но это вовсе не значит, что мы должны сидеть сложа руки и предоставить им полную свободу действий.
Le vieux hésita quelques instants, puis il en prit son parti: - Faites, dit-il, tant pis pour ceux qui se fichent dans ces pétrins-là. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Старик колебался некоторое время, затем решился: - Действуйте, - сказал он, - тем хуже для тех, кто попадает в подобные истории.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans un pétrin
-
16 laisser dans le pétrin
разг.оставить в затруднительном положении, в бедеDans leur coin de Paris, comme c'était dans leurs bourgades polonaises... À la merci d'hommes d'affaires louches qui leur prennent les derniers sous pour arranger leur cas, n'arrangent rien et les laissent dans le pétrin argent en moins. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — На окраинах Парижа, как и в своих польских городках... они были во власти подозрительных дельцов, которые отбирали у них последние гроши, чтобы уладить их дела, но ничего не делали и предоставляли им выпутываться самим, оставив их к тому же без денег.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser dans le pétrin
-
17 se tirer du pétrin
разг.выкрутиться, выпутатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > se tirer du pétrin
-
18 cuve de pétrin
сущ. -
19 mettre dans le pétrin
гл.общ. втянуть в историю, подвестиФранцузско-русский универсальный словарь > mettre dans le pétrin
-
20 se fourrer dans le pétrin
гл.общ. втянуться в скверную историю, попасть в переделкуФранцузско-русский универсальный словарь > se fourrer dans le pétrin
См. также в других словарях:
pétrin — [ petrɛ̃ ] n. m. • 1688; pestrin 1170; lat. pistrinum « moulin à blé, boulangerie » 1 ♦ Coffre dans lequel on pétrit le pain. ⇒ huche, maie. Pétrin mécanique. 2 ♦ (1790) Fam. Situation embarrassante d où il semble impossible de sortir. Il est… … Encyclopédie Universelle
Petrín — Petřín Petřín von der Altstadtbrücke gesehen (Im rechten Hintergrund der Petřín Aussichtsturm) Höhe … Deutsch Wikipedia
Petřín — von der Altstadtbrücke gesehen (Im rechten Hintergrund der Petřín Aussichtsturm) Höhe … Deutsch Wikipedia
Petrin — Pétrin Pétrin mécanique Un pétrin est un récipient où la pâte à pain est « pétrie », c est à dire mélangée pour lui donner une structure homogène et élastique. Autrefois, le pétrissage était manuel ; le pétrin était en bois et… … Wikipédia en Français
Pétrin — mécanique Un pétrin est un récipient où la pâte à pain est « pétrie », c est à dire mélangée pour lui donner une structure homogène et élastique. Autrefois, le pétrissage était manuel ; le pétrin (la maie) était en bois et… … Wikipédia en Français
Petřín — (327 m) is a hill in the center of Prague, Czech Republic. It rises some 130 m above the left bank of the Vltava River. The hill, almost entirely covered with parks, is a favorite recreational area for the inhabitants of Prague. The hill ndash;… … Wikipedia
Petrin — steht für den Hügel Petřín in Tschechien den Sprengstoff Pentaerythrittrinitrat Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Petrin — Surtout porté dans le Centre (18, 03). Deux possibilités : soit un diminutif de Pierre, soit le surnom donné à un boulanger (celui qui utilise un pétrin) … Noms de famille
PÉTRIN — s. m. Coffre dans lequel on pétrit et on serre le pain. On l appelle autrement Huche. Acheter un pétrin. Vendre un pétrin. Prov., fig. et pop., Être, se mettre dans le pétrin, Être, se mettre dans l embarras … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PÉTRIN — n. m. Coffre dans lequel on pétrit le pain. Mettre de la farine dans le pétrin. Pétrin mécanique. Prov., fig. et pop., être, se mettre dans le pétrin, être, se mettre dans l’embarras … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pétrin — (pé trin) s. m. Coffre dans lequel on pétrit le pain. Pétrin mécanique, sorte de cylindre armé de dents et qu on fait mouvoir pour pétrir la pâte. Fig. et populairement. Être dans le pétrin, être dans l embarras. HISTORIQUE XIIe s. • E … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré