-
1 палец стопы
-
2 первый палец стопы
-
3 палец
м.1) doigt [dwa] m (руки́, перчатки); orteil m (ноги́)большо́й па́лец ноги́ — gros orteil
большо́й па́лец руки́ — pouce m
указа́тельный па́лец — index [-ɛks] m
сре́дний па́лец — médius [-ys] m
безымя́нный па́лец — annulaire m
рези́новый па́лец — doigtier [dwat-] m
2) тех. mentonnet m; doigt mконта́ктный па́лец — doigt de contact
- пальцем не шевельнутьпоршнево́й па́лец — axe m du piston
- пальцем не пошевельнуть••обвести́ вокру́г па́леца — duper qn
па́льцем пока́зывать разг. — montrer au doigt
смотре́ть сквозь па́льцы на что́-либо разг. — fermer les yeux sur qch
знать как свои́ пять па́льцев разг. — savoir sur le bout du doigt
он па́льцем никого́ не тро́нет разг. — прибл. il ne ferait pas de mal à une mouche
ему́ па́льца в рот не клади́ разг. — прибл. il faut se méfier de lui
* * *n1) gener. broche, mentonnet (на колесе, валу), orteil (íîèî), tourillon, boulon, doigt2) med. doigt (ñì. òæ doigts)3) eng. attache, boulon (малых размеров), bouton (кривошипа), came, cheville, d', dé, esse, fiche, fuseau, goujon, heurtoir, maneton (коленчатого вала; кривошипа), palette, toc, ergot, griffe, axe4) metal. bras, maneton6) mech.eng. bouton, entraîneur, taquet, colonnette7) electr.eng. broche à sertir -
4 молоткообразный палец стопы
Русско-французский медицинский словарь > молоткообразный палец стопы
-
5 молоткообразный палец стопы
adjmed. orteil en cou de cygne, orteil en marteauDictionnaire russe-français universel > молоткообразный палец стопы
-
6 большой палец стопы
1) hallux2) orteil grosРусско-французский медицинский словарь > большой палец стопы
-
7 рефлекс Бабинского
1) ( тоническое разгибание большого пальца) phénomène des orteils -
8 большой
grand, grande adj; ( крупный) gros, grosse adjбольшой палец — pouce m
* * *1) grand; gros (крупный, значительный)большо́й го́род — grande ville
больши́е глаза́ — grands yeux
больша́я семья́ — famille nombreuse
большо́й вы́бор — grand choix
больши́е де́ньги — grosse ( или forte) somme (d'argent)
большо́е число́ — grand nombre
2) (по силе, интенсивности)больша́я ско́рость — grande vitesse
больша́я ра́дость — grande joie
большо́й успе́х — grand succès
больша́я по́льза — grand profit
с больши́м трудо́м — avec une grande peine
большо́е удово́льствие — grand plaisir
3) (замечательный, выдающийся) grandбольшо́й писа́тель — grand écrivain
большо́й учёный — grand savant
4) ( взрослый) grand, adulteбольшо́й ма́льчик — grand garçon
5) ( важный) importantбольшо́й секре́т — grand secret
большо́й вопро́с — question importante
••большо́й па́лец — pouce m (руки́); gros orteil (ноги́)
больша́я бу́ква — majuscule f, lettre majuscule ( или capitale)
с большо́й бу́квы — avec une majuscule
Большо́й теа́тр — le Bolchoï de Moscou
большо́й руки́ разг. — de première classe, de premier ordre
* * *adj1) gener. considérable, de taille, fort, haut, volumineux, spacieux, gros, pépère, grand2) colloq. rude, maître, maîtresse3) liter. vaste, large4) IT. majeur5) simpl. gras -
9 большой палец
-
10 большой палец стопы
adjmed. hallux, orteil gros -
11 длинный разгибатель большого пальца
Dictionnaire russe-français universel > длинный разгибатель большого пальца
-
12 и пальцем не шевельнуть
Dictionnaire russe-français universel > и пальцем не шевельнуть
-
13 короткий сгибатель мизинца стопы
