-
1 oblatywać
\oblatywać samolot ein Flugzeug einfliegen2.I. vt1) ( czuć)strach mnie obleciał ich bekam es mit der Angst zu tun2) ( obiegać)\oblatywać coś um etw herumlaufen -
2 oblatywać
oblatywać (-uję) < oblecieć> (oblecę) umfliegen (A), herumfliegen (um A); tynk, płatki abfallen;oblatywać sklepy fam. die Geschäfte abklappern;strach mnie obleciał ich bekam es mit der Angst zu tun -
3 oblatywać
( samolot) to test* * *ipf.1. (= okrążać) fly around; oblecieć coś spojrzeniem glance at sth, cast one's eye over sth; wieść obleciała miasto it's going round town that..., the word on the street is that...; strach l. tchórz go obleciał he got cold feet; obleciał mnie dreszcz an attack of shivers came over me, I had an attack of shivers; ponure myśli mnie obleciały I succumbed to gloomy thoughts.2. (= obchodzić) go l. run round.3. pot. (= odwiedzać) visit; oblecieć sklepy shop around; oblecę jeszcze paru znajomych I'll just pop into a couple of places.4. (= odpadać) chip off, flake.5. pot. (= być zaakceptowanym) be sufficient, do; dobra, jakoś to obleci all right, it will do.6. lotn. ( testować samolot) test-fly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oblatywać
-
4 oblatywać
глаг.• облетать* * *oblatywa|ć\oblatywaćny несов. 1. облетать;2. обегать; объезжать; 3. охватывать, овладевать; 4. перен. быть в потрёпанном (рваном) виде; ubranie oblatuje z kogoś одежда висит лохмотьями на ком-л.; buty oblatują z kogoś ботинки совсем истрепались у кого-л.; ср. oblecieć+3. ogarniać, zdejmować, przejmować 4. opadać
* * *oblatywany несов.1) облета́ть2) обега́ть; объезжа́ть3) охва́тывать, овладева́ть4) перен. быть в потрёпанном (рва́ном) ви́деubranie oblatuje z kogoś — оде́жда виси́т лохмо́тьями на ко́м-л.
buty oblatują z kogoś — боти́нки совсе́м истрепа́лись у кого́-л.; ср. oblecieć
Syn: -
5 oblatywać
butiner -
6 oblatywać
1. облітати;2. опадати;3. облуплюватися, відпадати;4. випробовувати (авіа.);5. охоплювати (про страх) (перен.) -
7 obiegać
-
8 oblatać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oblatać
-
9 облетать
глаг.• oblatać• oblatywać* * *obiegać, oblatywać -
10 opadać
глаг.• валить• валиться• впасть• завалиться• наклонять• опадать• опускать• ослабевать• ослаблять• падать• пасть• перепадать• плюхать• ронять• рухнуть• склонять• слабеть• слететь• снижать• спадать• тонуть• упасть• упускать• упустить• уронить* * *несов. 1. спускаться; опускаться;2. опадать; осыпаться; 3. свешиваться, спускаться; 4. опадать, спадать (об опухоли); 5. понижаться, снижаться; 6. окружать, обступать; 7. перен. охватывать, обуревать; 1, 2, 4—7. ср. opaść+2. oblatywać 3. zwisać 4. tęchnąć 5. zniżać się 6. obskakiwać, oblegać 7. ogarniać
* * *несов.1) спуска́ться; опуска́ться2) опада́ть; осыпа́ться3) све́шиваться, спуска́ться4) опада́ть, спада́ть ( об опухоли)5) понижа́ться, снижа́ться6) окружа́ть, обступа́тьSyn: -
11 oblecieć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oblecieć
-
12 обегать
глаг.• obiegać* * *obiegać, oblatywać -
13 объезжать
глаг.• objeżdżać• ujeżdżać* * *objeżdżać, oblatywać, okrążać, omijać -
14 овладевать
-
15 охватывать
глаг.• chwytać• obejmować• objąć• ogarniać• opętywać• oskrzydlać• otaczać• pojmować• rozumieć• schwytać• uchwycić• ująć• uściskać• włączać• zawierać• zrozumieć• złapać• ściskać* * *nachodzić, ponosić, opadać перен., obejmować, oblatywać, ogarniać, oplatać, porywać, przejmować, unosić, zdejmować -
16 abfliegen
-
17 obl|ecieć
pf — obl|atywać2 impf (oblecisz, obleciał, oblecieli — oblatywać) I vt 1. (okrążyć lecąc) to fly (round)- bociany oblatywały pole storks were flying round the field- oblecieć świat samolotem to fly round the world- wieść obleciała całą wieś the news spread round the village2. (przebiec dokoła) to run round- pies obleciał dom dokoła the dog ran round the house3. pot. (obejść) to go the rounds- oblecieć wszystkie sklepy to go the rounds of all the shops- oblatywał z wieścią znajomych he went round all his friends with the newsⅡ vi (odpaść) to fall (off)- tynk oblatuje ze ścian plaster is peeling off the wall- liście oblatują z drzew leaves are falling from the trees■ tchórz a. strach ją/go obleciał he’s/she’s got cold feet- obleci pot. (znośny) not (too) bad- „ładna jest?” – „obleci!” ‘is she pretty?’ – ‘she’s all right a. OK!’ pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obl|ecieć
-
18 butiner
1. oblatać2. oblatywać3. oblecieć4. zbierać -
19 abfliegen
-
20 abklappern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
oblatywać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, oblatywaćtuję, oblatywaćtuje, oblatywaćany {{/stl 8}}– oblatać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, oblatywaćam, oblatywaća, oblatywaćają, oblatywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oblatywać — pot. Strach, tchórz itp. kogoś obleciał «ktoś się przestraszył»: Dookoła pustkowie, żywej duszy, strach mnie obleciał. DD 17/08/2001 … Słownik frazeologiczny
oblatywać — → oblatać, oblecieć … Słownik języka polskiego
oblatać — dk I, oblataćam, oblataćasz, oblataćają, oblataćaj, oblataćał, oblataćany oblatywać ndk VIIIa, oblataćtuję, oblataćtujesz, oblataćtuj, oblataćywał, oblataćywany 1. lotn. «latając nowo skonstruowanym samolotem lub szybowcem wypróbować jego… … Słownik języka polskiego
oblecieć — dk VIIa, obleciećcę, obleciećcisz, obleciećleć, obleciećciał, obleciećcieli oblatywać ndk VIIIa, obleciećtuję, obleciećtujesz, obleciećtuj, obleciećywał, obleciećywany 1. «przelecieć wokół czegoś, lecąc okrążyć coś» Bociany oblatywały pole. ◊… … Słownik języka polskiego
oblatać — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}oblatywać I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oblecieć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}oblatywać II{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}tchórz {{/stl 7}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}{{stl 7}}obleciał {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obskakiwać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, obskakiwaćkuję, obskakiwaćkuje, obskakiwaćany {{/stl 8}}– obskoczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, obskakiwaćczę, obskakiwaćczy, obskakiwaćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień