-
1 отбросы
ordure, recrement, refuse, waste* * *отбро́сы мн. м.
waste, refuse, garbageгородски́е отбро́сы — town refuseпромы́шленные отбро́сы — industrial waste, industrial refuseрадиоакти́вные отбро́сы — radioactive wasteзахорони́ть радиоакти́вные отбро́сы — bury the radioactive wasteтвё́рдые отбро́сы ( все виды) — refuse* * * -
2 грязь
1) General subject: a son of the soil, beastliness, black, caked mud ( on one's shoes), clay, dirt, dirtiness, dunghill, feculence, filth, foulness, gook, grime (тж. перен.), grubbiness, impurity, mess hall, messroom, mire (find oneself in the mire - оказаться в затруднительном положении), muck, mud, muddiness, ordure, puddle, slobber, slosh, sludge, slush, smooch, smut, smutch, soil, squalor, squatter, squelch, sullage, yellow dirt, filthiness2) Geology: basic sediment, cuttings, doit, ooze, silt3) Naval: contaminant4) Colloquial: mess5) Literal: sewerage6) Engineering: cleanings (собранная при очистке), contaminating impurity, smudge7) Jocular: real estate (на руках, лице)8) Rare: soilure9) Australian slang: grot10) Automobile industry: debris11) Architecture: grim, sordidness12) Mining: debris (в жидкости гидросистемы)13) Irish: slob15) Jargon: gunge, plonk, scuz(z) (What is this scuzz all over the floor? Что за грязь повсюду на полу?), yuck, bare-face, bare-faced, bareface, barefaced, gunk, prut16) Oil: bottom sediment, bottom settlings, muck (в отстойнике для бурового раствора), offscum, slurry (скапливающаяся в скважине)17) Ecology: cleanings (собранные при очистке), sordes18) Drilling: BS (bottom settlings), slime19) Sakhalin energy glossary: bottom settings (b.s.)20) Makarov: caked mud, garbage (бессмысленные данные, заполняющие некоторую область памяти), slud -
3 испражнения
2) Biology: intestinal wastes3) Medicine: alvine discharge, dejection, dejecture, ejecta, intestinal discharge, motions, stercus4) Obsolete: gong (In Britain during the Tudor period "gong" was a coloquial term for "excrement". A "Gong Pit" is one method of disposing of this waste.)5) Engineering: excrements, stool6) Australian slang: crap7) Physiology: excretas8) Jargon: grunt9) Special term: dejectas10) Ecology: excreta, intestinal waste11) Makarov: dejecta -
4 навоз
2) Engineering: livestock manure3) Agriculture: black liquid, dropping, droppings of folded flock, dairy sludge4) Australian slang: cack5) Ecology: animal dung, farmyard manure6) Makarov: animal manure, dressing, fertilizer manure, stercoration -
5 непристойность
1) General subject: bawdiness, bawdy, beastliness, coarseness, crudity, filth, indecency, lewdness, obsceneness, obscenity, ordure, raunch, ribaldry, salaciousness, salacity, scurrility, smut, smuttiness, indecorousness2) Bookish: opprobriousness3) Law: foul expression, foul term, impropriety4) Jargon: dirt5) Makarov: impurity -
6 отбросы
1) General subject: a son of the soil, burrow, chaff, chaffer, cheeseparings, chips, culch, cull, culling, cullings, draff, dreg, dregs, dross, filth, garbage, gash, leaving, leavings, offal, offsca, offscourings, ordure, outcast, overcast, refuse, rejectamentas, rejects, riff-raff, run-off, scruff, scum, shorts, shruff, skimmings, soil, sweeping (общества), tail, tailing, tails, throw out, throw-off, throw-out, trash, waifs and strays, waste3) Medicine: waste products4) Colloquial: junk7) Latin: rejectamenta8) Engineering: consumption residual, recrement, waste product, waste substances9) Agriculture: scraps10) Rare: refusal11) Construction: faecal, fecal, town refuse, trash cop,, (тж. pl) waste12) Mathematics: waste materials13) Railway term: cuttings16) Physiology: excretas18) Ecology: consumption residue, droppings, food waste, rubbish, seconds, slush, sordes, waste material, waste matter, wastes19) Business: wastage21) Automation: refused material, rejected material, spent material22) Quality control: chip, throw-outs23) Makarov: excreta, garbage (особ. кухонные), junks, lees, offals, offscouring, offscums, peltry, rejected materials, run-off (промышленности), runoff, scums, silts, sweepings (общества), throwaway24) Taboo: crap -
7 сквернословие
1) General subject: bad language (I won't have any bad language here - прошу не выражаться), balderdash, barrack-room language, bawdry, bawdy, blackguardism, filth, filthy language, foul language, language of vituperation, low language, nasty words, ordure, profanity, ribaldry, swear, swearing, vile language, opprobrious language, abusiveness2) Rare: scurrility3) Religion: filthy communication4) Law: foul words5) Jargon: jaw6) Advertising: nasty language -
8 экскременты
1) General subject: a son of the soil, dejecture, egestas, excrement, ordure, rejectamentas, rejections, scat (животных), soil, voidings2) Biology: cast, excretion, fecal masses, rejection4) Obsolete: gong5) Latin: rejectamenta6) Agriculture: wastes8) British English: shite10) Astronautics: body waste, human waste11) Ecology: excrements12) Makarov: dungs13) Taboo: Admiral Browning, Bovril bullets (pl), Richard (см. Richard the Third), a-a, baby's yellow, big hit, big jobs, (pl) biggies, body wax, boo-boo, brown trout, cack, (pl) copper bolts, curler (см. curl one off), doodly squat, dukie, flop, grunties, hocky, honey, jobbie, jobby, kak, log cabin, mud, ned, plop, poo, poopie-plops (pl), poozie, pucky, sewage, shitsky, sinkers and floaters (pl), sirreverence, stinkies, teddy's leg, toley, twinkie, waste, wax, whoopsie, whoopsy (особ. животного), yak, yuck -
9 грязь
( в жидкости гидросистемы) debris, ( собранные при очистке) cleaning, dirt, contaminating impurity, impurity, mud, ordure, smudge* * *грязь ж.
