-
1 ontzien
(по)беречь; (по)щадить, (по)жалеть; уважать; (по)считаться* * *гл.общ. беречь, бояться, уважать, жалеть, почитать, щадить -
2 gevoeligheden ontzien
сущ.общ. (iemands) щадить (чьи-л.) чувства -
3 zich ontzien
гл.общ. беречься -
4 беречь
vgener. bewaren, ontzien, hoeden, in acht nemen, sparen, zuinig zijn op -
5 беречься
v1) gener. letten, oppassen, zich hoeden (voor-êîãî-ô.), zich in acht nemen voor (чего-л.), zich ontzien, zich wachten (voor-÷åãî-ô.)2) idiom. (чего-то) uitkijken -
6 бояться
v1) gener. bang, ontzien, schuwen, vrezen, bang zijn voor, benauwd zijn voor (чего-л.), beschroomd zijn, bevreesd zijn voor, duchten, een afschrik hebben (van-êîãî-ô., ÷åãî-ô.), in zijn rikketik zitten, schromen, tegen (iets) opzien (чего-л.), versagen, voogdijschap (iem.) vrezen (кого-л.), voor (iets) beducht zijn (чего-л.), vrees koesteren, vrezen voor (кого-л., чего-л.), zich bezwaard maken over (iets) (чего-л.), zijn hart vasthouden2) colloq. 'em knijpen, piepzak zitten -
7 жалеть
vgener. bezuren, zich erbarmen, bejammeren, betreuren, ontzien, rouwen -
8 почитать
v1) gener. vereren, (iets) hoog houden, achten, achting hebben voor (кого-л.), eerbiedigen, eren, huldigen, ontzien, respecteren, waarderen, zweren bij2) liter. voor (iem., iets) op de knieen liggen (кого-л., что-л.) -
9 уважать
vgener. achten, ontzien, waarderen, eerbiedigen, hoogschatten, respecteren -
10 щадить
vgener. sparen, verschonen, ontzien -
11 щадить чувства
vgener. (чьи-л.) (iemands) gevoeligheden ontzien
См. также в других словарях:
Radio Filharmonisch Orkest — The Radio Filharmonisch Orkest (Radio Philharmonic Orchestra; Dutch abbreviation RFO) is a Dutch radio orchestra, based in Hilversum. The RFO performs under the aegis of the Muziekcentrum van de Omroep (Broadcasting Music Centre; NMBC), an… … Wikipedia
International reactions to the 2006 Lebanon War — Reactions by the UN and national representativesflag|United NationsThe top UN official in Lebanon said Hezbollah’s action escalates the already tense situation along the Blue Line and is an act of very dangerous proportions, in a statement. Kofi… … Wikipedia
Entsehen — Entsehen, verb. irreg. recipr. (S. Sehen,) sich scheuen, sich entblöden. Er entsahe sich nicht, mir Unwahrheiten vorzusagen. Entsiehest du nicht, vor mir zu erscheinen? Anm. Im Nieders. sik entseen, im Holl. ontzien, Nieders. Entsag, und Holl.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rose — 1. Auch die zertretene Rose duftet. 2. Auch Rosen werden welk. 3. Aus den wenigsten Rosen wird Oel gepresst. Das echte orientalische Rosenöl (Attar, Uttur, fälschlich auch Otto genannt), wie es in Indien und Persien erzeugt wird, spielt unter den … Deutsches Sprichwörter-Lexikon