non-pro

что случилось? — cosa è successo?

в чём дело? — cosa c'è? che è successo?

дождь, что ли? — sta piovendo, o cosa?

к чему? — a che prò?

на что мне эти деньги? — a che mi servono questi soldi?

ну и что? — e con ciò?

с чего ты взял? — cosa te lo fa pensare?

что тут такого? — che male c'è?

ты остаёшься? - нет, а что? — tu rimani? - no, perché?

ну, что мама? — come sta la mamma?

что же ты не едешь? — perché non vai?

что стоит? — quanto costa?

всё, что я знаю — tutto quello che sò

скажи, что случилось — dì', cosa è successo

что надо — eccellente

пока что — per il momento, per ora

ни за что — per niente al mondo

вон оно что — ecco il motivo

ему хоть бы что — a lui non gli fa niente

не за что — non c'è di che!

я тут ни при чём — io non c'entro niente

что это за шум? — che rumore è questo?

если что узнаешь, позвони — se saprai qualcosa, chiamami

в случае чего — casomai

жаль, что ты опоздал — peccato che hai fatto tard

потому что — siccome, perché

что сегодня, что через неделю - мне всё равно — oggi o tra una settimana, per mé fa lo stesso

что вы говорите? — che (cosa) dice?

о чём вы говорите? — di che cosa parla?

что с тобой? — cos'hai?, che ti prende?

что это такое? — (che) cosa è questo?

что стоит? — quanto costa?

что пользы тебе от этого? — che prò ti fa?

что за шум? — perché questo chiasso?

что ты так грустен? — perché sei tanto triste?

что об этом знаешь, скажи мне — se ne sai qualcosa, dimmelo

выпил бы ты чего — bevi qualcosa

чего не сделает женщина? — cosa non farebbe una donna?

он умеет что угодно — sa fare (di) tutto, sa fare qualsiasi cosa

случилось вот что — ecco quanto / cosa è successo

вот что я тебе скажу... — ti dico una cosa...

он сказал всё, что знал — ha detto tutto ciò / quel che sapeva

а что? — ebbene?

к чему? — a che prò?, con quale scopo?

ну что? — e allora?

ну и что? — e con ciò?

ни за что — in nessun caso, a nessun patto / costo, nemmeno per sogno

вон / вот оно что — ecco <com'è / come sta> la cosa!; ecco come stanno le cose!

ни за что ни про что — per niente, a torto, senza una ragione

ему хоть бы что — non gl'importa un fico secco

(да) что ты! — cosa dici!, (ma) non è possibile!, macché!

что ни... — checché...

что ему ни говори, он всё делает по-своему — checche gli si dica, fa sempre a modo suo

что бы ни случилось — checché [qualunque cosa] avvenga

что бы ни было... — checche avvenga...

не за что — non c'è di che

что ни (на) есть — uno qualunque, non importa quale; quello che c'è

с чего ты взял? — perché mai pensi...

в случае чего — casomai

в чём дело? — cos'è successo?

во что бы то ни стало — per forza; caschi / cascasse il mondo, a qualunque costo

как ни в чём не бывало — come se nulla fosse

всё это ни к чему — è tutto fiato sprecato; non serve a niente

(быть) ни при чём — non entrarci, non aver niente a che fare con qc

остаться ни при чём — rimanere a denti asciutti

что было, то прошло — mettiamoci una pietra sopra

что ни город - то норов, что ни деревня - то обычай — ogni paese paese che vai, usanza che trovi

я рад, что вижу тебя — sono lieto di vederti

мне совсем не нравится, что он опаздывает — non mi piace affatto che sia in ritardo

что сегодня, что завтра - мне всё равно — oggi o domani per me è lo stesso

что в лоб, что по́ лбу — così o cosà; se non è zuppa, è pan bagnato

истратить деньги с толком — spendere bene i soldi

от него никакого толку — non fa niente di buono

из него выйдет толк — farà strada

что толку? — a che prò?

сбить с толку — confondere, sconcertare

событие вызвало много шумных толков — il fatto suscitò molto rumore

либералы разных толков — liberali di varie tendenze

вникнуть в толк дела — cogliere la sostanza della questione

не добиться толку — non ottenere una <spiegazione plausibile / soluzione positiva>

из этого не выйдет никакого толку — non se ne cava nessun costrutto / pro

какой тебе в этом толк? — <cosa / che pro> te ne viene?