( сухая) dirt; ( мокрая) mud; ( шлам) sludge, slurry* * * -
10 мусор
debris, cleaning, dirt, garbage, ordure, rubbish, refuse, (все виды отходов, кроме металлолома и пищевых отбросов) trash, waste* * *му́сор м.
refuse, garbage; sweepingsвывози́ть му́сор — collect refuse [garbage]сжига́ть му́сор — destroy [incinerate] refuseбытово́й му́сор — household rubbish, domestic garbageгородско́й му́сор — town refuseхозя́йственный му́сор — household garbage* * * -
11 грязь
( в жидкости гидросистемы) debris, slush, dirt, javel, ordure, smudgeРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > грязь
-
12 мусор
refuse, junk, ordure, sweeping, trashРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > мусор
-
13 отбросы
refuse, attle, cull, dross, ordure, tail, throw-out, trash, wasteРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > отбросы
-
14 гной
-
15 грязь
только ед.
1) dirt; filth прям. и перен.
2) mud (на улице и т.п.)* * ** * *1) dirt; filth и 2) mud* * *dirtdirtinessfilthfilthsfoulnessgrimegrimesimpuritymudmuddinessordureslimeslobsqualor -
16 изображения
только excreta, ordure* * *depictingeffigieseffigyfeaturingfiguringimagelimningnotationpicturepicturingportraitportrayingpresentment -
17 навоз
только ед.
dung, manure; muck тж. перен.* * ** * *dung, manure; muck тж. перен.* * *droppingsdungmanuremuckordurepusrot -
18 непристойность
obscenity; indecency, ribaldry, bowdiness (поведения)* * ** * *obscenity; indecency, ribaldry, bowdiness* * *filthindecencyobscenityorduresalacityscurrility -
19 отбросы
мн.; ед. отброс
refuse ед., garbage ед.; waste ед. (производства)* * ** * *ед. отброс refuse ед., garbage ед.; waste ед.* * *draffdregfilthgarbagejunkjunkyardoffaloffalsoffscouringsordureoutcastrefuserejectamentarejectstailingsthrow-offthrow-outwaifwaste -
20 распутство
libertinism, debauchery, dissoluteness* * *libertinism, debauchery, dissoluteness* * *debaucheriesdebaucheryharlotryordureprofligacyvenerywhoredom
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ordure — [ ɔrdyr ] n. f. • 1118; de l a. fr. ord « sale », lat. horridus 1 ♦ Toute matière qui souille et répugne. De l ordure, des ordures. ⇒ 2. crasse, fange, immondice, saleté. Spécialt Excrément. Chien qui fait ses ordures sur le trottoir. 2 ♦ Plur.… … Encyclopédie Universelle
ordure — Ordure. s. f. Terme general qui se dit de la poussiere, du duvet, de la paille, & de toutes les petites choses mal propres qui s attachent aux habits, aux tapisseries, & autres hardes, &c. Nettoyez vostre chapeau, vostre manteau, il est tout… … Dictionnaire de l'Académie française
Ordure — Or dure, n. [F. ordure, OF. ord filthy, foul, fr. L. horridus horrid. See {Horrid}.] [1913 Webster] 1. Dung; excrement; f[ae]ces. Shak. [1913 Webster] 2. Defect; imperfection; fault. [Obs.] Holland. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ordure — (n.) c.1300, from O.Fr. ordure filth (12c.), from ord filthy, from L. horridus dreadful (see HORRID (Cf. horrid)) … Etymology dictionary
ordure — ► NOUN ▪ excrement; dung. ORIGIN Old French, from Latin horridus rough, horrible, shaggy … English terms dictionary
ordure — [ôr′jər, ôr′dyoor] n. [OFr < ord, filthy < L horridus,HORRID] dung; filth; manure; excrement … English World dictionary
ordure — (or du r ) s. f. 1° Excréments, impuretés du corps. Cette plaie, cet abcès suppure, il jette beaucoup d ordure. Défense de faire ou de déposer des ordures le long de ce mur. • M. de Réaumur a observé que les jaseurs aiment la propreté, et que … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ordure — I. Ordure, Inquinamentum, Sordes, Spurcitia. Ordure et fange, Subluuies, Eluuies. Ordure et immondice, Purgamen. L immondicité et ordure de quelque chose que ce soit, Proluuies, vel Proluuium. L ordure du corps qu on jette dehors, Excrementum.… … Thresor de la langue françoyse
ORDURE — s. f. Il se dit Des excréments et des autres impuretés du corps. Ce chien a fait là son ordure. Cette plaie, cet abcès a bien suppuré, a bien jeté de l ordure. Il se dit aussi de Tout ce qui rend un appartement, une cour, un escalier, etc.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ORDURE — n. f. Tout ce qui est malpropre. Balayez la cour, elle est toute pleine d’ordures. Un service spécial de voitures emporte chaque matin les ordures ménagères. La boîte à ordures, aux ordures. Jeter quelque chose aux ordures, Parmi les ordures. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ordure — excreta Literally, filth. Either faeces or vomit: Barbarians! The place is covered in...human ordure. (Boyd, 1962 soldiers had defecated in every room) But it s hard enough... without havin that ordure there atop ye. (Keneally, 1979 … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms