Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

oiseau+de+proie

  • 1 CUIXIN

    cuîxin, variante cuiztli (Aub.), plur. cuîxmeh.
    *\CUIXIN ornithologie.
    1. \CUIXIN oiseau de proie, peut-être un faucon ou un milan.
    Grand oiseau de proie, faucon.
    Milan (S et Michel Gilonne 1997,192 qui donne le plur. cuîcuîxtin).
    Epervier. Marie Noelle Chamoux, Les Indiens de la Sierra, 201.
    Esp., milano (M).
    gavilan grande (X39).
    Angl., large bird of prey, hawk (K).
    2. \CUIXIN pluvier.
    Launey traduit pluvier. Cf. cuîxihhuitl.
    " iztac cuîxin ", le pluvier blanc - a white plover. Cité dans un présage funeste adressé aux Toltèques. Sah3,29.
    Plover, any of numerous shore-inhabiting birds (family Charadriidae) that differ from sandpipers in having a short hard-tipped bill and usu. a stouter more compact built.
    Charadriidés n.m.pl. principale famille des charadriiformes, comprenant des espèces sociales et migratrices du bord des eaux: pluvier, chevalier, courlis, bécasse, huitrier.
    Note: Black-bellied Plover, esp., chorlo gris (Pluvialis squatarola).
    Anders.Dib suivis par Launey sont les seuls à traduire par pluvier même lorsque le contexte semble plutôt indiquer qu'il s'agit d'un oiseau de proie. Cf. cuîxnehenequi.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUIXIN

  • 2 accipiter

    accĭpĭtĕr, tris, m. (gén. plur. accipitrum) épervier, faucon; en gén. oiseau de proie.    - Cic. Nat. 3, 47 ; Plin. 10, 21, etc.    - accipiter, Plaut. Pers. 409: un homme rapace.    - fém. Lucr. 4, 1009.
    * * *
    accĭpĭtĕr, tris, m. (gén. plur. accipitrum) épervier, faucon; en gén. oiseau de proie.    - Cic. Nat. 3, 47 ; Plin. 10, 21, etc.    - accipiter, Plaut. Pers. 409: un homme rapace.    - fém. Lucr. 4, 1009.
    * * *
        Accipiter, accipitris, masc. g. pe. cor. Virg. Plin. Tout oiseau de proye, comme un esprevier, ou un faulcon, et ainsi des autres.

    Dictionarium latinogallicum > accipiter

  • 3 buteo

    [st1]1 [-] butĕo, ōnis, m.: buse (oiseau de proie). [st1]2 [-] Butĕo, ōnis, m.: Butéo (surnom d'un Fabius).
    * * *
    [st1]1 [-] butĕo, ōnis, m.: buse (oiseau de proie). [st1]2 [-] Butĕo, ōnis, m.: Butéo (surnom d'un Fabius).
    * * *
        Buteo, buteonis, m. g. Plin. Oiseau nommé Buisart, ou Buzart.

    Dictionarium latinogallicum > buteo

  • 4 птица

    ж.
    1) oiseau m

    пе́вчая пти́ца — oiseau chanteur

    перелётная пти́ца — oiseau de passage, oiseau migrateur

    хи́щная пти́ца — oiseau de proie, oiseau rapace

    дома́шняя пти́ца собир. — volaille f

    2) ( о человеке) ирон.

    ва́жная пти́ца — personnage m de haut (придых.) vol

    во́льная пти́ца — libre comme l'air

    пти́ца высо́кого полёта — personnage m de haut vol

    * * *
    n
    gener. gibier à plume, viande blanche, volaille (блюдо), oiseau

    Dictionnaire russe-français universel > птица

  • 5 ave

    a.ve
    [‘avi] sf Zool oiseau, volaille.
    * * *
    [`avi]
    Substantivo feminino oiseau masculin
    * * *
    nome feminino
    oiseau m.
    ave de arribação/migratória
    oiseau de passage; oiseau migrateur
    aves de capoeira
    volailles f. pl.
    ave de rapina
    oiseau de proie

    Dicionário Português-Francês > ave

  • 6 harpe

    harpē, ēs, f. [st2]1 [-] harpé, sabre recourbé (ayant un crochet vers la poignée). [st2]2 [-] un oiseau de proie.    - [gr]gr. ἅρπή, ῆς.
    * * *
    harpē, ēs, f. [st2]1 [-] harpé, sabre recourbé (ayant un crochet vers la poignée). [st2]2 [-] un oiseau de proie.    - [gr]gr. ἅρπή, ῆς.
    * * *
        Harpe, harpes, foe. ge. Lucan. Un braquemard, Une simeterre.

    Dictionarium latinogallicum > harpe

  • 7 miluinus

    milvinus (miluinus), a, um [st2]1 [-] relatif au milan, de milan. [st2]2 [-] qui tient du milan, qui tient de l'oiseau de proie.    - milvini oculi, Apul.: yeux de faucon, yeux perçants.    - milvinae ungulae, Plaut.: mains crochues, avides.    - milvina, ae, f. (s.-ent. fames): faim dévorante, appétit vorace, faim de loup.    - milvina (tibia): flûte qui rend des sons perçants.
    * * *
    milvinus (miluinus), a, um [st2]1 [-] relatif au milan, de milan. [st2]2 [-] qui tient du milan, qui tient de l'oiseau de proie.    - milvini oculi, Apul.: yeux de faucon, yeux perçants.    - milvinae ungulae, Plaut.: mains crochues, avides.    - milvina, ae, f. (s.-ent. fames): faim dévorante, appétit vorace, faim de loup.    - milvina (tibia): flûte qui rend des sons perçants.
    * * *
        Miluinus, pen. prod. Adiectiuum. De milan.
    \
        Plumae miluinae. Plin. D'un milan.
    \
        Miluinus pullus, per translationem. Cic. Ravisseur.
    \
        Miluinus pes. Colum. Une herbe appelee pied de milan.

    Dictionarium latinogallicum > miluinus

  • 8 miluus

    milvus (miluus), i, m. [st2]1 [-] milan (oiseau de proie). [st2]2 [-] homme rapace, vautour.    - arare quantum vix milvus oberret, Pers.: cultiver, posséder autant qu'en peut parcourir un milan, avoir d'immenses possessions.
    * * *
    milvus (miluus), i, m. [st2]1 [-] milan (oiseau de proie). [st2]2 [-] homme rapace, vautour.    - arare quantum vix milvus oberret, Pers.: cultiver, posséder autant qu'en peut parcourir un milan, avoir d'immenses possessions.
    * * *
        Miluus, milui: vel Miluius, miluii. Terent. Ouid. Un milan, Une escoufle, Un hua.
    \
        Miluus. Plin. Une sorte de poisson.

    Dictionarium latinogallicum > miluus

  • 9 nisus

    [st1]1 [-] nīsus (nixus), a, um: part. passé de nitor. [st1]2 [-] nīsŭs (nixŭs), ūs, m.: - [abcl][b]a - action de s’appuyer, effort pour se mouvoir, effort. - [abcl]b - efforts de l'enfantement, enfantement.[/b]    - sedato nisu, Pac. ap. Cic. Tusc. 2, 21, 48: d'un pas lent.    - insolitos docere nisus, Hor. C. 4.4.8: apprendre à faire des efforts inhabituels.    - nisus evomentis, Tac. A. 12, 67: efforts de celui qui vomit, efforts pour vomir.    - uti nisus per saxa facilius foret, Sall. J, 94: pour grimper plus facilement entre les rochers.    - quae dubia nisu videbantur, Sall. J. 94, 2: les endroits qui paraissaient difficiles à escalader.    - ad summum non pervenit nisu sed impetu, Quint. 8, 4, 9: il parvint au sommet non avec effort mais d'un élan rapide.    - astra, quae nixu suo... Cic.: les astres qui, par leur gravitation...    - nisu uno fluere, Lucr.: avoir un mouvement uniforme.    - nixibus edere, Virg.: enfanter. [st1]3 [-] nīsus, i, m.: épervier (oiseau de proie). [st1]4 [-] Nīsus, i, m.: Nisus. - [abcl][b]a - roi de Mégare, père de Scylla, qui fut changé en épervier. - [abcl]b - père du cinquième Bacchus. - [abcl]c - Troyen, ami d'Euryale.[/b]    - [gr]gr. Νῖσος. - voir hors site Nisus.
    * * *
    [st1]1 [-] nīsus (nixus), a, um: part. passé de nitor. [st1]2 [-] nīsŭs (nixŭs), ūs, m.: - [abcl][b]a - action de s’appuyer, effort pour se mouvoir, effort. - [abcl]b - efforts de l'enfantement, enfantement.[/b]    - sedato nisu, Pac. ap. Cic. Tusc. 2, 21, 48: d'un pas lent.    - insolitos docere nisus, Hor. C. 4.4.8: apprendre à faire des efforts inhabituels.    - nisus evomentis, Tac. A. 12, 67: efforts de celui qui vomit, efforts pour vomir.    - uti nisus per saxa facilius foret, Sall. J, 94: pour grimper plus facilement entre les rochers.    - quae dubia nisu videbantur, Sall. J. 94, 2: les endroits qui paraissaient difficiles à escalader.    - ad summum non pervenit nisu sed impetu, Quint. 8, 4, 9: il parvint au sommet non avec effort mais d'un élan rapide.    - astra, quae nixu suo... Cic.: les astres qui, par leur gravitation...    - nisu uno fluere, Lucr.: avoir un mouvement uniforme.    - nixibus edere, Virg.: enfanter. [st1]3 [-] nīsus, i, m.: épervier (oiseau de proie). [st1]4 [-] Nīsus, i, m.: Nisus. - [abcl][b]a - roi de Mégare, père de Scylla, qui fut changé en épervier. - [abcl]b - père du cinquième Bacchus. - [abcl]c - Troyen, ami d'Euryale.[/b]    - [gr]gr. Νῖσος. - voir hors site Nisus.
    * * *
        Nisus, huius nisus. Cic. L'effort qu'on fait, La peine et travail qu'on prend à faire quelque chose.

    Dictionarium latinogallicum > nisus

  • 10 rapina

    ra.pi.na
    [r̄ap‘inə] sf 1 rapine. 2 pillage. ave de rapina Zool oiseau de proie.
    * * *
    nome feminino
    rapine
    ZOOLOGIA ave de rapina
    oiseau de proie

    Dicionário Português-Francês > rapina

  • 11 épervier

    nm., émouchet, (mâle): wé nm. (Saxel), wéva nf. < aigle> (Annecy 003) ; moushè nm. (Albanais 001, Leschaux 006), moshè (003, Arvillard), moshêt (St- Martin-Porte), moustè (Albertville 021), mochet (Albanne) ; éparvî nm. (Cordon 083) ; ayé-gri < oiseau gris> (Morzine).
    A1) épervier femelle: wéwa nf. (Saxel), vwéva (003, Évires).
    A2) émouchet (COD), faucon pèlerin (falco peregrinus), faucon hobereau (falco subbuteo), faucon émerillon (falco oesalon): moushè nm. (Annecy, Leschaux).
    A3) autour palumbivore: grou mosséhi nm. (), mouchet, mochet (COD).
    A4) autour épervier: petit mochet (Tarentaise).
    A5) tout oiseau de proie qui s'attaque aux animaux de basse-cour: moustè nm. (021), églyo < aigle> (001).
    A6) faucon crécerelle: keublèta (083), koblyèta nf. (001, Cusy BRU).
    B1) épervier (filet pour la pêche): éparvî nm. (001 AMA).
    C1) v., rester immobile dans l'air en guettant une proie (ep. de l'émouchet): kobletâ vi. (006).

    Dictionnaire Français-Savoyard > épervier

  • 12 طير

    I طَيْرٌ
    ['tʼajr]
    n m
    طائِرٌ m oiseau
    ◊

    غَرَّدَ الطَّيْرُ — L'oiseau gazouillait.

    ♦ طَيْرٌ جارِحٌ oiseau de proie
    ♦ ريشُ الطَّيْرِ les plumes de l'oiseau
    ♦ إِنْفلونزا الطُّيورِ la grippe aviaire
    ♦ هِجْرَةُ الطُّيورِ la migration des oiseaux
    ♦ الطٌّيورُ عَلى أَشْكالِها تَقَعُ Chaque espèce se fait un nid.
    II طَيَّرَ
    ['tʼajːara]
    v
    1) جَعَلَهُ يَطيرُ faire voler
    ◊

    طَيَّرَ العُصْفورَ مِنْ قَفَصِهِ — Il a laissé l'oiseau s'envoler de sa cage.

    2) بَعْثَرَ gaspiller, disperser
    ◊

    طَيَّرَ أَمْوالَهُ عَلى القِمارِ — Il a gaspillé son argent au jeu.

    ♦ طَيَّرَ رِسالَةً Il a envoyé une lettre.

    Dictionnaire Arabe-Français > طير

  • 13 predatore

    predatore I. agg. 1. (rif. ad animali) prédateur, de proie: animale predatore animal prédateur; uccello predatore oiseau de proie. 2. ( che saccheggia) pillard. II. s.m. 1. (rif. ad animali) prédateur. 2. (f. - trice) ( predone) pilleur, pillard.

    Dizionario Italiano-Francese > predatore

  • 14 rapace

    rapace I. agg.m./f. 1. prédateur, rapace. 2. (rif. a uccelli) rapace, de proie. 3. ( fig) ( avido) rapace, avide, cupide. II. s.m. rapace, oiseau de proie.

    Dizionario Italiano-Francese > rapace

  • 15 TLETLETON

    tletletôn, diminutif de tletlectli.
    *\TLETLETON ornithologie, nom d'un oiseau.
    Oiseau de proie que l'on croit être l'émerillon: on le nomme aussi 'ecachichinqui', qui aspire le vent, ou 'cenotzqui', qui appelle la gelée (Sah.).
    Cf. tletlectôn.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLETLETON

  • 16 ave de rapina

    Zool oiseau de proie.

    Dicionário Português-Francês > ave de rapina

  • 17 accĭpĕtrīna (mss. accipe trina)

    Plaut. Bac. 274: em accipetrina haec nunc erit, [y a-t-il encore quelque chose de plus ?] hé! il va y avoir cet oiseau de proie dont je vais te parler maintenant; [sans doute ce mot féminin est forgé sur accipiter et il désigne le vaisseau des pirates dont il est parlé plus loin].

    Dictionarium latinogallicum > accĭpĕtrīna (mss. accipe trina)

  • 18 accĭpĭtro

    accĭpĭtro, āre - tr. - déchirer (comme un oiseau de proie), mettre en pièces. --- Laev. d. Gell. 19, 7, 11.

    Dictionarium latinogallicum > accĭpĭtro

  • 19 жестокий человек

    adj
    1) gener. ogre
    2) liter. oiseau de proie

    Dictionnaire russe-français universel > жестокий человек

  • 20 хищная птица

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > хищная птица

Страницы

См. также в других словарях:

  • Oiseau de proie — ● Oiseau de proie synonyme de rapace …   Encyclopédie Universelle

  • Oiseau de proie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un oiseau de proie peut désigner Communément, un rapace Un vaisseau spatial dans la série Star Trek Un vaisseau spatial dans la Guerre des étoiles… …   Wikipédia en Français

  • Oiseau de proie (star trek) — L oiseau de proie est l un des plus petits vaiseaux Klingons dans la série télévisée Star Trek. Il est conçu pour les missions de reconnaissances, avec un équipage standard de douze personnes (pouvant aller jusqu à vingt quatre). Caractéristiques …   Wikipédia en Français

  • Oiseau de proie (Star Trek) — L Oiseau de proie est l un des plus petits vaiseaux Klingons dans la série télévisée Star Trek. Il est conçu pour les missions de reconnaissance, avec un équipage standard de douze personnes (pouvant aller jusqu à vingt quatre). Ce vaisseau… …   Wikipédia en Français

  • oiseau — [ wazo ] n. m. • oisel XIIe; lat. pop. °aucellus, de avicellus, dimin. de avis « oiseau » I ♦ 1 ♦ Animal appartenant à la classe des vertébrés tétrapodes à sang chaud, au corps recouvert de plumes, dont les membres antérieurs sont des ailes, les… …   Encyclopédie Universelle

  • proie — [ prwa ] n. f. • preie 1120; lat. præda 1 ♦ Être vivant dont un prédateur s empare pour le dévorer. Attendre, épier, guetter la proie, être à l affût d une proie. Chasser, poursuivre, saisir sa proie. « Alors soudain la bête a bondi sur sa proie… …   Encyclopédie Universelle

  • oiseau — 1. (oi zô) s. m. 1°   Animal ovipare à deux pieds, ayant des plumes et des ailes. •   Eh ! quoi ! ne dites vous pas vous même que le ciel et les oiseaux prouvent Dieu ? non, car encore que cela est vrai en un sens pour quelques âmes à qui Dieu… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Oiseau de poing — ● Oiseau de poing oiseau de proie venant, au commandement et sans leurre, se poser sur le poing du fauconnier (épervier, autour) …   Encyclopédie Universelle

  • proie — (proî) s. f. 1°   Ce que les animaux carnassiers ravissent pour leur nourriture. •   L âne sauvage est la proie du lion dans le désert ; ainsi les pauvres sont la proie des riches, SACI Bible, Ecclésiast. XIII, 23. •   Nous sommes quatre à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • OISEAU — s. m. Animal ovipare à deux pieds, ayant des plumes et des ailes. Bel oiseau. Oiseau rare. Gros oiseau. Petit oiseau. Oiseau mâle. Oiseau femelle. Oiseaux de proie. Oiseaux domestiques. Oiseaux privés, apprivoisés. Oiseaux nocturnes. Oiseaux de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PROIE — s. f. Ce que les animaux carnassiers ravissent pour le manger. Le lion se jeta sur sa proie. Le loup emporta sa proie dans le bois. Les vautours vivent de proie. Deux animaux qui se disputent une proie. La plupart des animaux sont la proie les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»