-
1 австралийская сардина
adjichtyol. pilchard de l'Afrique du Sud (Sardinops sagax), pilchard du Japon (Sardinops sagax), pilchard du Pacifique (Sardinops sagax), sardine australienne (Sardinops sagax), sardine chilienne (Sardinops sagax), sardine du Pacifique (Sardinops sagax)Dictionnaire russe-français universel > австралийская сардина
-
2 австралийский сардинопс
adjichtyol. pilchard de l'Afrique du Sud (Sardinops sagax), pilchard du Japon (Sardinops sagax), pilchard du Pacifique (Sardinops sagax), sardine australienne (Sardinops sagax), sardine chilienne (Sardinops sagax), sardine du Pacifique (Sardinops sagax)Dictionnaire russe-français universel > австралийский сардинопс
-
3 калифорнийская сардина
adjichtyol. pilchard de l'Afrique du Sud (Sardinops sagax), pilchard du Japon (Sardinops sagax), pilchard du Pacifique (Sardinops sagax), sardine australienne (Sardinops sagax), sardine chilienne (Sardinops sagax), sardine du Pacifique (Sardinops sagax)Dictionnaire russe-français universel > калифорнийская сардина
-
4 тихоокеанская сардина
adjichtyol. pilchard de l'Afrique du Sud (Sardinops sagax), pilchard du Japon (Sardinops sagax), pilchard du Pacifique (Sardinops sagax), sardine australienne (Sardinops sagax), sardine chilienne (Sardinops sagax), sardine du Pacifique (Sardinops sagax)Dictionnaire russe-français universel > тихоокеанская сардина
-
5 тихоокеанский сардинопс
adjichtyol. pilchard de l'Afrique du Sud (Sardinops sagax), pilchard du Japon (Sardinops sagax), pilchard du Pacifique (Sardinops sagax), sardine australienne (Sardinops sagax), sardine chilienne (Sardinops sagax), sardine du Pacifique (Sardinops sagax)Dictionnaire russe-français universel > тихоокеанский сардинопс
-
6 японская сардина
adjichtyol. pilchard de l'Afrique du Sud (Sardinops sagax), pilchard du Japon (Sardinops sagax), pilchard du Pacifique (Sardinops sagax), sardine australienne (Sardinops sagax), sardine chilienne (Sardinops sagax), sardine du Pacifique (Sardinops sagax) -
7 японский сардинопс
adjichtyol. pilchard de l'Afrique du Sud (Sardinops sagax), pilchard du Japon (Sardinops sagax), pilchard du Pacifique (Sardinops sagax), sardine australienne (Sardinops sagax), sardine chilienne (Sardinops sagax), sardine du Pacifique (Sardinops sagax) -
8 сардина
ж.sardine fсарди́ны в ма́сле — sardines à l'huile
* * *n1) gener. sardine2) biol. sarcine (бактерия) -
9 сардинка
ж.sardine fсарди́ны в ма́сле — sardines à l'huile
* * *nichtyol. sardine caillée (Harengula clupeola) -
10 европейская сардина
adjichtyol. pilchard (Sardina pilchardus), sardine (Sardina pilchardus) -
11 колышек для палатки
n -
12 лычко
nmilit. sardine -
13 нашивка
ж. воен.galon m; chevron m ( нарукавная)* * *n1) gener. écusson2) milit. chevron, ficelle, galon, sardine (унтер-офицера) -
14 палец
м.1) doigt [dwa] m (руки́, перчатки); orteil m (ноги́)большо́й па́лец ноги́ — gros orteil
большо́й па́лец руки́ — pouce m
указа́тельный па́лец — index [-ɛks] m
сре́дний па́лец — médius [-ys] m
безымя́нный па́лец — annulaire m
рези́новый па́лец — doigtier [dwat-] m
2) тех. mentonnet m; doigt mконта́ктный па́лец — doigt de contact
- пальцем не шевельнутьпоршнево́й па́лец — axe m du piston
- пальцем не пошевельнуть••обвести́ вокру́г па́леца — duper qn
па́льцем пока́зывать разг. — montrer au doigt
смотре́ть сквозь па́льцы на что́-либо разг. — fermer les yeux sur qch
знать как свои́ пять па́льцев разг. — savoir sur le bout du doigt
он па́льцем никого́ не тро́нет разг. — прибл. il ne ferait pas de mal à une mouche
