Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

of+great+importance

  • 41 имеющее большое значение

    Универсальный русско-английский словарь > имеющее большое значение

  • 42 ожидающийся результат

    Универсальный русско-английский словарь > ожидающийся результат

  • 43 придавать (чему-л.) большое значение

    1) General subject: attach great importance to (smth.), give weight to (smth.), lay stress upon, set much on
    2) Makarov: make a point of (smth.)

    Универсальный русско-английский словарь > придавать (чему-л.) большое значение

  • 44 придавать важное значение

    Универсальный русско-английский словарь > придавать важное значение

  • 45 считать весьма важным

    Универсальный русско-английский словарь > считать весьма важным

  • 46 считать весьма существенным

    General subject: attach great importance to (smth.), (что-л.) give weight to (smth.)

    Универсальный русско-английский словарь > считать весьма существенным

  • 47 считают, что эта теория имеет большое значение

    Универсальный русско-английский словарь > считают, что эта теория имеет большое значение

  • 48 это очень важный вопрос

    Универсальный русско-английский словарь > это очень важный вопрос

  • 49 П-103

    ЧТО НАПИСАНО ПЕРОМ, ТОГО НЕ ВЫРУБИШЬ ТОПОРОМ (saying) when some statement has been put in writing (and read by others), it cannot be changed (said when great importance is attributed to what has been written): - that which is written with a pen cannot be cut out with an ax(e) a written word cannot be hewn out with an ax(e) a word that has been written down cannot be cut out with an ax(e) the written word remains.
    «Всё, что на бумаге, это уже не личное слово. Что написано пером, того не вырубить топором» (Айтматов 2). "Once а thought is down on paper, it's no longer personal. That which is written with a pen cannot be cut out with an axe" (2a).
    Произнесённое метко, всё равно что писаное, не вырубливается топором. А уж куда бывает метко всё то, что вышло из глубины Руси... (Гоголь 3). A neatly uttered word is like a word that has been written down and that, according to the Russian proverb, cannot be cut out with an axe. And how wonderfully apt are the sayings that come out of the depths of Russia... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-103

  • 50 П-672

    ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ ПЫЛЬ В ГЛАЗА кому coll IVP subj: human to represent o.s. or ones affairs in a falsely advantageous light (by boasting, exaggerating, doing sth. flashy etc) in an attempt to fool others
    X пускает Y-y пыль в глаза — X is trying to impress Y (with...)
    X is trying to pass himself off as rich (important etc) (in front of Y) (in refer, to speaking only) X is spinning Y a fine yarn X is laying it on thick (to Y) (only when the surrounding context makes it clear that what is displayed does not reflect the true state of affairs) X is showing (trying to show) off (to Y) X is making (trying to make) a splash X is putting (trying to put) on the dog X is dazzling (trying to dazzle) Y X is cutting (trying to cut) a swath.
    Петрушка пустил Григорию пыль в глаза своею бывалостью в разных местах, Григорий же осадил его сразу Петербургом, в котором Петрушка не был (Гоголь 3). Petrushka tried to impress Grigory with having been in all sorts of places, but Grigory at once floored him with Petersburg, a place Petrushka had never visited (3a)
    (author's usage) (Хлестаков:)...Они меня принимают за государственного человека. Верно, я вчера им подпустил пыли (Гоголь 4). (Kh.:)...They have taken me for someone of great importance in the government. I must have spun them a fine yarn yesterday (4c).
    На свадьбе его сына впервые в нашем городе появился автомобиль, специально выписал его из Чернигова или из Гомеля, не знаю уж откуда, любил пустить пыль в глаза (Рыбаков 1). At his sons wedding the first automobile in town made its appearance, specially ordered from Chernigov, or Gomel, I'm not sure which-anyway, he loved to show off (1a)
    Изредка, в большие праздники, любил Сергей Платонович пустить пыль в глаза: созывал гостей и угощал дорогими винами, свежей осетровой икрой... лучшими закусками (Шолохов 2). Occasionally, at festival time Sergei Pla-tonovich liked to make a splash. He would give a party and treat his guests to expensive wines, fresh sturgeon caviar., and other delicacies (2a)
    (Леонид:) Она молоденькая, хорошенькая, ей хочется повертеться, пустить пыль в глаза другим, это молодость, чепуха! Пройдет! (Розов 2). (L.:) She's young, pretty, she wants to show off, dazzle people It's just youth, nonsense. It'll pass! (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-672

  • 51 число

    number, quantity, integer, date
    • Сравнение чисел:
    • А > В: число А больше числа В - A is greater than В; A is larger than B; A exceeds В
    • В < А: число В меньше числа А - В is less than А; В is smaller than A
    • А ≥ В: число А больше или равно числу В - Л is greater than or equal to В
    • А < В: число А не больше числа В - A is at least as large as В
    • В ≤ А: число В меньше или равно числу А - В is less than or equal to А; В does not exceed A
    • А < В < С: число А меньше числа В, которое меньше числа С - A is less than В, and В is less than С; In strictly ascending order, we have А, В, С
    • С > В > А: число С больше числа В, которое больше числа С - In strictly descending order, we have С, В, A; С is greater than B, and В is greater than А; С is larger than B, and В is larger than А; С exceeds B, and В exceeds A; C is greater than B, which in turn is greater than А; С is larger than B, which in turn is larger than A; С exceeds B, which in turn exceeds A
    • А < В < С: число А меньше или равно числу В, которое меньше или равно числу С - Л is at least as large as B, and В is at least as large as C; A cannot exceed B, and В cannot exceed C; A cannot exceed B, which in turn cannot exceed C; In ascending order, we have А, В, С; In descending order, we have С, В, А
    (= количество) (чего-л). - Of great importance is the large number of...
    • Большое число ученых теперь считает, что... - A large number of scientists now believe that...
    • В этом случае число действий могло бы быть существенно сокращено (путем и т. п.)... - The amount of manipulation in this case could have been significantly reduced by...
    • Иррациональные числа включают в себя числа е и π. - The irrational numbers include e and π
    • Мы хотим найти число (= количество)(, чего-л). - We wish to find the number of...
    • Наибольшая значащая цифра числа 10 это 1. - The most significant digit of the number 10 is 1.
    • Натуральные числа также известны как... - Natural numbers are also known as counting numbers.
    • Существует положительное целое число N такое, что... - There exists such a positive integer N that...

    Русско-английский словарь научного общения > число

  • 52 что написано пером, того не вырубишь топором

    • ЧТО НАПИСАНО ПЕРОМ, ТОГО НЕ ВЫРУБИШЬ ТОПОРОМ
    [saying]
    =====
    ⇒ when some statement has been put in writing (and read by others), it cannot be changed (said when great importance is attributed to what has been written):
    - the written word remains.
         ♦ "Всё, что на бумаге, это уже не личное слово. Что написано пером, того не вырубить топором" (Айтматов 2). "Once a thought is down on paper, it's no longer personal. That which is written with a pen cannot be cut out with an axe" (2a).
         ♦ Произнесённое метко, всё равно что писаное, не вырубливается топором. А уж куда бывает метко всё то, что вышло из глубины Руси... (Гоголь 3). A neatly uttered word is like a word that has been written down and that, according to the Russian proverb, cannot be cut out with an axe. And how wonderfully apt are the sayings that come out of the depths of Russia... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что написано пером, того не вырубишь топором

  • 53 пускать пыль в глаза

    • ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ ПЫЛЬ В ГЛАЗА кому coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to represent o.s. or ones affairs in a falsely advantageous light (by boasting, exaggerating, doing sth. flashy etc) in an attempt to fool others:
    - X пускает Y-y пыль в глаза≈ X is trying to impress Y (with...);
    - X is trying to pass himself off as rich (important etc) (in front of Y);
    - [in refer, to speaking only] X is spinning Y a fine yarn;
    - [only when the surrounding context makes it clear that what is displayed does not reflect the true state of affairs] X is showing (trying to show) off (to Y);
    - X is cutting (trying to cut) a swath.
         ♦ Петрушка пустил Григорию пыль в глаза своею бывалостью в разных местах; Григорий же осадил его сразу Петербургом, в котором Петрушка не был (Гоголь 3). Petrushka tried to impress Grigory with having been in all sorts of places, but Grigory at once floored him with Petersburg, a place Petrushka had never visited (3a)
         ♦ [author's usage] [Хлестаков:]...Они меня принимают за государственного человека. Верно, я вчера им подпустил пыли (Гоголь 4). [Kh.:]... They have taken me for someone of great importance in the government. I must have spun them a fine yarn yesterday (4c).
         ♦...На свадьбе его сына впервые в нашем городе появился автомобиль, специально выписал его из Чернигова или из Гомеля, не знаю уж откуда, любил пустить пыль в глаза (Рыбаков 1). At his son's wedding the first automobile in town made its appearance, specially ordered from Chernigov, or Gomel, I'm not sure which - anyway, he loved to show off (1a)
         ♦ Изредка, в большие праздники, любил Сергей Платонович пустить пыль в глаза: созывал гостей и угощал дорогими винами, свежей осетровой икрой... лучшими закусками (Шолохов 2). Occasionally, at festival time Sergei Platonovich liked to make a splash. He would give a party and treat his guests to expensive wines, fresh sturgeon caviar., and other delicacies (2a)
         ♦ [Леонид:] Она молоденькая, хорошенькая, ей хочется повертеться, пустить пыль в глаза другим, это молодость, чепуха! Пройдет! (Розов 2). [L.:] She's young, pretty, she wants to show off, dazzle people It's just youth, nonsense. It'll pass! (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пускать пыль в глаза

  • 54 пустить пыль в глаза

    • ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ ПЫЛЬ В ГЛАЗА кому coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to represent o.s. or ones affairs in a falsely advantageous light (by boasting, exaggerating, doing sth. flashy etc) in an attempt to fool others:
    - X пускает Y-y пыль в глаза≈ X is trying to impress Y (with...);
    - X is trying to pass himself off as rich (important etc) (in front of Y);
    - [in refer, to speaking only] X is spinning Y a fine yarn;
    - [only when the surrounding context makes it clear that what is displayed does not reflect the true state of affairs] X is showing (trying to show) off (to Y);
    - X is cutting (trying to cut) a swath.
         ♦ Петрушка пустил Григорию пыль в глаза своею бывалостью в разных местах; Григорий же осадил его сразу Петербургом, в котором Петрушка не был (Гоголь 3). Petrushka tried to impress Grigory with having been in all sorts of places, but Grigory at once floored him with Petersburg, a place Petrushka had never visited (3a)
         ♦ [author's usage] [Хлестаков:]...Они меня принимают за государственного человека. Верно, я вчера им подпустил пыли (Гоголь 4). [Kh.:]... They have taken me for someone of great importance in the government. I must have spun them a fine yarn yesterday (4c).
         ♦...На свадьбе его сына впервые в нашем городе появился автомобиль, специально выписал его из Чернигова или из Гомеля, не знаю уж откуда, любил пустить пыль в глаза (Рыбаков 1). At his son's wedding the first automobile in town made its appearance, specially ordered from Chernigov, or Gomel, I'm not sure which - anyway, he loved to show off (1a)
         ♦ Изредка, в большие праздники, любил Сергей Платонович пустить пыль в глаза: созывал гостей и угощал дорогими винами, свежей осетровой икрой... лучшими закусками (Шолохов 2). Occasionally, at festival time Sergei Platonovich liked to make a splash. He would give a party and treat his guests to expensive wines, fresh sturgeon caviar., and other delicacies (2a)
         ♦ [Леонид:] Она молоденькая, хорошенькая, ей хочется повертеться, пустить пыль в глаза другим, это молодость, чепуха! Пройдет! (Розов 2). [L.:] She's young, pretty, she wants to show off, dazzle people It's just youth, nonsense. It'll pass! (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пустить пыль в глаза

  • 55 иметь важное значение

    be of great importance, be essential

    Русско-английский физический словарь > иметь важное значение

  • 56 небольшой (-ая, -ое, -ие)

    ............................................................
    (adv. & adj. & vi. & n.) کوچک، خرده، ریز، محقر، خفیف، پست، غیر مهم، جزیی، کم، دون، کوچک شدن یا کردن
    ............................................................
    (adv. & adj. & pl. & vt. & n.) کوتاه، مختصر، قاصر، کوچک، باقی دار، کسردار، کمتر، غیر کافی، خلاصه، شلوار کوتاه، تنکه، یکمرتبه، بی مقدمه، پیش از وقت، ندرتا، کوتاه کردن، (برق) اتصالی پیدا کردن
    ............................................................
    (adj. & vt. & n.) کوتاه مختصر، حکم، دستور، خلاصه کردن، کوتاه کردن، آگاهی دادن
    ............................................................
    (v.) کمتر، کوچکتر، پائین رتبه، خردسال، اصغر، شخص نابالغ، محزون، رشته فرعی، کهاد، صغری، در رشته ثانوی یا فرعی تحصیل کردن، کماد، خرد، صغیر
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > небольшой (-ая, -ое, -ие)

  • 57 иметь большого значения

    Новый русско-английский словарь > иметь большого значения

  • 58 иметь большое значение

    Новый русско-английский словарь > иметь большое значение

  • 59 Ли или нет

    This conclusion may be based on whether or not vacuum-tube elements are employed
    The question whether or not this amplifier can meet special requirements will be of great importance

    Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Ли или нет

  • 60 очень важен для

    The experiment was of great importance for future assembly of heavy orbital stations…

    Русско-английский словарь по космонавтике > очень важен для

Страницы

См. также в других словарях:

  • importance — importance, consequence, moment, weight, significance, import are comparable when they denote the quality or the character or the state of someone or something that impresses others as of great or sometimes eminent worth, value, or influence.… …   New Dictionary of Synonyms

  • importance — n. 1) to acquire, assume importance 2) to attach, attribute importance to 3) great, paramount, utmost, vital importance (the matter assumed paramount importance) 4) importance for, to 5) of importance (it was a question of great importance to us) …   Combinatory dictionary

  • importance — noun ADJECTIVE ▪ cardinal, central, considerable, critical, crucial, enormous, extreme, fundamental, great, high, immense …   Collocations dictionary

  • importance — im|por|tance W1S2 [ımˈpo:təns US o:r ] n [singular, U] the quality of being important the importance of sth ▪ the importance of regular exercise ▪ The fur trade now exceeded timber in importance . ▪ Hindus attach great importance to food… …   Dictionary of contemporary English

  • importance — noun (U) 1 the quality of being important: The doctor stressed the importance of regular exercise. | attach importance to (=treat something as if it is important): Much greater importance is now attached to environmental concerns. | of… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Great Marshal of Ayacucho Symphony orchestra — Infobox musical artist Name = Great Marshal of Ayacucho Symphony orchestra Img capt = Great Marshal of Ayacucho Symphony orchestra logo Img size = Landscape = Background = classical ensemble Birth name = Alias = Orquesta Sinfónica Gran Mariscal… …   Wikipedia

  • Great Feasts of the Orthodox Church — The feast of the Resurrection of Jesus, called Pascha (Easter), is the greatest of the feasts of the Eastern Orthodox Church. In addition, there are other days of great importance in the life of the Church the Twelve Great Feasts. The Twelve… …   Wikipedia

  • great care — Extraordinary diligence; that degree of care or diligence which a very prudent person takes of his own concerns, or which a person of ordinary prudence usually exercises about his own affairs of great importance. 8 Am J2d Bailm § 206 …   Ballentine's law dictionary

  • Great Books of the Western World — is a series of books originally published in the United States in 1952 by Encyclopædia Britannica Inc. to present the western canon in a single package of 54 volumes. The series is now in its second edition and contains 60 volumes. The list of… …   Wikipedia

  • Great Grey Shrike — Nominate subspecies Lanius excubitor excubitor Note Striped Field Mouse (Apodemus agrarius) prey propped up on thorn Conservation status …   Wikipedia

  • importance — [im pôrt′ ns] n. [MFr < OIt importanza] 1. the state or quality of being important; significance; consequence 2. Obs. a) a matter or consequence b) import, or meaning c) importunity SYN. IMPORTANCE, the broades …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»