-
81 надрывать
несов. - надрыва́ть, сов. - надорва́ть; (вн.)1) ( слегка разрывать) tear [teə] (d) slightly2) ( перенапрягать) overstrain (d), overtax (d); undermine (d)надрыва́ть свои́ си́лы — overtax one's strength; knock oneself out разг.
надрыва́ть себе́ го́лос — overstrain one's voice
••надрыва́ть ду́шу кому́-л разг. — rend smb's heart, harrow smb's soul
надрыва́ть живо́тики разг. — ≈ split one's sides with laughter
-
82 надламывать
(что-л.)несовер. - надламывать; совер. - надломитьcrack, fissure ( делать трещину); break (partly); fracture; overtax, break down перен. -
83 надрывать
(что-л.)несовер. - надрывать; совер. - надорватьtear slightly; overstrain, overtax перен.; undermine; injureнадрывать свои силы — to overtax one's strength; to knock oneself up идиом.; разг.
надрывать душу — разг. to rend smb.'s heart; to harrow smb.'s soul
-
84 overbelasten
♦voorbeelden:1 de motor overbelasten • overtax/overwork the engine -
85 злоупотребить чьим-либо терпением
General subject: overtax somebody's patienceУниверсальный русско-английский словарь > злоупотребить чьим-либо терпением
-
86 злоупотреблять чьим-либо терпением
General subject: overtax somebody's patienceУниверсальный русско-английский словарь > злоупотреблять чьим-либо терпением
-
87 истощать (чьё-л.) терпение
General subject: overtax patienceУниверсальный русско-английский словарь > истощать (чьё-л.) терпение
-
88 истощать (чьи-л.) возможности
Makarov: overtax (smb.'s) capacitiesУниверсальный русско-английский словарь > истощать (чьи-л.) возможности
-
89 истощать (чьи-л.) силы
1) General subject: drain of his strength2) Makarov: overtax (smb.'s) strength, drain of his strengthУниверсальный русско-английский словарь > истощать (чьи-л.) силы
-
90 истощать силы
-
91 истощать терпение
1) General subject: (чьё-л.) overtax patience2) Makarov: exhaust patience -
92 истощать чьё-л. терпение
Makarov: overtax (smb.'s) patienceУниверсальный русско-английский словарь > истощать чьё-л. терпение
-
93 непосильный налог
General subject: overtax -
94 облагать слишком высокими
Diplomatic term: overtaxУниверсальный русско-английский словарь > облагать слишком высокими
-
95 облагать чрезмерно высокими налогами
Economy: overtaxУниверсальный русско-английский словарь > облагать чрезмерно высокими налогами
-
96 облагать чрезмерным налогом
General subject: overtaxУниверсальный русско-английский словарь > облагать чрезмерным налогом
-
97 облагать чрезмерными налогами
Business: overtaxУниверсальный русско-английский словарь > облагать чрезмерными налогами
-
98 обременить
-
99 обременить чрезмерными налогами
General subject: overtaxУниверсальный русско-английский словарь > обременить чрезмерными налогами
-
100 обременять
1) General subject: burden, charge (память), clog, cumber, embarrass (долгами), encumber (долгами и т. п.), entrammel, lade, load (заботой), overdo, overlay, overtax, overweight, put upon, sit, sit (on, upon), squeeze (налогами и т. п.), task, tax, weight, weight down, saddle, cramp style2) Literal: shackle3) Mathematics: overload5) Jargon: (кого-л.) stick someone6) Makarov: lumber, encumber with (долгами и т. п.)
См. также в других словарях:
overtax — UK US /ˌəʊvəˈtæks/ verb [T] ► TAX to demand too much tax from someone or to put too much tax on goods: » We overtax the poor, the Senator claimed. »Food and clothing should not be overtaxed. ► to make people, a system, a machine, etc. do more… … Financial and business terms
Overtax — O ver*tax , v. t. To tax or to task too heavily; as, a job that overtaxed his physical energies. [1913 Webster +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
overtax — index exploit (take advantage of), harass, misemploy, mistreat, overcome (overwhelm), overload … Law dictionary
overtax — [ō΄vər taks′] vt. 1. to tax too heavily 2. to make excessive demands on … English World dictionary
overtax — o|ver|tax [ˌəuvəˈtæks US ˌouvər ] v [T] 1.) to make someone do more than they are really able to do, so that they become very tired overtax yourself ▪ Be careful you don t overtax yourself. 2.) to make people pay too much tax … Dictionary of contemporary English
overtax — verb (T) 1 to make someone do more than they are really able to do, so that they become very tired: overtax yourself: Don t overtax yourself! 2 to make people pay too much tax … Longman dictionary of contemporary English
overtax — UK [ˌəʊvə(r)ˈtæks] / US [ˌoʊvərˈtæks] verb [transitive] Word forms overtax : present tense I/you/we/they overtax he/she/it overtaxes present participle overtaxing past tense overtaxed past participle overtaxed 1) to make someone tired by forcing… … English dictionary
overtax — [[t]o͟ʊvə(r)tæ̱ks[/t]] overtaxes, overtaxing, overtaxed 1) VERB If you overtax someone or something, you force them to work harder than they can really manage, and may do them harm as a result. [V n] ...a contralto who has overtaxed her voice.… … English dictionary
overtax — /oʊvəˈtæks/ (say ohvuh taks) verb (t) 1. to tax too heavily. 2. to make too great demands on: I had overtaxed my strength. –phrase 3. overtax oneself, to attempt to do more than is within one s normal capabilities. {over + tax} …
overtax — overtaxation, n. /oh veuhr taks /, v.t. 1. to tax too heavily. 2. to make too great demands on. [1640 50; OVER + TAX] * * * … Universalium
overtax — verb a) To tax to an excessive degree The overtaxed shaft snapped. b) To overburden … Wiktionary