ему́ па́льца в рот не клади́ разг. — прибл. il faut se méfier de lui
* * *n1) gener. broche, mentonnet (на колесе, валу), orteil (íîèî), tourillon, boulon, doigt2) med. doigt (ñì. òæ doigts)3) eng. attache, boulon (малых размеров), bouton (кривошипа), came, cheville, d', dé, esse, fiche, fuseau, goujon, heurtoir, maneton (коленчатого вала; кривошипа), palette, toc, ergot, griffe, axe4) metal. bras, maneton6) mech.eng. bouton, entraîneur, taquet, colonnette7) electr.eng. broche à sertir -
15 пильчард
nichtyol. pilchard (Sardina pilchardus), sardine (Sardina pilchardus) -
16 полосатая сардинка
adjichtyol. sardine dorée (Harengula humeralis) -
17 пятнистая сардинелла
adjichtyol. sardine de France (Amblygaster sirm)Dictionnaire russe-français universel > пятнистая сардинелла
-
18 сельдевидная харенгула
adjichtyol. sardine caillée (Harengula clupeola)Dictionnaire russe-français universel > сельдевидная харенгула
-
19 темнопёрая харенгула
adjichtyol. sardine dorée (Harengula humeralis)Dictionnaire russe-français universel > темнопёрая харенгула
См. также в других словарях:
Sardine — Sardine … Deutsch Wörterbuch
sardine — [ sardin ] n. f. • 1380; sordine XIIe; a. provenç. sardina (v. 1080); lat. sardina, gr. sardênê, sardinê « poisson de Sardaigne » 1 ♦ Petit poisson (clupéidés), très abondant dans la Méditerranée et l océan Atlantique. Banc de sardines. Pêche à… … Encyclopédie Universelle
Sardine — (Sardina pilchardus) Systematik Unterkohorte: Clupeomorpha Ordnung … Deutsch Wikipedia
Sardine — Sar dine (? or ?; 277), n. [F. sardine (cf. Sp. sardina, sarda, It. sardina, sardella), L. sardina, sarda; cf. Gr. ?, ?; so called from the island of Sardinia, Gr. ?.] (Zo[ o]l.) Any one of several small species of herring which are commonly… … The Collaborative International Dictionary of English
Sardine v — (or just Sardine) was an Australian post punk band, formed by Ian Rilen (ex X , Rose Tattoo) and Stephanie Rilen (aka Stephanie Russell Falconer) APRA Works search: http://www.apra.com.au/cms/worksearch/worksearch.srvlt?action=workSearch] in… … Wikipedia
Sardine — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. sardina, dieses zu l. sarda Hering . Dazu das Diminutivum Sardelle. Ebenso nndl. sardine, ne. sardine, nfrz. sardine, nschw. sardin, nisl. sardína. italienisch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sardine — SARDINE. s. f. Petit poisson de mer qui ressemble au hareng, & qui est un peu plus petit. Petite sardine, grosse sardine. sardine de Royan. la pesche des sardines … Dictionnaire de l'Académie française
sardine — sardine1 [sär dēn′] n. pl. sardines or sardine [ME sardeyne < MFr sardine < L sardina < sarda, kind of fish, prob. < Gr Sardō, SARDINIA] any of various small ocean fishes preserved in tightly packed cans for eating, as a pilchard… … English World dictionary
sardine — early 15c., from L. sardina, from Gk. sardine, sardinos, often said to be from Sardo Sardinia (see SARDINIA (Cf. Sardinia)), the Mediterranean island, near which the fish were probably caught and from which they were exported. But Cf. Klein: It… … Etymology dictionary
Sardine — Sardine: Der seit dem Ende des 15. Jh.s bezeugte Name des 12 bis 25 cm langen Heringsfisches (spätmhd. sardien, frühnhd. Sardinlin) ist aus spätlat. it. sardina entlehnt (zu lat. sarda »Hering; Sardelle«). Die weitere Herkunft des Wortes ist… … Das Herkunftswörterbuch
sardine — Sardine, {{o=Sardiue}} Espece de poisson de mer, Trichia, trichiae, et Trichis trichidis, Sarde vocatur, si maior: Sardine, si minor … Thresor de la langue françoyse