из него выйдет толк — farà strada; è uno che promette bene

это вызвало много толков — se n'è fatto un gran parlare

писатель прогрессивного толка — scrittore di ispirazione progressista

без толку — senza pro; invano

тратить деньги без толку — sprecare il denaro; spendere e spandere

говорить без толку — sprecare le parole / parlare al muro

с толком — con senso / intelligenza / profitto / successo

потратить (деньги) с толком — spendere con accortezza

не могу взять в толк — non arrivo a capire; non ci arrivo

сбиться с толку — confondersi, perdere la bussola; non capirci più niente

поставить за шкаф — mettere dietro l'armadio

ступи́ть за поро́г — oltrepassare la soglia

уехать за город — andare fuori città

сесть за стол — mettersi a tavola

борьба за мир — lotta per la pace

приняться за работу — mettersi a lavorare, mettersi all'opera

выйти замуж за офицера — sposare un ufficiale

ценить за ум — apprezzare per l'intelligenza

взять за руку — prendere per mano

держаться за перила — tenersi alla ringhiera

ему за сорок — ha più di quarant'anni

мороз уже за тридцать градусов — la temperatura è già scesa oltre i trenta gradi sotto zero

за двадцать километров отсюда — a venti chilometri da qui

за три дня до истечения срока — a tré giorni dalla scadenza del termine

за последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente

я за тебя всё сделаю — farò tutto per té io

принять за образец — prendere come esempio

уплатить за работу — pagare per il lavoro

за счёт — a spese

не за что! — non c'è di che, si figuri!

ни за что на свете — a nessun costo

голосовать за предложение — votare a favore della proposta

жить за городом — abitare fuori città

сидеть за столом — stare a tavola

беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini

послать за доктором — mandare a chiamare il medico

быть замужем за дипломатом — essere sposata con un diplomatico

за отсутствием времени — per mancanza di tempo

за шумом мы не услышали звонка — non abbiamo sentito il campanello per il rumore

год за годом — anno dopo anno

за дождями наступила жара — dopo le piogge arrivò il gran caldo

поговорим за чаем — parleremo mentre prendiamo il tè

книга числится за мной — il libro è a mio carico

ответ за подписью директора — risposta firmata dal direttore

за редким исключением — salvo rare eccezioni

кто за? — chi è a favore?

взвесить все за и против — valutare tutti i prò e i contro

ну что он за человек! — ma che razza d'uomo è!

ступить за порог — mettere il piede al di la della soglia

уехать за город — andare fuori città

идите за мной — venitemi dietro

с кинжалом за поясом — col pugnale alla cintura

сесть за стол — mettersi al tavolo

сидеть за столом — stare dietro la scrivania

борьба за рынки сбыта — lotta per gli sbocchi

беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini

сидеть за книгами — stare sui libri

приняться за работу — mettersi al lavoro

ценить за храбрость — apprezzare per il valore

наказать за проступок — punire per una mancanza

за отсутствием времени — per mancanza di tempo

взять за руку — prendere per (la) mano

держаться за перила — reggersi al corrimano

ему за сорок — ha piu di quarant'anni; ha passato i quaranta (anni)

беседа зашла за полночь — il colloquio durò oltre la mezzanotte

мороз уже за тридцать (градусов) — il freddo ha superato i trenta (gradi)

за десять километров отсюда — a dieci chilometri da qui

за пять дней до срока — cinque giorni prima del termine

за три километра от дома — a tre chilometri dalla casa

многое сделано за неделю — molto e stato fatto in una settimana

заработок за год — il salario di un anno

принять кого-л. за знакомого — prendere / scambiare qd per un conoscente

принять за образец — prendere a modello

уплатить за работу — pagare per il lavoro fatto

купить за десять рублей — comprare per dieci rubli

сражаться за родину — combattere per la patria

голосовать за предложение — votare la proposta

голосовать за партию... — votare per il partito...

за дождями наступила жара — dopo le piogge arrivo il caldo

читать книгу за книгой — leggere un libro dietro (al)l'altro

год за годом — anno dietro anno

молчать за едой — tacere mentre si mangia

идти за водой — andare per l'acqua

послать за доктором — mandare a chiamare il medico

гнаться за удачей — rincorrere il successo

за тобой долг: пятьсот рублей — mi devi cinquecento rubli

очередь за тобой — tocca a te; è il tuo turno

за шумом не слышно звонка — per il gran rumore non si sente il campanello

голосовать "за" — votare "sì"; votare per / a favore di qd

взвесить все за и против — pesare il pro e il contro

остановиться против дома — fermarsi davanti alla casa

плыть против течения — nuotare contro corrente

против ожидания — contro ogni aspettativa

гладить против шерсти — prendere contropelo

лекарство против гриппа — medicina contro l'influenza

кто против? — chi è contrario?

