-
101 возмущение
1) General subject: disturbance, disturbancy, down, dudgeon (in high dudgeon - в глубоком возмущении), indignation, inflammation, invidious, outbreak, perturbation, perturbing, rebellion, resentment, revolt, storm, strong feeling, strong feelings, opprobrium, outcries, outrage2) Aviation: resenting4) Bookish: high dudgeon5) Rare: indignance6) Religion: riot7) Law: upheaval8) Automobile industry: perturbance (воздуха)9) Telecommunications: illumination10) Physics: agitation11) Jargon: rise12) Oil: perturbance13) Astronautics: excitation, wash14) Geophysics: peters perturbation15) Oilfield: perturbing effect -
102 вопиющее беззаконие
General subject: an outrage upon justiceУниверсальный русско-английский словарь > вопиющее беззаконие
-
103 вопиющее нарушение принципов правосудия
Law: outrage on justiceУниверсальный русско-английский словарь > вопиющее нарушение принципов правосудия
-
104 вызвать негодование среди его противников
Parliamentary expression: provoke outrage among his rivalsУниверсальный русско-английский словарь > вызвать негодование среди его противников
-
105 вызов общественной морали
General subject: an outrage against moralsУниверсальный русско-английский словарь > вызов общественной морали
-
106 выражать протест
1) General subject: obtest, express an outrage against (против чего-л.), remonstrate (кому-л. по какому-л. поводу - with smb. about smth.)3) Mass media: voice an objection4) Makarov: cry out, express an objection -
107 выразить глубокое возмущение
Diplomatic term: convey deep outrage (to.. - кому-л...., over... - по поводу... ; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)Универсальный русско-английский словарь > выразить глубокое возмущение
-
108 гарантированный от посягательств
General subject: safe from outrageУниверсальный русско-английский словарь > гарантированный от посягательств
-
109 гнев
1) General subject: anger, angriness, choler, despite, displeasure (incur somebody's displeasure - навлечь на себя чей-либо гнев), exasperation, fireworks, furor, furore, fury, heat, irritation, muck, passion, rage, teen, temper, wrath, aggression, outrage, spleen2) Colloquial: bate, dander, paddywhack, spunk3) Poetical language: ire4) Religion: enragement6) Makarov: a transport of rage, aggravation, transport of rage -
110 грубая ошибка
1) General subject: blunder, boner, egregious error, glaring error, glaring fault, glaring inaccuracy, glaring mistake, gross blunder, gross mistake, howler2) Colloquial: atrocity, bloomer, whopping mistake3) Sports: major break, serious error4) Engineering: appreciable error, coarse error, crude error5) Mathematics: bad mistake, gross error, outrage mistake, rough error6) Australian slang: clanger8) Business: major blunder, major mistake9) Makarov: raw error -
111 грубо нарушать
1) General subject: outrage2) Diplomatic term: do violence to (что-л.)3) Banking: breach materially (например условия контракта, обязательства) -
112 грубо оскорбить общественное мнение
Diplomatic term: outrage public opinionУниверсальный русско-английский словарь > грубо оскорбить общественное мнение
-
113 грубое нарушение закона
General subject: outrageУниверсальный русско-английский словарь > грубое нарушение закона
-
114 грубое нарушение закона или чужих прав
Law: outrageУниверсальный русско-английский словарь > грубое нарушение закона или чужих прав
-
115 грубое нарушение закона или чьих-л. прав
Law: outrageУниверсальный русско-английский словарь > грубое нарушение закона или чьих-л. прав
-
116 грубое нарушение прав
1) General subject: flagrant violation of rights2) Law: outrageУниверсальный русско-английский словарь > грубое нарушение прав
-
117 грубое нарушение приличий
General subject: an outrage upon decencyУниверсальный русско-английский словарь > грубое нарушение приличий
-
118 грубое нарушение чужих прав
General subject: outrageУниверсальный русско-английский словарь > грубое нарушение чужих прав
-
119 грубое нарушение чьих-л прав
General subject: outrageУниверсальный русско-английский словарь > грубое нарушение чьих-л прав
-
120 злодейство
2) Law: villaining
См. также в других словарях:
outrage — [ utraʒ ] n. m. • 1080; de 2. outre 1 ♦ Offense ou injure extrêmement grave (de parole ou de fait). ⇒ affront, injure, insulte, offense. « Ce manque de parole au rendez vous lui semblait un outrage » (Flaubert). Venger, laver un outrage. Faire… … Encyclopédie Universelle
outragé — outrage [ utraʒ ] n. m. • 1080; de 2. outre 1 ♦ Offense ou injure extrêmement grave (de parole ou de fait). ⇒ affront, injure, insulte, offense. « Ce manque de parole au rendez vous lui semblait un outrage » (Flaubert). Venger, laver un outrage.… … Encyclopédie Universelle
OutRage! — (¡estruendo de indignación!) es un grupo por la lucha de los derechos de los homosexuales y bisexuales del Reino Unido que preconiza la acción directa. Es un grupo radical que frecuentemente ha sido criticado por ser extremistas; varios miembros… … Wikipedia Español
Outrage — may refer to: Outrage! (game), a board game OutRage!, a UK LGBT rights direct action group Tort of outrage, in law, an alternative term for intentional infliction of emotional distress Contents 1 Film and television 2 … Wikipedia
OutRage — OutRage! ist eine britische Aktionsgruppe, die sich für die Rechte homosexueller, bisexueller und transsexueller Männer und Frauen einsetzt. Ihr Gründer ist Peter Tatchell. Die Gruppe entstand am 10. Mai 1990. Viele ihrer Protestaktionen sind… … Deutsch Wikipedia
Outrage — bezeichnet: OutRage!, britische Aktionsgruppe Outrage ist der Name folgender Musikgruppen: Outrage (österreichische Band), österreichische Death Metal Band Outrage (kanadische Band), kanadische Speed , Thrash , und Progressive Metal Band Outrage… … Deutsch Wikipedia
outrage — Outrage. s. m. Injure atroce. Grand outrage. sanglant outrage. quel outrage! faire un outrage, faire outrage à quelqu un. on luy a fait outrage en sa personne, en son honneur. recevoir un outrage. souffrir un outrage … Dictionnaire de l'Académie française
OutRage! — ist eine britische Aktionsgruppe, die sich für die Rechte homosexueller, bisexueller und transsexueller Männer und Frauen einsetzt. Ihr Gründer ist Peter Tatchell. Die Gruppe entstand am 10. Mai 1990. Viele ihrer Protestaktionen sind gegen… … Deutsch Wikipedia
Outrage — Out rage, v. t. [imp. & p. p. {Outragen}; p. pr. & vb. n. {Outraging}.] [F. outrager. See {Outrage}, n.] [1913 Webster] 1. To commit outrage upon; to subject to outrage; to treat with violence or excessive abuse. [1913 Webster] Base and insolent… … The Collaborative International Dictionary of English
outragé — outragé, ée (ou tra jé, jée) part. passé d outrager. 1° Qui a subi un outrage. • N importe, elle se sent comme vous outragée, RAC. Brit. I, 4. • Les théologiens commencent trop souvent par dire que Dieu est outragé, quand on n est pas de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
outrage — out·rage / au̇t ˌrāj/ n 1: a deeply offensive or violent act 2: the tort of intentionally inflicting emotional distress Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary