-
21 придавать
придать1. (вн.) add (d.); воен. attach (d.), place under smb.'s command (d.)2. (рд. дт.; прибавлять, усиливать):придавать силы — give* strength (to)
придавать духу — encourage (d.), inspirit (d.)
придавать бодрости — inspirit (d.), hearten (d.), put* heart (into)
придавать смелости — make* bold (d.), embolden (d.)
3. (вн. дт.; о свойстве, состоянии и т. п.) impart (d. to), communicate (d. to)придавать форму — shape / fashion (d. into)
придавать жёсткость тех. — stiffen (d.)
придавать лоск — give* a polish (i.)
придавать вкус — add a zest (to), make* piquant (d.)
4.:придавать (большое) значение чему-л. — attach (great) importance to smth., make* much of smth.
это придаёт ещё большее значение (дт.) — it lends increasing, или still greater, importance (to)
-
22 представить особую важность
фраз. to be of great importance (the greatest importance)For Australia, water is a precious resource and its wise management is of the greatest importance.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > представить особую важность
-
23 представлять особую важность
фраз. to be of great importance (the greatest importance)For Australia, water is a precious resource and its wise management is of the greatest importance.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > представлять особую важность
-
24 важность
ж.1) ( значительность) importance; ( значение) significanceбольшо́й ва́жности — of great importance
2) ( гордый вид) self-importance, pompousnessнапуска́ть на себя́ ва́жность — put on airs, try to look important
••не велика́ ва́жность разг. — it doesn't matter (all that) much
э́ка ва́жность! разг. — what does it matter?
для пу́щей ва́жности — for show / effect; for appearances' sake
-
25 придавать
несов. - придава́ть, сов. - прида́ть1) (вн.; давать дополнительно) add (d); воен. attach (d), place (d) under smb's command2) (рд. дт.; усиливать)придава́ть си́лы — give strength (to)
э́то прида́ло ему́ си́лы — it gave him strength
придава́ть ду́ху — encourage (d), inspirit (d)
придава́ть бо́дрости — inspirit (d), hearten (d), put heart (into)
придава́ть сме́лости — make (d) bold, embolden (d)
3) (вн. дт.; формировать свойство, приводить в какое-л состояние) impart (d to), communicate (d to)придава́ть фо́рму — shape / fashion (d into)
придава́ть жёсткость тех. — stiffen (d)
придава́ть лоск — give (i) a polish
придава́ть вкус — add a zest (to), make (d) piquant ['piːkənt]
••придава́ть (большо́е) значе́ние чему́-л — attach (great) importance to smth; make much of smth разг.
э́то придаёт ещё бо́льшее значе́ние (дт.) — it lends increasing [-s-] [still greater] importance (to)
он не придаёт э́тому никако́го значе́ния — he attaches no importance to that
-
26 важный
important имя прилагательное:momentous (важный, имеющий важное значение)of great importance (важный, значительный)responsible (ответственный, несущий ответственность, надежный, сознательный, важный, достойный доверия)newsworthy (важный, достойный освещения в печати)purposeful (целенаправленный, целеустремленный, преднамеренный, умышленный, имеющий намерение, важный)first-rate (первостепенного значения, первоклассный, первостепенной важности, важный, превосходный, великолепный)словосочетание: -
27 иметь важное значение
1) Military: have a role to play2) Mathematics: be of prime importance, hold much significance3) Business: be important, be significant4) Makarov: be essential, be of great importanceУниверсальный русско-английский словарь > иметь важное значение
-
28 иметь особо важное значение
Mathematics: be of great importance, be of particular concern, be of prime importanceУниверсальный русско-английский словарь > иметь особо важное значение
-
29 значение
(= важность, величина, смысл) significance, importance, meaning, sense, value• Все три проверки дали близкие значения для величины (3. - All three tests gave similar values of /3.• Значение (= важность) наших методов состоит в том, что они дадут... - The significance of our methods is that they will yield...• Значение этого последнего результата состоит в том, что... - The significance of this last result is that...• Имеется и другое значение... - There is another sense in which...• Мы будем использовать термин... в значении... - We will use the term "... " to mean...• Некоторые из значений... приводятся в таблице 3. - Some values of... are listed in Table 3.• Однако легко переоценить его значение в связи с... - But it is easy to over-estimate its significance in relation to...• Отметим, что существует только одно значение... - We notice that there is only one value of...• Теперь стало возможным осознать (= понять) значение... - It is now possible to see the significance of...• Чтобы полностью осознать значение этой идеи... - То fully appreciate the significance of this idea...• Чтобы решить нашу задачу, нам необходимо знать значение... - То solve our problem we need the value of...• Это выявляет физическое значение... - This reveals the physical significance of...• Это ограничение имеет особое значение в/ при... - This limitation is of particular significance in...• Это уравнение молено рассматривать как имеющее огромное значение. - This equation can be considered as being of great importance. -
30 иметь
(вн.; в разн. знач.)have (d.)♢
иметь в виду — ( подразумевать) mean* (d.); ( не забывать) bear* / have in mind (d.); (+ инф.; иметь намерение) intend (d.), mean* (+ to inf.)имейте в виду, что — mind, или don't forget, that
иметь дело с кем-л. — have to do with smb., deal* with smb.; have dealings with smb.
иметь место — take* place
иметь возможность (+ инф.) — be in a position (+ to inf.), have a chance (of ger.)
иметь большое значение — matter very much, be of great importance
иметь существенное значение (для) — be essential / fundamental (to)
иметь будущее, будущность — have a future (before one)
иметь вкус — (о пище и т. п.) have a taste; ( о человеке) have taste
иметь запах — smell*
иметь притязания (на вн.) — have claim(s) (on)
-
31 приобретать важность
to become of importance for smth/smbЗнание, являющееся самым ценным богатством нашего времени, и информационная теория приобрели огромную важность для национальной экономики. — Knowledge being the most valuable wealth of our times, the information theory became of great importance for the national economy.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > приобретать важность
-
32 иметь
(вн.)1) ( владеть на правах собственности) own (d), have (d)име́ть дом за́ городом — own / have a summer cottage
2) ( располагать) have (d)име́ть хоро́ших друзе́й — have good friends
име́ть большу́ю библиоте́ку — have a large library
3) (обладать каким-л свойством, характеристикой) possess (d), have (d); ( при указании параметров) be ( a certain quantity)име́ть вкус (о пище и т.п.) — have a taste; ( о человеке) have taste
име́ть за́пах — smell
име́ть сто ме́тров в высоту́ — be 100 metres high
4) уст. (+ инф.; обозначает буд. вр.) be (+ to inf)име́ю вам сообщи́ть — I am to inform you
за́втра име́ет быть банке́т — there is to be a banquet tomorrow
7) (в сочетании с рядом сущ. образует ряд устойчивых сочетаний, которые см. тж. при этих сущ.)име́ть ме́сто — take place
име́ть де́ло с кем-л — have to do with smb, deal with smb; have dealings with smb
име́ть значе́ние — matter
име́ть большо́е значе́ние (для) — matter very much (to), be of great importance (to)
не име́ть значе́ния — be of no importance
име́ть успе́х — be a success
име́ть возмо́жность (+ инф.) — be in a position (+ inf), have a chance (of ger)
име́ть притяза́ния (на вн.) — have claim(s) (on)
име́ть стыд — be ashamed
име́ть бу́дущее — have a future
••име́ть в виду́ — 1) ( подразумевать) mean (d) 2) ( не забывать) bear / have in mind (d) 3) (+ инф.; иметь намерение) intend (d), mean (to + inf)
име́йте в виду́, что — mind that, don't forget that
име́ть что-л про́тив (рд.) — have smth against
ничего́ не име́ю про́тив — I don't mind, I don't object
что име́ем - не храни́м, потеря́вши - пла́чем посл. — we don't value a thing until after it's lost; ≈ you only know how warm the fire is when you've been out in the cold
-
33 дело, имеющее важное значение
General subject: matter of great consequence, matter of great importanceУниверсальный русско-английский словарь > дело, имеющее важное значение
-
34 значительный
-
35 очень важный
•Porosity is a property of great importance (or significance) in petroleum geology.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > очень важный
-
36 представлять исключительную важность для
•The ecology of the oceans is of profound (or great) importance for all life on earth.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > представлять исключительную важность для
-
37 явление
•Liberation of chemical energy by combustion is an everyday occurrence (or event) of great importance in...
•The phenomenon of osmosis depends on such...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > явление
-
38 внедрение данного эффективного метода
Универсальный русско-английский словарь > внедрение данного эффективного метода
-
39 вопрос, не имеющий особого значения
General subject: a question of no great importanceУниверсальный русско-английский словарь > вопрос, не имеющий особого значения
-
40 задача была признана чрезвычайно важной
Универсальный русско-английский словарь > задача была признана чрезвычайно важной
См. также в других словарях:
importance — importance, consequence, moment, weight, significance, import are comparable when they denote the quality or the character or the state of someone or something that impresses others as of great or sometimes eminent worth, value, or influence.… … New Dictionary of Synonyms
importance — n. 1) to acquire, assume importance 2) to attach, attribute importance to 3) great, paramount, utmost, vital importance (the matter assumed paramount importance) 4) importance for, to 5) of importance (it was a question of great importance to us) … Combinatory dictionary
importance — noun ADJECTIVE ▪ cardinal, central, considerable, critical, crucial, enormous, extreme, fundamental, great, high, immense … Collocations dictionary
importance — im|por|tance W1S2 [ımˈpo:təns US o:r ] n [singular, U] the quality of being important the importance of sth ▪ the importance of regular exercise ▪ The fur trade now exceeded timber in importance . ▪ Hindus attach great importance to food… … Dictionary of contemporary English
importance — noun (U) 1 the quality of being important: The doctor stressed the importance of regular exercise. | attach importance to (=treat something as if it is important): Much greater importance is now attached to environmental concerns. | of… … Longman dictionary of contemporary English
Great Marshal of Ayacucho Symphony orchestra — Infobox musical artist Name = Great Marshal of Ayacucho Symphony orchestra Img capt = Great Marshal of Ayacucho Symphony orchestra logo Img size = Landscape = Background = classical ensemble Birth name = Alias = Orquesta Sinfónica Gran Mariscal… … Wikipedia
Great Feasts of the Orthodox Church — The feast of the Resurrection of Jesus, called Pascha (Easter), is the greatest of the feasts of the Eastern Orthodox Church. In addition, there are other days of great importance in the life of the Church the Twelve Great Feasts. The Twelve… … Wikipedia
great care — Extraordinary diligence; that degree of care or diligence which a very prudent person takes of his own concerns, or which a person of ordinary prudence usually exercises about his own affairs of great importance. 8 Am J2d Bailm § 206 … Ballentine's law dictionary
Great Books of the Western World — is a series of books originally published in the United States in 1952 by Encyclopædia Britannica Inc. to present the western canon in a single package of 54 volumes. The series is now in its second edition and contains 60 volumes. The list of… … Wikipedia
Great Grey Shrike — Nominate subspecies Lanius excubitor excubitor Note Striped Field Mouse (Apodemus agrarius) prey propped up on thorn Conservation status … Wikipedia
importance — [im pôrt′ ns] n. [MFr < OIt importanza] 1. the state or quality of being important; significance; consequence 2. Obs. a) a matter or consequence b) import, or meaning c) importunity SYN. IMPORTANCE, the broades … English World dictionary