я против — io sono contro

взвесить все за и против — soppesare tutti i prò e i contro

я не имею ничего против — non ho nulla in contrario

про́тив нашего дома есть сад — di fronte alla nostra casa c'è un giardino

сидеть про́тив света — sedere controluce

идти про́тив ветра — avere il vento contrario, andare contro vento

про́тив всякого ожидания — contro ogni aspettativa

про́тив желания / воли — di malavoglia

про́тив всяких правил — contro / in barba a ogni regola

производство повысилось про́тив прошлого года — la produzione è cresciuta rispetto all'anno scorso

лекарство про́тив кашля — rimedio contro / per la tosse

борьба про́тив реакции — lotta contro la reazione

он ни за и ни про́тив — non è né prò né contro

факты про́тив него — i fatti parlano contro di lui; i fatti non sono a suo favore

ничего не иметь про́тив — non avere niente / nulla <in contrario / da ridire>; non essere contrario a

кто про́тив? — chi è contrario?

за и про́тив — prò e contro

гладить про́тив шерсти — fare / prendere contropelo (contrappelo)

ab abrupto — внезапно, сразу

ab ovo — с самого начала

ad arbitrium — произвольно, по усмотрению

ad maximum — до высшей степени

ad modum — по образцу

ad oculos — наглядно, воочию

ad rei veritatem — из объективных оснований

ad verbum — буквально, дословно

alieni juris — несамостоятельный, находящийся под властью другого

a posteriori — на основании опыта; задним числом

auctoritas rei judicatae — прецедент судебного решения

casus conscientiae — обстоятельства осведомлённости

causa criminalis — повод к обвинению; уголовное дело

consensus — единодушие; консенсус; согласие

corpus delicti — состав преступления; вещественное доказательство

cuique suum — каждому своё

de facto — в действительности; на деле; фактически

de nomine — по формальному основанию

dictum | ta — афоризм; изречение; мнение судьи

error facti — ошибка в факте

ex adverso — от противного

ex commodo — в удобное время; по усмотрению

ex consilio — в результате обсуждения; по совету

ex fide bona — по чистой совести

ex locato — обоснованно

ex nihilo — из ничего

ex post — задним числом; после, позже

exprompto — внезапно, неожиданно

ex proprio sinu — из самой сути; из самого существа

ex termino facto — немедленно; сразу

gratis — безвозмездно, даром; бескорыстно

in absentia — без личного присутствия; в отсутствие

in brevi — вкратце, кратко

in contumaciam — заочно

in deposito — на хранение

in esse — действительный, существующий

in extremis — в крайности; в последний момент

in fidem — по договорённости; по доверию

in foro conscientiae — перед судом совести

in grosso — в большом количестве, оптом

in limine — в самом начале чего-л

in mente — в сознании; в уме

in originali — в подлиннике

in praesenti — в настоящее время, теперь

in puncto — относительно, что касается

in re — в действительности; фактически

in situ — в месте нахождения

in statu mortis — на смертном одре

in status quo — в состоянии, существующем теперь

inter alia — между прочим

intra vires — в пределах полномочий

in usum et abusum — в пользу и во вред

ipsissima verba — слово в слово; совершенно точно

jannis clausis — при закрытых дверях

jus canonicum — каноническое право

jus commune — общее право

jus dominii — право собственности

jus humanum — человеческое право

jus naturale — естественное право

jus praecedentiae — право первенства (преимущества)

jus protectionis — право защиты

jus repraesentationis — право представительства

jus strictum — строгая законность; строгое право

justus titulus — законное основание (чего-л), правооснование

lex abrogata — отменённый закон

lex non scripta — неписаный закон

lex scripta — писаный закон

mandatum cum libera — неограниченное полномочие

medias res — существо дела

mutatis mutandis — с соответствующими изменениями (оговорками)

per aliud — при посредстве (с помощью) другого

per capita — на душу населения

per idem — посредством того же

persona non grata — нежелательное лицо, персона нон грата

per vota secreta — закрытым голосованием

post hominum memoriam — с незапамятных времён

prima facie — на первый взгляд; с первого раза

pro interim — временно

pro tanto — соответственно

qui pro quo — одно вместо другого; путаница; смешение понятий

rebus sic stantibus — при неизменном положении вещей

res controversa — спорное имущество

res integra — нерешённое дело

res mobilis — движимое имущество

semper idem — всегда то же самое; одно и то же

sigillum veri — доказательство истинности (чего-л)

sine jure — без права; незаконно

sine loco et anno — без указания места и года издания

stare decisis — придерживаться прежних решений

status quo ante bellum — положение до войны

sub modo — при условии

supra scriptum — выше написано

tacitus consensus — молчаливое согласие

ubi non est lex, ibi non est transgressio — где нет закона, там нет и нарушения

usus fori — судебный обычай

ut supra — как сказано выше (раньше)

via — через, при чьём-л посредстве

vis legis — сила закона

jus retorsionis — право мести (возмездия)

lege ferenda — в соответствии с обычным пониманием (или толкованием)

ab abrupto — внезапно, сразу

ab ovo — с самого начала

ad arbitrium — произвольно, по усмотрению

ad maximum — до высшей степени

ad modum — по образцу

ad oculos — наглядно, воочию

ad rei veritatem — из объективных оснований

ad verbum — буквально, дословно

alieni juris — несамостоятельный, находящийся под властью другого

a posteriori — на основании опыта; задним числом

auctoritas rei judicatae — прецедент судебного решения

casus conscientiae — обстоятельства осведомлённости

causa criminalis — повод к обвинению; уголовное дело

consensus — единодушие; консенсус; согласие

corpus delicti — состав преступления; вещественное доказательство

cuique suum — каждому своё

de facto — в действительности; на деле; фактически

de nomine — по формальному основанию

dictum | ta — афоризм; изречение; мнение судьи

error facti — ошибка в факте

ex adverso — от противного

ex commodo — в удобное время; по усмотрению

ex consilio — в результате обсуждения; по совету

ex fide bona — по чистой совести

ex locato — обоснованно

ex nihilo — из ничего

ex post — задним числом; после, позже

exprompto — внезапно, неожиданно

ex proprio sinu — из самой сути; из самого существа

ex termino facto — немедленно; сразу

gratis — безвозмездно, даром; бескорыстно

in absentia — без личного присутствия; в отсутствие

in brevi — вкратце, кратко

in contumaciam — заочно

in deposito — на хранение

in esse — действительный, существующий

in extremis — в крайности; в последний момент

in fidem — по договорённости; по доверию

in foro conscientiae — перед судом совести

in grosso — в большом количестве, оптом

in limine — в самом начале чего-л

in mente — в сознании; в уме

in originali — в подлиннике

in praesenti — в настоящее время, теперь

in puncto — относительно, что касается

in re — в действительности; фактически

in situ — в месте нахождения

in statu mortis — на смертном одре

in status quo — в состоянии, существующем теперь

inter alia — между прочим

intra vires — в пределах полномочий

in usum et abusum — в пользу и во вред

ipsissima verba — слово в слово; совершенно точно

jannis clausis — при закрытых дверях

jus canonicum — каноническое право

jus commune — общее право

jus dominii — право собственности

jus humanum — человеческое право

jus naturale — естественное право

jus praecedentiae — право первенства (преимущества)

jus protectionis — право защиты

jus repraesentationis — право представительства

jus strictum — строгая законность; строгое право

justus titulus — законное основание (чего-л), правооснование

lex abrogata — отменённый закон

lex non scripta — неписаный закон

lex scripta — писаный закон

mandatum cum libera — неограниченное полномочие

medias res — существо дела

mutatis mutandis — с соответствующими изменениями (оговорками)

per aliud — при посредстве (с помощью) другого

per capita — на душу населения

per idem — посредством того же

persona non grata — нежелательное лицо, персона нон грата

per vota secreta — закрытым голосованием

post hominum memoriam — с незапамятных времён

prima facie — на первый взгляд; с первого раза

pro interim — временно

pro tanto — соответственно

qui pro quo — одно вместо другого; путаница; смешение понятий

rebus sic stantibus — при неизменном положении вещей

res controversa — спорное имущество

res integra — нерешённое дело

res mobilis — движимое имущество

semper idem — всегда то же самое; одно и то же

sigillum veri — доказательство истинности (чего-л)

sine jure — без права; незаконно

sine loco et anno — без указания места и года издания

stare decisis — придерживаться прежних решений

status quo ante bellum — положение до войны

sub modo — при условии

supra scriptum — выше написано

tacitus consensus — молчаливое согласие

ubi non est lex, ibi non est transgressio — где нет закона, там нет и нарушения

usus fori — судебный обычай

ut supra — как сказано выше (раньше)

via — через, при чьём-л посредстве

vis legis — сила закона

jus retorsionis — право мести (возмездия)

lege ferenda — в соответствии с обычным пониманием (или толкованием)

