-
1 obedience
obedience [ə'bi:djəns]∎ to show obedience to sb obéir à qn;∎ literary to owe obedience to sb devoir obédience à qn;∎ in obedience to her wishes conformément à ses vœux;∎ in obedience to his conscience obéissant à sa conscience;∎ to command obedience savoir se faire obéir -
2 obedience
1 (to person, rite, law) obéissance f, soumission f (to à) ; in obedience to conformément à [wish, order] ; to show obedience to obéir à ; to owe obedience to devoir obéissance à ;2 Relig obédience f (to à). -
3 obedience
-
4 obedience
obedience [əˊbi:dɪəns] nпослуша́ние; повинове́ние, подчине́ние; поко́рность◊in obedience to согла́сно, в соотве́тствии с
-
5 obedience
-
6 obedience
-
7 obedience
see obeyobedience n obedienciatr[ə'biːdɪəns]1 obedienciaobedience [o'bi:diənts] n: obediencia fn.• obediencia s.f.• sujeción s.f.ə'biːdiəns, əʊ-mass noun obediencia f[ǝ'biːdɪǝns]to show obedience to somebody/something — obedecer* a alguien/algo
1.N obediencia fto owe obedience to sb — frm deber obediencia a algn
to show obedience to sb/sth — obedecer a algn/algo
in obedience to your orders — frm conforme a or en cumplimiento de sus órdenes
in obedience to your wishes — frm obedeciendo a sus deseos
2.CPD* * *[ə'biːdiəns, əʊ-]mass noun obediencia fto show obedience to somebody/something — obedecer* a alguien/algo
-
8 obedience
{ə'bi:djəns}
1. подчинение, покорство, послушание
съобразяване (с to)
in OBEDIENCE to съобразно, в съгласие с, според
passive OBEDIENCE формално подчинение
to reduce someone to OBEDIENCE, to compel OBEDIENCE from someone принуждавам някого да се подчини
2. авторитет, власт
3. църк. паство* * *{ъ'bi:djъns} n 1. подчинение, покорство, послушание; съобра* * *послушание;* * *1. in obedience to съобразно, в съгласие с, според 2. passive obedience формално подчинение 3. to reduce someone to obedience, to compel obedience from someone принуждавам някого да се подчини 4. авторитет, власт 5. подчинение, покорство, послушание 6. съобразяване (с to) 7. църк. паство* * *obedience[ə´bi:diəns] n 1. подчинение, покорство, послушание, съобразяване (to); passive \obedience формално подчинение; in \obedience to съобразно (в съгласие) с, според; 2. авторитет. -
9 obedience
nounGehorsam, der* * ** * *obedi·ence[ə(ʊ)ˈbi:diən(t)s, AM oʊˈ-]in \obedience to the law dem Gesetz entsprechendin \obedience to the theory gemäß der Theorieunquestioning \obedience unbedingter Gehorsam* * *[ə'biːdɪəns]n no plGehorsam min obedience to the law — dem Gesetz entsprechend
* * *1. Gehorsam m (to gegen):2. RELa) Obedienz f, Gehorsam(spflicht) m(f)b) Obrigkeitssphäre f* * *nounGehorsam, der* * *n.Folgsamkeit f.Fügsamkeit f.Gehorsam m. -
10 obedience
əˈbi:djəns сущ.
1) повиновение, подчинение, покорность, послушание, смирение to demand, exact obedience from ≈ требовать повиновения от to instill obedience in ≈ внушать( кому-л.) покорность to pledge, swear obedience to ≈ обещать( кому-л.) послушание blind obedience strict obedience Syn: submission, passivity in obedience to
2) церк. послушание послушание, повиновение;
покорность - blind * слепая покорность - exact * неукоснительное повиновение - in * to the law в соответствтии с законом - to show * to smb. проявлять послушание в отношении кого-л., слушаться кого-л. (церковное) послушание (церковное) церковь - the clergy and the laity of the Roman * cвященнослужители и паства римской католической церкви сыны церкви, паства (устаревшее) почтительный поклон - to make one's * почтительно поклониться, отвесить поклон ~ послушание, повиновение, покорность;
in obedience to согласно, в соответствии с obedience повиновение ~ подчинение, повиновение ~ подчинение ~ послушание, повиновение, покорность;
in obedience to согласно, в соответствии сБольшой англо-русский и русско-английский словарь > obedience
-
11 obedience
------------------------------------------------------------[English Word] obedience[Swahili Word] t'aa[Swahili Plural] t'aa[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Word] Arabic------------------------------------------------------------[English Word] obedience[Swahili Word] taa[Swahili Plural] taa[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Word] tii V------------------------------------------------------------[English Word] obedience[Swahili Word] usikilivu[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] obedience[Swahili Word] usikivu[Part of Speech] noun[Class] 14[Derived Word] sikia V------------------------------------------------------------[English Word] obedience[Swahili Word] usikizi[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] obedience[Swahili Word] utii[Part of Speech] noun[Class] 14[Derived Word] tii V------------------------------------------------------------[English Word] obedience[Swahili Word] utiifu[Part of Speech] noun[Class] 14[Derived Word] tii V (Arabic)[Swahili Example] akamhakikishie mapenzi yake na utiifu wake [Sul]------------------------------------------------------------ -
12 obedience
1. n послушание, повиновение; покорность2. n церк. церковьthe clergy and the laity of the Roman obedience — священнослужители и паства римской католической церкви
3. n церк. сыны церкви, паства4. n церк. арх. почтительный поклонСинонимический ряд:compliance (noun) acquiescence; adherence; compliance; conformance; conformity; deference; observance; orthodoxy; submission; towing the line -
13 obedience
[əˈbi:djəns]obedience послушание, повиновение, покорность; in obedience to согласно, в соответствии с obedience повиновение obedience подчинение, повиновение obedience подчинение obedience послушание, повиновение, покорность; in obedience to согласно, в соответствии с -
14 obedience
[əʹbi:dıəns] n1. послушание, повиновение; покорностьblind /passive/ obedience - слепая покорность
exact /strict/ obedience - неукоснительное повиновение
to show obedience to smb. - проявлять послушание в отношении кого-л., слушаться кого-л.
2. церк. послушание3. церк.1) церковьthe clergy and the laity of the Roman obedience - священнослужители и паства римской католической церкви
2) сыны церкви, паства4. арх. почтительный поклонto make one's obedience - почтительно поклониться, отвесить поклон
-
15 obedience
მორჩილება, დაჯერება -
16 obedience
[ə'biːdɪəns]nome obbedienza f. (anche relig.)in obedience to — secondo [wish, order]
* * ** * *obedience /əˈbi:dɪəns/n. [u]obbedienza; docilità; sottomissione: unquestioning obedience, obbedienza assoluta (o cieca)● to act in obedience to orders, agire secondo gli ordini □ to command obedience, saper farsi obbedire.* * *[ə'biːdɪəns]nome obbedienza f. (anche relig.)in obedience to — secondo [wish, order]
-
17 obedience
subst. \/əˈbiːdjəns\/1) lydighet2) (slang, stikkord i kontaktannonser e.l.) masochismein obedience to for å adlyde, i samsvar med, ifølgeobedience to lydighet motpassive obedience blind lydighet -
18 obedience
[ə'biːdɪən(t)s]сущ.повиновение, подчинение, покорность, послушание, смирениеblind / complete / unquestioning / total obedience — слепая покорность, абсолютное подчинение
to demand / exact obedience from smb. — требовать повиновения от кого-л.
to instill obedience in smb. — внушать кому-л. покорность
to pledge / swear obedience to smb. — обещать кому-л. покорность
Syn: -
19 obedience
послушание имя существительное: -
20 obedience
/ə'bi:djəns/ * danh từ - sự nghe lời, sự vâng lời; sự tuân lệnh, sự tuân theo, sự phục tùng =obedience of law+ sự phục tùng pháp luật - (tôn giáo) khu vực quản lý, khu vực quyền hành =the obedience of the Pope+ khu vực tôn quyền của giáo hoàng !in obedience to - vâng lệnh, theo lệnh !passive obedience - sự bảo sao nghe vậy, sự tuân theo thụ động - sự miễn cưỡng tuân theo
См. также в других словарях:
obédience — [ ɔbedjɑ̃s ] n. f. • 1155; lat. obœdientia 1 ♦ Relig. Obéissance à un supérieur ecclésiastique. ♢ Maison religieuse dépendant d une maison principale. 2 ♦ Littér. Obéissance ou soumission. Une obédience absolue. ⇒ dépendance, obéissance,… … Encyclopédie Universelle
Obedience — • The complying with a command or precept. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Obedience Obedience † … Catholic encyclopedia
obedience — Obedience. s. f. Obeïssance. Il ne se dit que dans les matieres Ecclesiastiques. Les voeux de chasteté, pauvreté, obedience. le Superieur a commande à ce Religieux en vertu de sainte obedience. Il signifie aussi, L ordre, le congé par escrit qu… … Dictionnaire de l'Académie française
Obedience — Obédience Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Obedience — O*be di*ence, n. [F. ob[ e]dience, L. obedientia, oboedientia. See {Obedient}, and cf. {Obeisance}.] 1. The act of obeying, or the state of being obedient; compliance with that which is required by authority; subjection to rightful restraint or… … The Collaborative International Dictionary of English
obedience — (n.) c.1200, submission to a higher power or authority, from O.Fr. obedience (12c.) and directly from L. obedientia obedience, noun of quality from obedientem (nom. obediens); see OBEDIENT (Cf. obedient). In reference to dog training from 1930 … Etymology dictionary
obedience — index adherence (devotion), adhesion (loyalty), allegiance, capitulation, compliance, deference, du … Law dictionary
obedience — [n] good behavior; submissiveness accordance, acquiescence, agreement, compliance, conformability, conformity, deference, docility, duteousness, dutifulness, duty, manageability, meekness, observance, orderliness, quietness, respect, reverence,… … New thesaurus
obedience — Obedience, Obedientia, Morigeratio, Auscultatio, Obsequela … Thresor de la langue françoyse
obedience — [ō bē′dē əns] n. [OFr < L obedientia < obediens] 1. the state, fact, or an instance of obeying, or a willingness to obey; submission 2. Eccles. JURISDICTION … English World dictionary
Obedience — Hundeführerin mit Hund bei der Freifolge Obedience [əˈbiːdɪəns] (deutsch: Gehorsam) ist eine Hundesportart, bei der es besonders auf harmonische, schnelle und exakte Ausführung der Übungen ankommt. Obedience wird auch als „Hohe Schule“ der… … Deutsch Wikipedia