-
1 ontzien
♦voorbeelden:hij moest beide partijen ontzien • he had to humour both partiesniets of niemand ontzien • go to any lengths -
2 ontzien
1 [sparen] ménager1 [opzien tegen] appréhender -
3 ontzien
(по)беречь; (по)щадить, (по)жалеть; уважать; (по)считаться* * *гл.общ. беречь, бояться, уважать, жалеть, почитать, щадить -
4 ontzien
v. spare, indulge, have pity -
5 ontzien
1) avvara2) spara3) skona -
6 ontzien
être indulgent, ménager, regretter -
7 iemands gevoeligheid ontzien
iemands gevoeligheid ontzienménager la susceptibilité de qn. -
8 hij moest beide partijen ontzien
hij moest beide partijen ontzienVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij moest beide partijen ontzien
-
9 iemand ontzien
iemand ontzien -
10 niets of niemand ontzien
niets of niemand ontzienVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > niets of niemand ontzien
-
11 gevoeligheden ontzien
сущ.общ. (iemands) щадить (чьи-л.) чувства -
12 zich ontzien
гл.общ. беречься -
13 iem./iets ontzien
jdn./etw. verschonen -
14 zich ontzien
v. save oneself -
15 щадить
ontzien, verschonen, sparen -
16 Schonung
-
17 ménager
ménager1 [meenaazĵee],ménagère [meenaazĵer]♦voorbeelden:→ salon————————ménager2 [meenaazĵee]1 sparen ⇒ zuinig (aan)doen met, met mate gebruiken2 ontzien ⇒ voorzichtig omgaan met, met respect behandelen3 regelen ⇒ zorgen voor, bezorgen4 aanbrengen ⇒ plaatsen, maken♦voorbeelden:1 ménagez vos expressions! • let op uw woorden!ne pas ménager ses paroles • geen blad voor de mond nemenménager son temps • zijn tijd goed, optimaal gebruikenn'avoir rien à ménager • nergens op hoeven te letten→ monture2 zichzelf bezorgen ⇒ zorgen voor, gedaan krijgen♦voorbeelden:se ménager du temps • tijd vrij zien te makenv1) sparen, zuinig zijn (met)3) regelen4) aanbrengen, maken -
18 respecter
respecter [respektee]1 respecteren ⇒ eerbiedigen, eren2 naleven ⇒ in acht nemen, zich houden aan3 ontzien ⇒ sparen, rekening houden met♦voorbeelden:1 se faire respecter • ontzag inboezemen, respect afdwingenrespecter le sommeil d'autrui • andermans nachtrust niet verstoren1 zich, elkaar respecteren♦voorbeelden:v1) respecteren2) naleven, in acht nemen3) ontzien, sparen -
19 ihr Zustand verlangt Schonung
in haar toestand moet zij zich ontzien, ontzien wordenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > ihr Zustand verlangt Schonung
-
20 жалеть
beklagen, medelijden hebben ; ontzien, sparen ; betreuren, jammeren
См. также в других словарях:
Radio Filharmonisch Orkest — The Radio Filharmonisch Orkest (Radio Philharmonic Orchestra; Dutch abbreviation RFO) is a Dutch radio orchestra, based in Hilversum. The RFO performs under the aegis of the Muziekcentrum van de Omroep (Broadcasting Music Centre; NMBC), an… … Wikipedia
International reactions to the 2006 Lebanon War — Reactions by the UN and national representativesflag|United NationsThe top UN official in Lebanon said Hezbollah’s action escalates the already tense situation along the Blue Line and is an act of very dangerous proportions, in a statement. Kofi… … Wikipedia
Entsehen — Entsehen, verb. irreg. recipr. (S. Sehen,) sich scheuen, sich entblöden. Er entsahe sich nicht, mir Unwahrheiten vorzusagen. Entsiehest du nicht, vor mir zu erscheinen? Anm. Im Nieders. sik entseen, im Holl. ontzien, Nieders. Entsag, und Holl.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rose — 1. Auch die zertretene Rose duftet. 2. Auch Rosen werden welk. 3. Aus den wenigsten Rosen wird Oel gepresst. Das echte orientalische Rosenöl (Attar, Uttur, fälschlich auch Otto genannt), wie es in Indien und Persien erzeugt wird, spielt unter den … Deutsches Sprichwörter-Lexikon