поставить за шкаф — mettere dietro l'armadio

спрятаться за угол — nascondersi dietro l'angolo

сесть за рояль — mettersi al pianoforte

выбросить за окно — buttare dalla finestra

сесть за стол — mettersi a tavola

поехать за город — andare in campagna

выити за дверь — uscire

заложить руки за спину — incrociare le mani dietro la schiena

за два дня до отъезда — due giorni prima di partire

мы пообедали за полчаса — abbiamo mangiato in mezz'ora

за последние два года — negli ultimi due anni

за последнее время — ultimamente

держать за руку — tenere per mano

держаться за перила — tenersi alla ringhiera

приняться за работу — mettersi al lavoro

взяться за ученье — mettersi a studiare

голосовать за кого-л. — votare per qd

он голосует за коммунистов — vota comunista

его голос за грохотом пушек не был слышен — coperta dal rombo dei cannoni, la sua voce non si sentiva

благодарить за что-л. — ringraziare per (di)

уважать за ум — stimare per l'intelligenza

беспокоиться за кого-л. — stare in pensiero per qd

билет за сто рублей — biglietto da cento rubli

брильянт за сто миллионов — brillante da cento milioni

сделай это за меня! — fallo al posto mio!

жена у него за шофёра — sua moglie gli fa da autista

за домом — dietro casa

жить за городом — vivere in campagna

за Москвой — fuori Mosca

за огородами — nei campi (in aperta campagna)

за рекой — al di là del fiume

сидеть за столом — stare a tavola

один за другим — uno dietro l'altro

идти за кем-л. — seguire qd

за едой — durante il pasto

за ужином — durante la (a) cena

за чаем — prendendo il tè

следить за детьми — badare ai bambini

ухаживать за больным — assistere un malato

послать за кем-л. — mandare a chiamare qd

пойти за сигаретами — andare a prendere le sigarette

заехать за кем-л. — andare (in macchina) a prendere qd

"За Надей давали шесть шуб" (А. Чехов) — "In dote a Nadja si diedero sei pellicce" (A. Čechov)

за недостатком времени — per mancanza di tempo

за отсутствием улик — per mancanza di prove

за отсутствием состава пресупления — perché il fatto non sussiste

быть замужем за кем-л. — essere sposata con (moglie di) qd

она замужем за итальянцем — è sposata con un italiano

ни за что! — mai e poi mai (a nessun costo)!

не за что! — non c'è di che (si figuri)!

за счёт кого-л. — a spese di qd

за ваше здоровье! — alla vostra salute!

очередь за тобой — tocca a te!

за тобой долг — hai un debito da saldare

пришли все за исключением Маши — sono venuti tutti tranne Maša

за редкими исключениями — salvo rare eccezioni

за чьей-л. подписью — firmato da

ей за сорок — ha più di 40 anni (ha passato i quaranta)

погибнуть ни за что ни про что — perdere la vita stupidamente

дело за Машей — è Maša il problema

за мной дело не станет — io non creerò problemi

за так — gratis

за глаза хватит — basta e avanza

у него за душой ни копейки — non ha un soldo

за милую душу — con appetito

быть не за горами — non essere in là da venire (essere dietro l'angolo)

что (это) за...

что это за деньги? — di chi sono questi soldi?

что за люди к тебе приходят? — che razza di gente ti viene a trovare?

кто за поднимите руку! — chi è favorevole alzi la mano!

за и против — pro e contro

от всей души — di tutto cuore

всеми фибрами души — con tutta l'anima

для души — per le esigenze spirituali

за милую душу — con gran piacere, molto volentieri

брать за душу — commuovere, colpire, impressionare

говорить по душам — parlare col cuore in mano

излить душу — confidarsi, sfogarsi

как Бог на душу положит — come viene viene

кривить душой — mentire, non dire la verità, non essere sincero

души не чаять — volere un bene dell'anima

добрая душа — anima buona

низкая душа — anima vile

играть с душой — suonare con ispirazione

родственные души — anime gemelle

кругом - ни души — intorno non c'è anima viva

душа всего дела — l'anima di tutto l'affare

доход на душу населения — reddito pro capite

мёртвые души — anime morte

добрая душа́ — una pasta d'uomo; una donna di cuore

в доме ни души — in casa non c'è anima viva

на душу приходится / досталось... — (si ha / hanno) a testa / pro capite...

от (всей) души / всей душой — di tutto cuore

в глубине души — nel profondo; nel fondo dell'anima

жить душа́ в душу — essere due corpi e un'anima; in perfetta armonia; come anime gemelle; d'amore e d'accordo

брать за́ душу — quanto ne vuoi; toccare il cuore

отдать Богу душу — rendere l'anima a Dio

Мёртвые души — Anime morte

без души — senza cuore, senz'anima

с душой — con tutta l'anima; con tutto il cuore

на душе кошки скребут — rodersi il fegato

чужая душа́ - потёмки — l'anima altrui ha dell'arcano; l'anima altrui è insondabile

родственные души — anime gemelle

• движущая сила - nervus (nervi belli - pecunia infinita; nervi conjurationis); motoria vis;

• вооружённые силы - armata vis; praesidium (Italia tenetur praesidiis);

• притягательная сила - vis attractrix;

• отталкивающая сила - vis repulsiva;

• центробежная сила - vis centrifuga;

• центростремительная сила - vis centripeta;

• по мере сил моих - pro modulo meo; pro viribus; pro virili parte;

• свыше сил - supra vires;

• это не в моих силах - non est nostri ingenii;

• общими силами - sociatis viribus;

• со всей силой - summa (maxima) vi; делать что-л. изо всех сил - ventis remisque facere aliquid;

• обладать силой - vi gaudere;

• иметь силу - valere (haec lex valet in omnes; hoc in caesarem non valet);

• иметь силу договора - foederis vim habere;

• силой заставить кого-л. - vim alicui afferre;

• применить силу к кому-л. - vim facere in aliquem;

• прорваться силой через теснину - vim facere per fauces;

• попытаться прорваться силой - iter per vim temptare;

• вступать, входить в силу - valere (lex valet);

• в силу роковой случайности - vitio fortunae;

• придавать удару новую силу - dare animos plagae;

• всеми доступными мне силами - quacumque vi possim;

• своими силами - sponte (nec sua sponte, sed eorum auxilio);

• сущность счастливой жизни я усматриваю целиком в силе духа - totam vim beate vivendi in animi robore pono;

• жизненная сила - vigor;

• подтачивать силу - mutare vigorem;

• сил не стало - torpent vires;

пойти на станцию пешком — avviarsi alla stazione a piedi

пошли! — andiamo!

поезд пошёл быстрее — il treno andò più presto

пошёл дождь — iniziò a piovere

пойти гулять — andare a fare due passi

он далеко пойдёт — farà strada

пойти за своим учителем — seguire il proprio maestro

часы пошли — l'orologio riprese a funzionare

так не пойдёт — così non va bene

опять пошли ссоры — di nuovo sono cominciati litigi

если уж на то пошло — se vogliamo essere sinceri

из трубы пошёл дым — dal fumaiolo cominciò a uscire fumo

я пошёл ладьёй — ho mosso la Torre

деньги пошли на строительство нового дома — il denaro fu utilizzato per la costruzione della nuova casa

товар пошёл хорошо — la merce si è venduta bene

ребёнок пошел в отца — il bambino ha preso dal padre

ребёнку пошёл седьмой год — il bambino è entrato nel settimo anno di vita

если дела так пойдут дальше... — di questo passo...

пойти́ в лес — andare nel bosco

пойти́ в театр — andare a teatro

пошли! — andiamo!; muoviamoci!

и пошёл болтать... — e comincio a chiacchierare...

не пойти́ впрок — non andare a prò, non tornare in prò

пойти́ по линии наименьшего сопротивления — battere la strada piu facile

пойти́ по миру — mendicare / elemosinare; fare l'accattone

пойти́ на жертву — affrontare un sacrificio

пойти́ на риск — affrontare un rischio

пойти́ в солдаты — andar soldato

пойти́ на компромисс — accettare un compromesso, scendere ad un compromesso

пойти́ на соглашение — venire a patti

пойти́ на сцене — andare in scena

скоро пойдёт... — quanto prima andrà in scena

пойти́ в эфир — andare in onda

ему пошёл восьмидесятый год — ha già settantanove anni suonati

она пошла в мать — è il ritratto di sua madrie

если (уж) на то пошло... — se la vuoi mettere così..., se è così...

вот поди ж ты! — guarda <un po' / mo'>!

что это такое? — che cos'è?

чего вы хотите? — che cosa vuole?

чего у тебя нет? — cosa ti manca?

чему ты удивляешься? — di cosa ti meravigli?

чему ты смеёшься? — di che cosa ridi?

что ты видишь из окна? — che cosa vedi dalla finestra?

чем ты пишешь? — con che cosa scrivi?

о чём вы говорите? — di che cosa state parlando?

что с тобой? — che cos'hai?

ты любишь женщин, что не умеют готовить? — ti piacciono le donne che non sanno cucinare?

всё, что он знает — tutto quel che sa

что ты плачешь? — perché piangi?

что стоит? — quanto costa?

если что тебе будет нужно, попроси у мамы! — se dovessi avere bisogno di qualcosa, chiedilo alla mamma!

всё, что — tutto ciò che

что было, то прошло — quel che è stato è stato

он рассказал (всё) что знал — raccontò tutto ciò che sapeva

он бросил школу, что я и предсказывал — ha piantato la scuola, il che era prevedibile

"Княжна скучала и, что хуже, старилась" (Ф. Сологуб) — "La principessa si annoiava e, quel che era peggio, invecchiava" (F. Sologub)

вот что я тебе скажу — sta' a sentire

случилось вот что — ecco quant'è successo

ну (и) что? — embè? e con ciò?

уйти ни с чем — tornare a mani vuote

ты что? — cosa vuoi?

к чему это? — a che pro?

всё это ни к чему — tutto questo non serve

не к чему — non vale la pena

он решил, что не к чему стараться — decise che non valeva la pena di farsi in quattro

- Спасибо! - Не за что! — - Grazie! - Prego! (Non c'è di che!)

ни за что! — nemmeno per sogno! (mai e poi mai!)

вот оно что! — già già

он избил его ни за что ни про что — lo picchiò senza una ragione

ему хоть бы что — e lui se ne frega

да что ты! — ma va!

самый что ни на есть — vero e proprio

он самый что ни на есть жулик — è un vero e proprio farabutto

с чего ты взял? — cosa ti è venuto in mente?

чего доброго: он, чего доброго, явится со всей семьёй! — e se venisse con tutta la famiglia?

в случае чего — casomai

в чём дело? — che cosa c'è?

во что бы то ни стало — ad ogni costo (caschi il mondo)

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

всё это ни к чему — tutto fiato sprecato

быть не при чём — non avere niente a che fare con

он парень что надо — è un ragazzo in gamba

что ни слово то ошибка — c'è un errore per parola

что угодно — qualsiasi cosa

если что случится, дай мне знать! — fammi sapere se succede qualcosa!

нет ли чего нового? — ci sono novità?

что бы ни случилось — qualsiasi cosa accada

что за шум? — che cosa succede?

что за капризы? — che capricci son questi?

в чём дело? — (a) che cosa è successo?; (b) di che si tratta?

я рад, что вижу тебя — sono felice di vederti

я рад, что ты устроился — mi fa piacere che ti sia sistemato

говорят, (что)... — si dice che...

я вижу, (что) ты счастлива — vedo che sei felice

она говорит, (что) обед готов — dice che il pranzo è pronto

(что) по-русски, (что) по-итальянски, ему всё равно — non gli importa se c'è da parlare russo o italiano

что сегодня, что завтра, мне всё равно — oggi o domani per me non fa differenza

что в лоб, что по лбу — se non è zuppa è pan bagnato

что ни день, то дождь — piove ogni giorno

ты болен что ли? — ti sarai mica ammalato?

ввиду того, что... — visto (dato) che

на что уж он внимательный — attento com'è

на что уж он ленивый — pigro com'è

расскажи про спектакль! — raccontami dello spettacolo!

ты забыл про маму — hai dimenticato la mamma

она хранит деньги про чёрный день — mette i soldi da parte

про запас — in serbo

про себя — fra sé e sé

повторять про себя — ripetere tra sé e sé

ни за что ни про что — senza alcun motivo

это не про тебя писано — non spetta a te

про и контра — pro e contro

взвесить все про и контра — valutare i pro e i contro

человек доброй (редкой) души — persona di buon cuore

в глубине души — in cuor suo (sotto sotto, nell'intimo)

всеми силами души — con tutto l'animo

вкладывать душу во что-л. — darsi anima e corpo a

с душой — con passione

возмущаться до глубины души — indignarsi

тронуть до глубины души — toccare nell'intimo (commuovere)

родственные души — anime gemelle

простая душа — anima semplice

душа - человек — persona di gran cuore

родство душ — affinità elettiva

там не было ни души — non c'era anima viva

доход на душу населения — reddito pro capite

не узнает ни одна душа — nessuno lo saprà

душа моя! — caro mio!

"Щи, моя душа, сегодня очень хороши! - сказал Собакевич" (Н. Гоголь) — "Lo šči oggi è delizioso, mia cara - disse Sobakevič" (N. Gogol')

душой всего дела был мой брат — è stato mio fratello a ideare tutto

от всей души — di tutto cuore

душа нараспашку — (a) sincero, aperto; (b) sbottonato, a collo scoperto

не чаять души в ком-л. — adorare qd

сколько душе угодно — a piacimento (ad libitum, a volontà)

душа болит — mi piange il cuore

с открытой душой — col cuore in mano

говорить по душам — parlare a cuore aperto, confidarsi, sfogarsi

смеяться от души — ridere di cuore

любить всей душой — volere un bene dell'anima

жить душа в душу — andare d'amore e d'accordo

стоять у кого-л. над душой — stare sulle scatole

выматывать душу (тянуть за душу) — rompere le scatole (romper l'anima)

хватать за душу — commuovere, conquistare

отдать Богу душу — render l'anima a Dio

душа отлетела — è spirato

как Бог на душу положит — come viene viene

у меня на душе кошки скребут — non ho l'anima in pace

еле-еле душа в теле — regge l'anima coi denti

чужая душа потёмки — non si può entrare nella testa degli altri

в тайниках души — in fondo all'anima

не иметь ни гроша за душой — non avere il becco di un quattrino

с открытой душой — col cuore in mano

смеяться от души — ridere di cuore

любить всей душой — volere un bene dell'anima

для души — per diletto (per soddisfare le proprie esigenze spirituali)

за милую душу — con piacere

он съел всё за милую душу — ha mangiato tutto con appetito

у меня душа не лежит к этой затее — non tengo a partecipare a (a essere parte di) questa iniziativa

пора подумать о душе — pensa a salvarti l'anima!

наш грузовик следовал за мотоциклом — il nostro camion seguiva la motocicletta

поезд следует до Москвы — il treno prosegue a Mosca

следовать указаниям — seguire le istruzioni

отсюда следует, что — ne segue che

сколько с меня следует? — quanto devo?

не следует так поступать — non sta bene comportarsi così

как следует — ben bene, come si deve

сле́довать за кем-л. по пятам — seguire qd da presso, tenere dietro a qd, stare alle calcagna di qd

сле́довать призванию — seguire la propria vocazione

сле́довать правилам — conformarsi / attenersi alle regole

сле́довать долгу — ubbidire al dovere

поезд сле́дует до Москвы — il treno è diretto a Mosca

из этого сле́дует — ne consegue / deriva / risulta

из этого ещё ничего не сле́дует — questo non <dice / non vuol dire / significa> ancora niente

сколько Вам сле́дует? — quanto Le devo?

с меня сле́дует... — ho da pagare...

ему сле́дует решать — sta a lui decidere

положить куда сле́дует — mettere al suo posto

сле́дует заметить / сказать — bisogna notare / dire

вернуть кому сле́дует — restituire a chi <spetta / di diritto>

(этого) сле́довало ожидать — c'era da aspettarselo

как сле́дует — come si deve, per bene

• бояться кого-л. - pavere aliquem;

• бояться за кого-л., за что-л. - timere (alicui, alicui rei); pavere alicui;

• бояться чего-л. с чьей-л. стороны - timere aliquid ab aliquo;

• неизбежно боится многих тот, кого боятся многие - necesse est multos timeat, quem multi timent;

• кто внушает страх, тот ещё больше сам боится - qui terret, plus ipse timet;

• я боюсь последствий этого - haec quo sint eruptura, timeo;

• боюсь, что ты не выдержишь - timeo, ne sustineas;

• не бояться - metu vacare;

• не боящийся смерти - non timidus mori; non timidus ad mortem;

• бояться ликторских пучков диктатора - tremere virgas ac secures dictatoris;

• киренаики не (по)боялись объявить высшим благом наслаждение - Cyrenaicos non est veritum in voluptate summum bonum ponere;

• не бояться опасностей - obviam ire periculis;

• я боялся того, что может случиться - metui, quid futurum esset;

• я боюсь и не знаю что делать - metuo, quid agam;

• бояться (опасаться) чьих-л. интриг - metuere insidias ab aliquo;

• основной поручитель - capitalis plegius;

• имущество поручителя - praes, praedis, m (praedes alicujus vendere);

• выступать поручителем - spondere (jam non promittere, sed spondere);

• звать кого-л. в поручители - aliquem vocare sponsum;