Dictionnaire russe-français universel > короткий сгибатель мизинца стопы
-
14 мизинец
м.petit doigt [dwa] m; auriculaire m (руки́); petit orteil m (ноги́)* * *ngener. petit doigt, auriculaire, le petit juif -
15 мышца отводящая мизинец стопы
Dictionnaire russe-français universel > мышца отводящая мизинец стопы
-
16 отводящая мышца большого пальца стопы
Dictionnaire russe-français universel > отводящая мышца большого пальца стопы
-
17 отводящая мышца пятого пальца стопы
Dictionnaire russe-français universel > отводящая мышца пятого пальца стопы
-
18 палец стопы
nmed. orteil -
19 первый палец стопы
adjmed. orteil gros -
20 приводящая мышца большого пальца ноги
Dictionnaire russe-français universel > приводящая мышца большого пальца ноги
- 1
- 2
См. также в других словарях:
orteil — [ ɔrtɛj ] n. m. • fin XIIe; arteil 1160; lat. articulus, dimin. de artus « articulation » ♦ Chacune des cinq extrémités du pied, homologues des doigts de la main. ⇒ doigt (de pied). Le gros orteil ou l orteil : le pouce du pied. « Son orteil qui… … Encyclopédie Universelle
orteil — ORTEIL. s. m. Doigt du pied. Se dresser sur les orteils. Il se dit particulierement du gros doigt du pied. Il a la goute à l orteil, au gros orteil … Dictionnaire de l'Académie française
orteil — Orteil, Les orteils des pieds, Digiti pedum. Semble qu il vienne de Articulus, et qu il faille dire Arteil … Thresor de la langue françoyse
Orteil — Orteils. Les orteils, appelés parfois doigts de pied, sont des appendices du pied, correspondant aux doigts de la main, mais sans la fonction préhensile du pouce (Contrairement au pouce de la main ou au pouce du pied chez de nombreux singes, le… … Wikipédia en Français
orteil — (or tèll, ll mouillées) s. m. 1° Doigt du pied. Les cinq orteils. Le gros orteil, ou, simplement, l orteil, le plus gros doigt du pied. • Elle [la goutte] prend l autre lot, y plante le piquet [dans une cabane], S étend à son plaisir sur l … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
orteil — nm., doigt de pied : artâ (Beaufort), artê (Conflans.087), artèl, pl. artyeû / artyou (Montricher), arteuy (Ste Foy), artô (Demi Quartier), artshaô (Morzine), ARTyWAI (Albanais.001b, Annecy.003, Arvillard, St Germain Ta., Thônes.004, Villards… … Dictionnaire Français-Savoyard
ORTEIL — s. m. Doigt du pied. Se dresser sur ses orteils. Il se dit particulièrement, et le plus souvent, Du gros doigt du pied. Avoir la goutte à l orteil, au gros orteil … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Orteil en marteau — ● Orteil en marteau déformation d un ou de plusieurs orteils dans laquelle l articulation de la 1re et de la 2e phalange, ou celle de la 2e et de la 3e phalange, se trouve soulevée et fléchie, dessinant la forme d un petit marteau … Encyclopédie Universelle
ORTEIL — n. m. Doigt du pied. Se dresser sur ses orteils. Il se dit particulièrement, et le plus souvent, du Gros doigt du pied … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
orteil — n.m. Avoir les orteils en éventail, éprouver une grande satisfaction … Dictionnaire du Français argotique et populaire
orteil — (n.m.) Au même titre que le pied, les orteils sont souvent porteurs d un érotisme qui exalte de nombreux fétichistes des pieds. Leur odeur, leur texture, leur forme phallique les rendent parfaitement appropriés dans les jeux de l amour … Dictionnaire de Sexologie