-
41 производить насилие
акт грубого произвола; насилие; оскорбление — act of outrage
Русско-английский большой базовый словарь > производить насилие
-
42 беззаконие
outrage, lawlessness -
43 возмущение
outrage, indignation, outbreak, outcry, resentment, uproar -
44 оскорблять
outrage, insinuate, offend -
45 преступление против человечества
outrage against humanity, crime against humanity, offense against humanityРусско-английский политический словарь > преступление против человечества
-
46 бесчинствовать
outrage, behave outrageously, overstep the limits -
47 надругательство над
Русско-английский словарь религиозной лексики > надругательство над
-
48 бесчинство бесчинств·о
Russian-english dctionary of diplomacy > бесчинство бесчинств·о
-
49 поругание
outrage; insult; (осквернение) profanation, desecration -
50 преступление против человечества
Русско-английский синонимический словарь > преступление против человечества
-
51 оскорбление
outrage, органа власти, представителя органа власти) contempt -
52 оскорблять
outrage, violate -
53 надругательство
Синонимический ряд:издевательство (сущ.) глум; глумление; издевательство; издевка; издевку; измывательство -
54 расправа
outrage; violence; reprisalРусско-английский справочник переводчика-международника > расправа
-
55 преступление против человечества
1) General subject: a crime against humanity, an outrage on ( upon, against) humanity, outrage against humanity, outrage upon humanity3) Diplomatic term: crime against mankindУниверсальный русско-английский словарь > преступление против человечества
-
56 вызвать негодование
General subject: arouse indignation, cause outrage (A controversial plan by the Squamish Nation to erect huge electronic billboards in several high profile locations has caused outrage in Vancouver and on the North Shore.), prompt outrage (The pending cuts have prompted outrage among library users.)Универсальный русско-английский словарь > вызвать негодование
-
57 надругаться
совер.; (над кем-л./чем-л.)
outrage; treat outrageously; do violence (to)* * ** * *outrage; treat outrageously; do violence* * * -
58 возмущение
сindignation, outrageс возмуще́нием — indignantly
вызыва́ть возмуще́ние — to arouse indignation, to stir up outrage
чу́вствовать возмуще́ние — to feel indignation/outrage, to be filled with (a sense) of indignation/outrage
-
59 оскорбление
1) General subject: a slap in the face, abuse, affront (to offer an affront to somebody - нанести оскорбление кому-либо), contumely, dirt (fling dirt at somebody - осыпать бранью, порочить кого-либо), dishonor, humiliation, injury, insult, obloquy, offence, opprobrium, slap, snub, umbrage, violence (особ. действием), wound, indignity, outrage, term of abuse (слово), obscenity, harassment2) Medicine: scarify3) Bookish: contumely (действием или словом)4) Religion: humiliating, reviling5) Law: act of outrage, contempt (органа власти), contempt (органов власти, парламента и т.п.), degrading, hurt, outrage (грубое)6) Economy: defamation, libel7) Insurance: slander8) Diplomatic term: affront (публичное), contempt (органов власти и т.п.)11) Patents: contempt (органов власти)13) leg.N.P. criminal insult (criminal law)14) Aviation medicine: violation15) Taboo: putdown -
60 насилие
сущ.force;violence;( надругательство) outrage;( принуждение) coercion;duress- применять физическое насилиенасилие над личностью (против личности) — personal violence; violence against a person
акт \насилиея — act of outrage (of violence); outrageous act
прибегать к \насилиею — to resort to force (to violence)
совершать акт \насилиея — to commit an act of violence; do violence; ( надругаться) to outrage
угроза физическим \насилием женщине — indecent assault on a female
См. также в других словарях:
outrage — [ utraʒ ] n. m. • 1080; de 2. outre 1 ♦ Offense ou injure extrêmement grave (de parole ou de fait). ⇒ affront, injure, insulte, offense. « Ce manque de parole au rendez vous lui semblait un outrage » (Flaubert). Venger, laver un outrage. Faire… … Encyclopédie Universelle
outragé — outrage [ utraʒ ] n. m. • 1080; de 2. outre 1 ♦ Offense ou injure extrêmement grave (de parole ou de fait). ⇒ affront, injure, insulte, offense. « Ce manque de parole au rendez vous lui semblait un outrage » (Flaubert). Venger, laver un outrage.… … Encyclopédie Universelle
OutRage! — (¡estruendo de indignación!) es un grupo por la lucha de los derechos de los homosexuales y bisexuales del Reino Unido que preconiza la acción directa. Es un grupo radical que frecuentemente ha sido criticado por ser extremistas; varios miembros… … Wikipedia Español
Outrage — may refer to: Outrage! (game), a board game OutRage!, a UK LGBT rights direct action group Tort of outrage, in law, an alternative term for intentional infliction of emotional distress Contents 1 Film and television 2 … Wikipedia
OutRage — OutRage! ist eine britische Aktionsgruppe, die sich für die Rechte homosexueller, bisexueller und transsexueller Männer und Frauen einsetzt. Ihr Gründer ist Peter Tatchell. Die Gruppe entstand am 10. Mai 1990. Viele ihrer Protestaktionen sind… … Deutsch Wikipedia
Outrage — bezeichnet: OutRage!, britische Aktionsgruppe Outrage ist der Name folgender Musikgruppen: Outrage (österreichische Band), österreichische Death Metal Band Outrage (kanadische Band), kanadische Speed , Thrash , und Progressive Metal Band Outrage… … Deutsch Wikipedia
outrage — Outrage. s. m. Injure atroce. Grand outrage. sanglant outrage. quel outrage! faire un outrage, faire outrage à quelqu un. on luy a fait outrage en sa personne, en son honneur. recevoir un outrage. souffrir un outrage … Dictionnaire de l'Académie française
OutRage! — ist eine britische Aktionsgruppe, die sich für die Rechte homosexueller, bisexueller und transsexueller Männer und Frauen einsetzt. Ihr Gründer ist Peter Tatchell. Die Gruppe entstand am 10. Mai 1990. Viele ihrer Protestaktionen sind gegen… … Deutsch Wikipedia
Outrage — Out rage, v. t. [imp. & p. p. {Outragen}; p. pr. & vb. n. {Outraging}.] [F. outrager. See {Outrage}, n.] [1913 Webster] 1. To commit outrage upon; to subject to outrage; to treat with violence or excessive abuse. [1913 Webster] Base and insolent… … The Collaborative International Dictionary of English
outragé — outragé, ée (ou tra jé, jée) part. passé d outrager. 1° Qui a subi un outrage. • N importe, elle se sent comme vous outragée, RAC. Brit. I, 4. • Les théologiens commencent trop souvent par dire que Dieu est outragé, quand on n est pas de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
outrage — out·rage / au̇t ˌrāj/ n 1: a deeply offensive or violent act 2: the tort of intentionally inflicting emotional distress Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary