-
81 надругаться
to outrage, to commit an outrage (upon), to do violence (to) -
82 попрание
violation, trampling, infringement, outrage -
83 произвол
(беззаконие) lawlessness, arbitrary rule / actions; (жестокость) tyranny, despotism, outrageоставлять на произвол судьбы — to leave (smb.) to the mercy of fate
судебный произвол — arbitrary court trials, lawlessness in justice
-
84 оскорбление
соскорбле́ние суда́ — contempt of court
оскорбле́ниеде́йствием юр — assault and battery юр
гру́бое оскорбле́ние челове́ческого досто́инства — outrage of human dignity
-
85 преступление против человечества
an outrage on humanity, an outrage upon humanityРусско-Английский новый экономический словарь > преступление против человечества
-
86 оскорбление
1. outrageакт грубого произвола; насилие; оскорбление — act of outrage
2. indignity3. insult; offence4. abuse5. affront6. contumely7. injury8. offence9. offense10. revilingСинонимический ряд:обида (сущ.) обида -
87 преступить закон
1. outrage2. violating the lawразъяснить смысл правовой нормы, закона — to clarify the law
преступление, караемое по закону — offence punishable by law
предстать перед судом; ответить по закону — to answer in law
3. violate the lawзакон, применимый в принудительном порядке — enforceable law
закон, запрещающий выпускать непривязанных собак — leash law
Русско-английский большой базовый словарь > преступить закон
-
88 полностью разделять
•We fully share the outrage that many people feel about the pollution of the environment.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > полностью разделять
-
89 Это просто беспредел!
General subject: It's an outrage!Универсальный русско-английский словарь > Это просто беспредел!
-
90 безмерный гнев
General subject: outrage -
91 безобразие
General subject: beastliness, crime, deformation, deformity, disgrace, hideosity, hideousness, mess, ugliness, outrage -
92 бесчинство
General subject: excess, outrage, roistering, rowdiness, rowdyism -
93 бросить вызов общественному мнению
Makarov: outrage public opinionУниверсальный русско-английский словарь > бросить вызов общественному мнению
-
94 буйство
1) General subject: mischief, obstreperousness, outrage, rabblement, rage, rampage, rampancy, revel, riot, roistering, tumult, violence, tempestuousness2) Colloquial: ramp3) Law: ruffianism4) Psychology: frenzy5) Jargon: randan, hoo-per-doo, hoop-de-doo, hooper-dooper, hooperdoo, hoopty-doo, whoop-de-do -
95 бурный взрыв
1) General subject: violent outburst2) Graphic expression: dynamite outrage -
96 возмутительно!
General subject: what an outrage! -
97 возмутительный поступок
Colloquial: outrageУниверсальный русско-английский словарь > возмутительный поступок
-
98 возмутительный случай
General subject: outrageУниверсальный русско-английский словарь > возмутительный случай
-
99 возмутить
1) General subject: perturb, resent, scandalize, shock, give a fit, give a fit, outrage2) Colloquial: give somebody fits3) Mathematics: stir4) Makarov: agitate, disturb, stir up, give a fit (кого-л.) -
100 возмущаться
1) General subject: be disgusted, bridle, clamor, clamour, outrage, resent, sound off (громко), boil over, rebel, feel indignant, become outraged, rage, be indignant, be filled with indignation, be exasperated, be outraged2) Colloquial: rebel against3) Makarov: bridle up, dither, cut up rough, feel indignant at (чем-л.)
См. также в других словарях:
outrage — [ utraʒ ] n. m. • 1080; de 2. outre 1 ♦ Offense ou injure extrêmement grave (de parole ou de fait). ⇒ affront, injure, insulte, offense. « Ce manque de parole au rendez vous lui semblait un outrage » (Flaubert). Venger, laver un outrage. Faire… … Encyclopédie Universelle
outragé — outrage [ utraʒ ] n. m. • 1080; de 2. outre 1 ♦ Offense ou injure extrêmement grave (de parole ou de fait). ⇒ affront, injure, insulte, offense. « Ce manque de parole au rendez vous lui semblait un outrage » (Flaubert). Venger, laver un outrage.… … Encyclopédie Universelle
OutRage! — (¡estruendo de indignación!) es un grupo por la lucha de los derechos de los homosexuales y bisexuales del Reino Unido que preconiza la acción directa. Es un grupo radical que frecuentemente ha sido criticado por ser extremistas; varios miembros… … Wikipedia Español
Outrage — may refer to: Outrage! (game), a board game OutRage!, a UK LGBT rights direct action group Tort of outrage, in law, an alternative term for intentional infliction of emotional distress Contents 1 Film and television 2 … Wikipedia
OutRage — OutRage! ist eine britische Aktionsgruppe, die sich für die Rechte homosexueller, bisexueller und transsexueller Männer und Frauen einsetzt. Ihr Gründer ist Peter Tatchell. Die Gruppe entstand am 10. Mai 1990. Viele ihrer Protestaktionen sind… … Deutsch Wikipedia
Outrage — bezeichnet: OutRage!, britische Aktionsgruppe Outrage ist der Name folgender Musikgruppen: Outrage (österreichische Band), österreichische Death Metal Band Outrage (kanadische Band), kanadische Speed , Thrash , und Progressive Metal Band Outrage… … Deutsch Wikipedia
outrage — Outrage. s. m. Injure atroce. Grand outrage. sanglant outrage. quel outrage! faire un outrage, faire outrage à quelqu un. on luy a fait outrage en sa personne, en son honneur. recevoir un outrage. souffrir un outrage … Dictionnaire de l'Académie française
OutRage! — ist eine britische Aktionsgruppe, die sich für die Rechte homosexueller, bisexueller und transsexueller Männer und Frauen einsetzt. Ihr Gründer ist Peter Tatchell. Die Gruppe entstand am 10. Mai 1990. Viele ihrer Protestaktionen sind gegen… … Deutsch Wikipedia
Outrage — Out rage, v. t. [imp. & p. p. {Outragen}; p. pr. & vb. n. {Outraging}.] [F. outrager. See {Outrage}, n.] [1913 Webster] 1. To commit outrage upon; to subject to outrage; to treat with violence or excessive abuse. [1913 Webster] Base and insolent… … The Collaborative International Dictionary of English
outragé — outragé, ée (ou tra jé, jée) part. passé d outrager. 1° Qui a subi un outrage. • N importe, elle se sent comme vous outragée, RAC. Brit. I, 4. • Les théologiens commencent trop souvent par dire que Dieu est outragé, quand on n est pas de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
outrage — out·rage / au̇t ˌrāj/ n 1: a deeply offensive or violent act 2: the tort of intentionally inflicting emotional distress Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary