Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

nur)+ein

  • 121 Ziel

    1) цель f. bei Lauf, Rennen фи́ниш. ein bewegliches [festes] Ziel дви́жущаяся [неподви́жная] цель. ein gutes Ziel bieten быть хоро́шей це́лью <мише́нью> | mit unbekanntem Ziel abreisen с неизве́стной це́лью <с неизве́стными це́лями>. ohne Ziel umherlaufen бесце́льно, без це́ли | als Erster [Zweiter] das Ziel erreichen Sport приходи́ть прийти́ к фи́нишу пе́рвым [вторы́м]. durchs Ziel gehen финиши́ровать ipf/pf, пересека́ть /-се́чь фи́нишную черту́. kurz vor dem Ziel перед са́мым фи́нишем | ein Ziel anstreben стреми́ться к како́й-н. це́ли, ста́вить по- перед собо́й каку́ю-н. цель. das Ziel seiner Wünsche erreichen достига́ть дости́чь жела́нной це́ли <осуществле́ния свои́х жела́ний>. der Schüler hat das Ziel der Klasse nicht erreicht учени́к не усво́ил уче́бный материа́л в объёме програ́ммы кла́сса. ist sitzengeblieben учени́к оста́лся на второ́й год. ein bestimmtes Ziel verfolgen пресле́довать определённую цель. nur ein Ziel vor Augen haben стреми́ться лишь к одно́й це́ли. sich ein Ziel setzen < stecken> ста́вить /- перед собо́й цель. sich etw. zum Ziel setzen ста́вить /- перед собо́й каку́ю-н. цель. übers Ziel hinausschießen си́льно перегиба́ть /-гну́ть па́лку, переступа́ть /-ступи́ть грани́цы разу́много. auf ein Ziel losgehen упо́рно идти́ <дви́гаться> к це́ли. auf diesem Wege kommen wir nie zum Ziel таки́м путём мы никогда́ не добьёмся це́ли <успе́ха>. weder Maß noch Ziel (bei etw.) kennen не знать ме́ры в чём-н. zum Ziel führen приводи́ть /-вести́ к це́ли
    2) Militärwesen ins Ziel bringen a) Sport: treffen вкла́дывать /-ложи́ть в цель b) Trägermittel доставля́ть /-ста́вить в цель

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Ziel

  • 122 klein

    1. ма́ленький, ма́лый, небольшо́й

    é ine klé ine Wé ile — коро́ткий срок, немно́го вре́мени

    klein von Wuchs — ни́зкого ро́ста

    é inen Kopf klé iner sein als j-d — быть на́ голову ни́же кого́-л.

    ein klé ines Kind — ма́ленький [малоле́тний] ребё́нок, малю́тка

    groß und klein, klein und groß — стар и млад, от ма́ла до вели́ка; все без исключе́ния

    von klein auf — с ма́лых лет

    ein klé iner Bú chstabe — строчна́я бу́ква

    ein Wort klein schré iben* — писа́ть сло́во со строчно́й [с ма́ленькой] бу́квы

    der klé ine Fí nger — мизи́нец

    klé iner má chen — уменьша́ть, убавля́ть

    2.:

    der klé ine Brú der — мла́дший брат

    sé ine klé ine Schwé ster — его́ мла́дшая сестра́

    3. ме́лкий, ничто́жный

    é ine klé ine Sé ele — ме́лкая душо́нка

    4. небольшо́й, неси́льный

    auf klé iner Flá mme kó chen — вари́ть на ме́дленном [на сла́бом] огне́

    das war ein klé iner Í rrtum — э́то была́ небольша́я оши́бка

    5. небольшо́й, незначи́тельный

    é ine klé ine Sté llung há ben — занима́ть скро́мную до́лжность

    in klé inen Verhä́ ltnissen lé ben — жить в о́чень скро́мных усло́виях, жить в бе́дности

    6.:

    ein klein wénig [bí ßchen] — немно́жко, чу́точку; са́мая ма́лость

    bis ins klé inste — до мелоче́й; до мельча́йших подро́бностей

    ◇

    der Klé ine Bär [Wágen] — Ма́лая Медве́дица ( созвездие)

    klé ine Fí sche разг. — (вся́кая) ме́лочь ( несущественное)

    der klé ine Mann — ма́ленький челове́к, просто́й челове́к

    er ist klé iner Lé ute Kind — он из просто́й семьи́

    von klein á nfangen* — начина́ть с ма́лого
    j-n klein há lten* — держа́ть кого́-л. в рука́х
    klein bé igeben* разг. — уступи́ть, покори́ться

    er ist nur ein klé iner Geist — умо́м он не бле́щет

    klé ine Gé ister — малыши́

    er wú rde ganz klein (und hä́ ßlich) разг. — ≅ он стал ти́ше воды́, ни́же травы́

    er hat é inen klé inen sí tzen — он навеселе́

    es ist mir ein klé ines устарев. — э́то мне ничего́ не сто́ит

    er macht klé ine Á ugen разг. — у него́ глаза́ слипа́ются

    ◇

    klein, á ber fein посл. — ≅ мал золотни́к, да до́рог; мал, да уда́л

    Большой немецко-русский словарь > klein

  • 123 Papier

    n -s, -e
    diese Abmachung ist nur ein Fetzen Papier — это соглашение - лишь клочок бумаги
    das steht nur auf dem Papier — это только на бумаге (фактически не имеется, не выполняется)
    ein paar Gedanken aufs Papier werfen — записать несколько мыслей
    etw. zu Papier bringen — излагать что-л. письменно ( в письменной форме)
    2) документ, бумага, удостоверение
    3) pl ценные бумаги; акции
    börsengängige ( börsenfähige) Papiere — ценные бумаги, котирующиеся на бирже
    4) (фото)бумага
    5) доклад; памятная записка

    БНРС > Papier

  • 124 doch

    I ↑ denn / doch / ja
    1) же (безударное, никогда не стоит в начале предложения, служит оживлению и интенсификации высказывания)

    Heute ist doch herrliches Wetter. — И великолепная же сегодня погода.

    Es war doch ein mitreißender Film. — Это же был захватывающий фильм.

    2) же, ведь (служит напоминанием чего-л., что кажется забытым)

    Sie ist doch kein Kind mehr. — Она же уже не ребёнок.

    Wir wollten doch heute Abend ausgehen. — Мы же хотели сегодня вечером пойти куда-нибудь.

    Ich muss doch morgen in die Stadt. — Мне же [ведь] нужно завтра ехать в город.

    Das war ja doch nur ein Spaß. — Это же [ведь] была только шутка.

    Das wissen wir doch alle. — Мы же [ведь] это знаем.

    Du weißt doch, was du mir versprochen hast. — Ты же [ведь] знаешь, что обещал мне.

    Sie sehen doch, ich bin beschäftigt. — Вы же [ведь] видите, я занят.

    ja doch! — да, ну конечно же!

    4) (да)... же (выражает нетерпение в повелительных предложениях, смягчаемое словами bitte и mal)
    5) (нет,)... же (выражает в восклицательных предложениях удивление, возмущение)

    Das ist doch zu dumm! — разг. (Нет,) это же слишком глупо!

    Das ist doch nicht mehr zum Aushalten. — (Нет,) это же просто невыносимо!

    Was man sich doch alles gefallen lassen muss! — (Нет,) чего же только не приходится терпеть [сносить]!

    Ich hatte doch meinen Ausweis bei mir! — (Нет,) у меня же был с собой пропуск!

    II ↑ doch / nein
    нет, как же (опровержение отрицания, содержащегося в вопросе)

    Hast du dieses Buch nicht gelesen? - Doch, ich habe es schon zweimal gelesen. — Ты не читал этой книги? - Нет [как же], я читал её уже два раза.

    Bist du mit mir unzufrieden? - Doch, ich bin mit dir sehr zufrieden. — Ты мною недоволен? - Нет [что ты], я тобою доволен.

    Haben Sie nichts dagegen einzuwenden? - Doch, ich möchte meine Einwände erläutern. — У Вас нет против этого никаких возражений? - Нет, я хочу выступить с возражением.

    Gibt es keine Fragen sonst? - Doch, ich habe zwei Fragen. — Больше вопросов нет? - Нет [как же], у меня два вопроса.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > doch

  • 125 Dorf

    n -(e)s, Dörfer
    1. деревня (жители). Das Dorf war vollzählig auf den Feldern.
    Das ganze Dorf war vor der Feier auf den Beinen.
    Das halbe Dorf hat sich vor dem Schulgebäude versammelt.
    2. уничижит, "деревня" (о захолустье). In diesem Dorf ist sonntags wirklich nichts los, obgleich bald 80 000 hier wohnen.
    In unserem Dorf gibt es nur ein einziges Kino und ist Dorf (herum) fahren [laufen]
    die Kirche ums Dorf tragen делать большой крюк. См. тж. Kirche, du bist wohl vom Dorf? фам. ты что, серый чёрт [лапоть, сапог, деревенщина]? "Was gibt es hier schon besonderes?" — "Du bist wohl vom Dorfe? Das ist ein Film von Weltformat." böhmische Dörfer непонятное, незнакомое, пустой звук, тарабарщина. Seine Ausführungen waren für mich böhmische Dörfer. Ich verstand nur Bahnhof. Das war alles nichts für den Laien. Potemkinsche Dörfer потёмкинские деревни (очковтирательство, показной блеск). Der Reiseführer war bestrebt, uns Potemkinsche Dörfer vorzumachen, aber wir sahen sehr bald, daß es nicht viel dahinter war. auf die Dörfer gehen
    а) карт, сбрасывать мелкие [некозырные] карты в расчёте на выигрыш,
    б) распространяться (рассказывать) о чём-л., что-л. слишком обстоятельно делать, nie aus seinem Dorf herausgekommen sein дальше своего носа не видеть.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dorf

  • 126 Existenz

    /
    1.: eine dunkle, zweifelhafte Existenz тёмная, подозрительная личность. In diesem Viertel treiben sich allerlei dunkle, zweifelhafte Existenzen herum.
    2.: eine gestrandete [gescheiterte, verkrachte, verfehlte] Existenz неудачник. Er hat ein volles akademisches Studium und ist nur ein kleiner Angestellter? So was kann man doch nur als eine verkrachte Existenz bezeichnen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Existenz

  • 127 großkotzig

    фам. выпендрюжный
    спесивый, кичливый
    ein großkotziges Auto
    Er hat einen großkotzigen Ton (am Leibe).
    Dieser großkotzige Kerl ist mir widerlich.
    Er schrieb großkotzig einen Scheck aus, hat aber nur wenig auf seinem Konto.
    Er hat sich vor uns so großkotzig aufgespielt, war aber nur ein kleiner Angestellter.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > großkotzig

  • 128 Handgriff:

    das ist für jmdn. bloß ein Handgriff кому-л. ничего не стоит это сделать, für jmdn. einen Handgriff machen оказать кому-л. услугу, помогать кому-л (в работе). Er war nur ganz selten bereit, für seine kranken Eltern einen Handgriff zu machen, keinen Handgriff tun ничем не помогать (кому-л.), ничего не делать (для кого-л.). Sie taten keinen Handgriff für uns, wir mußten alles allein machen.
    Wir nahmen ihnen manchen Handgriff ab.
    Das sind doch (für dich) nur ein paar Handgriffe, das ist schnell zu schaffen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Handgriff:

Страницы

См. также в других словарях:

  • … nur ein Komödiant — Spanish Film Poster Directed by Erich Engel Produced by …   Wikipedia

  • Nur ein Hauch Glückseligkeit — Filmdaten Deutscher Titel Nur ein Hauch Glückseligkeit Originaltitel A Kind of Loving …   Deutsch Wikipedia

  • ... nur ein Komödiant — Filmdaten Originaltitel: … nur ein Komödiant Produktionsland: Österreich Erscheinungsjahr: 1935 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe …   Deutsch Wikipedia

  • Nur ein Komödiant — Filmdaten Originaltitel: … nur ein Komödiant Produktionsland: Österreich Erscheinungsjahr: 1935 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe …   Deutsch Wikipedia

  • … nur ein Komödiant — Filmdaten Originaltitel … nur ein Komödiant Produktionsland Österreich …   Deutsch Wikipedia

  • Nur ein Lied — Eurovision Song Contest 1989 entry Country Austria Artist(s) Thomas Forstner …   Wikipedia

  • Liebe ist nur ein Wort — Filmdaten Deutscher Titel Liebe ist nur ein Wort Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Le Train - Nur ein Hauch von Glück — Filmdaten Deutscher Titel: Le Train – Nur ein Hauch von Glück Originaltitel: Le Train Produktionsland: Frankreich, Italien Erscheinungsjahr: 1973 Länge: 95 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Le Train – Nur ein Hauch von Glück — Filmdaten Deutscher Titel: Le Train – Nur ein Hauch von Glück Originaltitel: Le Train Produktionsland: Frankreich, Italien Erscheinungsjahr: 1973 Länge: 95 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Auch die Waschmaschine ist nur ein Mensch — ist eine Satirensammlung von Ephraim Kishon, die 1987 erschienen ist. Das Buch enthält Geschichten, die einen Bezug zur Technik im Lebensalltag des Menschen haben. So werden beispielsweise die Probleme, die das Fernsehen bei der Kindererziehung… …   Deutsch Wikipedia

  • Auch die Waschmaschine ist nur ein Mensch (Geschichte) — Auch die Waschmaschine ist nur ein Mensch ist eine Satire von Ephraim Kishon, die 1970 erschienen ist. Kishon beschreibt darin mit einem überzogenen Humor, wie Menschen zu ihren technischen Geräten fast zwischenmenschliche Beziehungen aufbauen.… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»