-
1 oiseau de proie
oiseau de proie -
2 oiseau de proie
oiseau de proiedravecdravý pták -
3 oiseau de proie
- On me dit que vous êtes le chef. Qui me le prouve? - Vous avez bien travaillé, Lenormand, ricana sauvagement le vieil oiseau de proie. Félicitations! - Ah! Vous me soupçonnez d'avoir sapé votre autorité? (L. Malet, Les Paletots sans manches.) — - Мне говорят, что шеф - вы. А кто мне это докажет? - Вы неплохо потрудились, Ленорман, - злобно прорычал старый кровопийца. Поздравляю! - А, так вы подозреваете меня в том, что я подорвал ваш авторитет?
-
4 oiseau de proie
-
5 oiseau de proie
-
6 grand oiseau de proie
suruwal -
7 oiseau
masculine noun( = animal) bird• trouver l'oiseau rare to find the man (or woman) in a million• le petit oiseau va sortir ! watch the birdie!* * *pl oiseaux wazo nom masculin1) Zoologie bird2) (colloq) ( personne)un (drôle d')oiseau — an oddball (colloq)
•Phrasal Verbs:••trouver l'oiseau rare — (colloq) to find the one person in a million
petit à petit l'oiseau fait son nid — Proverbe with time and effort you achieve your goals
* * *wazooiseaux pl nm* * *1 Zool bird;oiseau chanteur songbird; oiseau exotique or des îles exotic bird; oiseau de malheur or de mauvais augure bird of ill omen; oiseau marin or de mer seabird; oiseau de nuit night owl; oiseau de paradis bird of paradise; oiseau de passage lit, fig bird of passage; oiseau de proie bird of prey.attention le petit oiseau va sortir! watch the birdie!; chercher/trouver l'oiseau rare to look for/find the one (person) in a million; être comme l'oiseau sur la branche to be in a precarious situation; manger comme un oiseau to eat like a bird; petit à petit l'oiseau fait son nid Prov with time and effort you achieve your goals.oiseau de mauvais augure ou de malheur bird of ill omenoiseau rare: il est parfait pour cet emploi, tu as vraiment déniché l'oiseau rare he's perfect for this job, you've found a rare bird there2. (familier) [individu douteux] customerquand la police arriva, l'oiseau s'était envolé by the time the police arrived the bird had flown3. CONSTRUCTION [auge de maçon] hod -
8 proie
proie [prwaa]〈v.〉♦voorbeelden:être la proie de • het slachtoffer zijn vanen proie à • ten prooi aanêtre en proie à une maladie • door een ziekte geplaagd wordenf -
9 oiseau
[wazo]Nom masculin(pluriel: -x)pássaro masculino* * *oiseau waso]nome masculinopássarooiseau de proieave de rapina2 coloquial, pejorativo indivíduoirónico un oiseau rareuma ave raraave de mau agourogrão a grão enche a galinha o papouma cabeça de andorinha -
10 proie
pʀwaf1) Beute f2) raubgieriger Mensch m3)être la proie de (fig) — Opfer sein von jdm
4)en proie à — jdm ausgesetzt, jdm geliefert, jdm preisgegeben
proieproie [pʀwα]►Wendungen: être en proie à quelque chose einer S. datif ausgeliefert sein; Beispiel: être en proie au doute/aux remords von Zweifel[n]/Gewissensbissen gequält werden -
11 oiseau
-
12 proie
nf.1. o‘lja; la panthère se jette sur sa proie qoplon o‘z o‘ljasiga tashlandi; de proie yirtqich; l'aigle est un oiseau de proie burgut yirtqich qush; loc. lâcher la proie pour l'ombre ko‘r-ko‘rona ish qilmoq2. o‘lja, qurbon; la vieille dame sans défense est une proie facile pour les voleurs himoyasiz kampir o‘g‘rilar uchun oson o‘ lja; être la proie de qurboni, o‘ljasi, yemishi bo‘lmoq; très vite, la forêt a été la proie des flammes o‘rmon bir zumda olovning yemishiga aylandi; en proie à qurboni bo‘lmoq, yem bo‘lmoq, biror narsa tufayli azob chekmoq; il était en proie au désespoir u umidsizlikka yem bo‘lgan edi. -
13 oiseau
m1) птицаoiseau de proie — 1) хищная птица 2) перен. жестокий человекoiseau de passage — перелётная птица (также перен.)l'oiseau n'y est plus разг. — птичка упорхнулаbaiser d'oiseau — лёгкий и нежный поцелуй••oiseau de bon [de mauvais] augure — вестник удачи [бедствия]être comme l'oiseau sur la branche — не иметь прочного положения, нетвёрдо держаться на своём местеdonner à qn des noms d'oiseaux — осыпать ругательствами кого-либоà vol d'oiseau loc adv — 1) по прямой( линии) 2) с (высоты) птичьего полётаles oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage посл. — кто на кого похож, тот с тем и сходится2) разг. тип, типчикoiseau rare — незаменимый человек; необыкновенный человек (часто ирон.)drôle d'oiseau — странный тип3) ручные носилки ( каменщика); ведёрко для извести; подвесная люлька4) ав. -
14 proie
f добы́ча; же́ртва (victime);un oiseau de proieguetter (poursuivre) sa proie — подстерега́ть/ подстере́чь (пресле́довать ipf.) добы́чу;
1) хи́щная пти́ца2) fig. хи́щник ║fig.:● être la proie de qch.sa fortune a été la proie des spéculateurs — его́ состоя́ние ста́ло <оказа́лось> лёгкой пожи́вой для спекуля́нтов;
1) станови́ться/ стать добы́чей; быть уничто́женным (+) (être détruit);2) (aussi être en proie à) — быть охва́ченным (+); терза́ться ipf. (+); ∑ терза́ть; être la proie d'une passion — быть охва́ченным стра́стью <во вла́сти стра́сти>; elle était en proie à l'inquiétude — она́ терза́лась беспоко́йством; ∑ её терза́ло беспоко́йствоla maison fut la proie des flammes — дом был уничто́жен огнём
-
15 proie
f1) добычаoiseau de proie — 1) хищная птица 2) перен. жестокий человек••laisser [lâcher] la proie pour l'ombre — променять орла на кукушку; отказаться от того, что имеешь в погоне за призрачной выгодой2) жертваêtre en proie à qch — терзаться, мучиться чем-либо; подвергаться чему-либоêtre la proie de qn, qch — стать жертвой -
16 proie
f -
17 oiseau
m. (lat. pop. °aucellus) 1. птица; oiseau de passage, migrateur прелетна птица; oiseau de proie, rapace хищна птица; oiseau chanteur пойна птица; oiseaux plongeurs, coureurs птици гмуркачи, бегачи; oiseau diurne, nocturne дневна, нощна птица; 2. разг., ирон. птица, личност; 3. техн. носило ( за носене хоросан на гръб). Ќ а vol d'oiseau по права, въздушна линия; être comme l'oiseau sur la branche живея в неизвестност, не зная какво ме очаква; petit а petit l'oiseau fait son nid погов. капка по капка вир става; oiseau rare, bleu рядко ценен човек; aux oiseaus забележителен, чудесен; donner а qqn. des noms d'oiseau обиждам някого; manger comme un oiseau ям малко. -
18 proie
substantif féminin → inflexiones1 PresaOiseau de proie, ave de rapiña2 Être la proie de, ser presa; ser víctima de3 figuré Botín substantif masculin -
19 oiseau
oiseau [waazoo]〈m.〉♦voorbeelden:oiseaux de passage • trekvogelsoiseaux de proie • roofvogelsun drôle d'oiseau • een rare snuiterun vilain oiseau • een akelig typeprendre l'oiseau au nid • iemand (thuis) overvallenêtre comme l'oiseau sur la branche • in een onzekere positie verkeren, op de wip zittenm -
20 oiseau
m1. пти́ца (dim. пти́чка ◄е►) ║ ( petit) птене́ц (dim. пте́нчик);un oiseau de nuit — ночна́я пти́ца; les oiseaux domestiques (de basse-cour) — дома́шняя пти́ца сой; un oiseau empaillé — чу́чело пти́цы; un oiseau de paradis — ра́йская пти́чка; l'oiseau de feu — жар-пти́ца; un nid (une plume) d'oiseau — пти́чье гнездо́ (перо́); une volée d'oiseaux — ста́я птиц; des cris d'oiseaux — кри́ки птиц; пти́чьи го́лоса; le marché aux oiseaux — пти́чий ры́нок; une cage à oiseaux — пти́чья кле́тка; léger comme l'oiseau — лёгкий как ба́бочка; libre comme l'oiseau — во́льный как пти́ца; le village vu à vol d'oiseau — дере́вня с пти́чьего полёта; d'ici à Paris à vol d'oiseau... — отсю́да до Пари́жа по прямо́й,..; ● elle a un appétit d'oiseau — она́ ест как пти́чка; il a une cervelle d'oiseau — у него́ кури́ные мозги́; je suis ici comme l'oiseau sur la branche ≈ — я не зна́ю, что бу́дет со мной за́втра; petit à petit l'oiseau fait son nid s* — терпе́ние и труд всё перетру́т; ● un oiseau de mauvaise augure — ве́стник бе́дыun oiseau chanteur (de proie, migrateur) — пе́вчая (хи́щная, перелётная) пти́ца;
2. fam. (personne) пти́ца, тип, субъе́кт;un drôle d'< un bel> oiseau — стра́нный тип; un oiseau rare «— ре́дкая пти́ца», необыкнове́нный челове́кqu'est-ce que c'est que cet oiseau-là? — что и́го ещё за пти́ца < за тип>?;
См. также в других словарях:
Oiseau de proie — ● Oiseau de proie synonyme de rapace … Encyclopédie Universelle
Oiseau de proie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un oiseau de proie peut désigner Communément, un rapace Un vaisseau spatial dans la série Star Trek Un vaisseau spatial dans la Guerre des étoiles… … Wikipédia en Français
Oiseau de proie (star trek) — L oiseau de proie est l un des plus petits vaiseaux Klingons dans la série télévisée Star Trek. Il est conçu pour les missions de reconnaissances, avec un équipage standard de douze personnes (pouvant aller jusqu à vingt quatre). Caractéristiques … Wikipédia en Français
Oiseau de proie (Star Trek) — L Oiseau de proie est l un des plus petits vaiseaux Klingons dans la série télévisée Star Trek. Il est conçu pour les missions de reconnaissance, avec un équipage standard de douze personnes (pouvant aller jusqu à vingt quatre). Ce vaisseau… … Wikipédia en Français
oiseau — [ wazo ] n. m. • oisel XIIe; lat. pop. °aucellus, de avicellus, dimin. de avis « oiseau » I ♦ 1 ♦ Animal appartenant à la classe des vertébrés tétrapodes à sang chaud, au corps recouvert de plumes, dont les membres antérieurs sont des ailes, les… … Encyclopédie Universelle
proie — [ prwa ] n. f. • preie 1120; lat. præda 1 ♦ Être vivant dont un prédateur s empare pour le dévorer. Attendre, épier, guetter la proie, être à l affût d une proie. Chasser, poursuivre, saisir sa proie. « Alors soudain la bête a bondi sur sa proie… … Encyclopédie Universelle
oiseau — 1. (oi zô) s. m. 1° Animal ovipare à deux pieds, ayant des plumes et des ailes. • Eh ! quoi ! ne dites vous pas vous même que le ciel et les oiseaux prouvent Dieu ? non, car encore que cela est vrai en un sens pour quelques âmes à qui Dieu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Oiseau de poing — ● Oiseau de poing oiseau de proie venant, au commandement et sans leurre, se poser sur le poing du fauconnier (épervier, autour) … Encyclopédie Universelle
proie — (proî) s. f. 1° Ce que les animaux carnassiers ravissent pour leur nourriture. • L âne sauvage est la proie du lion dans le désert ; ainsi les pauvres sont la proie des riches, SACI Bible, Ecclésiast. XIII, 23. • Nous sommes quatre à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OISEAU — s. m. Animal ovipare à deux pieds, ayant des plumes et des ailes. Bel oiseau. Oiseau rare. Gros oiseau. Petit oiseau. Oiseau mâle. Oiseau femelle. Oiseaux de proie. Oiseaux domestiques. Oiseaux privés, apprivoisés. Oiseaux nocturnes. Oiseaux de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROIE — s. f. Ce que les animaux carnassiers ravissent pour le manger. Le lion se jeta sur sa proie. Le loup emporta sa proie dans le bois. Les vautours vivent de proie. Deux animaux qui se disputent une proie. La plupart des animaux sont la proie les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)