-
21 Abschied
Ab·schied <-[e]s, -e> [ʼapʃi:t] m1) ( Trennung) farewell, parting;der \Abschied fiel ihr nicht leicht she found it difficult to say goodbye;es ist ja kein \Abschied für immer we're not saying goodbye forever;\Abschied von jdm/ etw parting from sb/sth;von jdm \Abschied nehmen to say goodbye [or farewell] to sb;von etw \Abschied nehmen to part with sth;ich hasse \Abschiede I hate farewells [or goodbyes];zum \Abschied as a token of farewell ( liter)sie gab ihm zum \Abschied einen Kuss she gave him a goodbye [or farewell] kiss\Abschied von etw to take leave from sth;der \Abschied von alten Gewohnheiten fiel ihm nicht leicht it was hard for him to break his old habits3) ( Entlassung)jdm den \Abschied geben to dismiss sb;seinen \Abschied nehmen to resign¿Kultur? -
22 halten
hal·ten <hielt, gehalten> [ʼhaltn̩]vt1) (fest\halten)[jdm] jdn/etw \halten to hold sb/sth [for sb]2) ( zum Bleiben veranlassen)jdn \halten to stop sb;jdn irgendwo \halten to keep sb somewhere;warum bleibst du noch bei dieser Firma, was hält dich noch da? why do you stay with the firm, what's keeping you there?etw irgendwohin/irgendwie \halten to put sth somewhere/in a certain position;er hielt den Arm in die Höhe he put his hand up4) (tragen, stützen)etw \halten to hold sth5) (zurück\halten)etw \halten to hold [or retain] sth;das Ventil konnte den Überdruck nicht mehr \halten the valve could no longer contain the excess pressure6) sportetw \halten to save sth;der Tormann konnte den Ball nicht \halten the goalkeeper couldn't stop the ball7) ( angestellt haben)er hält sich ein Privatflugzeug, eine Segeljacht und ein Rennpferd he keeps a private aircraft, a yacht and a racehorse8) ( behandeln)jdn irgendwie \halten to treat sb in a certain way;er hält seine Kinder sehr streng he is very strict with his children9) ( weiter innehaben)etw \halten to hold on to sth;hoffentlich kann ich den Weltrekord noch \halten hopefully I can still hold on to the world record; s. a. Kurs, Melodie10) ( verteidigen)etw [gegen jdn] \halten to hold sth [in the face of sb];die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin the defenders continued to hold their positions11) (in einem Zustand er\halten)etw irgendwie \halten to keep sth in a certain condition;die Fußböden hält sie immer peinlich sauber she always keeps the floors scrupulously clean; s. a. besetztes [mit etw] irgendwie \halten to do sth in a certain way;wir \halten es ähnlich we do things in a similar waydas Haus war innen und außen ganz in Weiß gehalten the house was completely white inside and out14) (ab\halten)etw \halten to give sth;15) (einhalten, erfüllen)etw \halten to keep sth;der Film hält nicht, was der Titel verspricht the film doesn't live up to its titleWENDUNGEN:nicht zu \halten sein not to be able to stop sb;wenn sie etwas von Sahnetorte hört, ist sie nicht mehr zu \halten if she hears cream gateau mentioned there's no holding her!;das kannst du \halten, wie du willst that's completely up to you;nichts/viel davon \halten, etw zu tun to think nothing/a lot of doing sth;nicht viel davon \halten, etw zu tun to not think much of doing sth;ich habe ihn für seinen Bruder gehalten I mistook him for his brother;das halte ich nicht für möglich I don't think that's possible;etw von jdm/etw \halten to think sth of sb/sth;vom Sparen hält er scheinbar nicht viel he doesn't appear to think much of saving;wofür \halten Sie mich? who do you take me for!vi1) (fest\halten) to hold;kannst du mal 'n Moment \halten? can you hold that for a second?wie lange hält der Fisch noch? how much longer will the fish keep?3) (stehen bleiben, anhalten) to stop;\halten Sie bitte an der Ecke! stop at the corner, please;etw zum H\halten bringen to bring sth to a stop [or standstill];4) sport to make a save;unser Tormann hat heute wieder großartig gehalten our goalkeeper made some great saves today5) ( zielen)[mit etw] irgendwohin \halten to aim at sth [with sth];Sie müssen mit dem Bogen mehr nach links \halten you must aim the bow more to the leftWENDUNGEN:ich musste an mich \halten, um nicht zu lachen I had to force myself not to laugh;zu jdm \halten to stand [or stick] by sb;halt mal,... hang [or hold] on,...vr1) ( sich festhalten)2) ( nicht verderben)sich \halten to keep [or last];im Kühlschrank hält sich Milch gut drei Tage milk keeps for a good three days in the fridgesich \halten to last;manchmal kann der Nebel sich bis in die späten Vormittagsstunden \halten sometimes the fog can last until the late morningsich irgendwo/nach... \halten to keep to somewhere/heading towards...;\halten Sie sich immer in dieser Richtung keep going in this direction5) ( sich richten nach)ich halte mich immer an die Vorschriften I always stick to the rules6) ( haften)sich \halten to linger7) ( sich behaupten)sich [noch] [mit etw] \halten to prevail [with sth];trotz der hauchdünnen Mehrheit hielt sich die Regierung noch über ein Jahr despite its wafer-thin majority the government lasted [or kept going for] over a yearsich irgendwie \halten to carry [or hold] oneself in a certain manner;es ist nicht leicht, sich im Gleichgewicht zu \halten it's not easy to keep one's balanceWENDUNGEN:für seine 50 Jahre hat er sich gut gehalten he has worn well for a 50-year-old;sich gut/besser \halten to do well/better;sich nicht \halten können not to be able to control oneself;ich halte mich lieber an Mineralwasser I prefer to stay with mineral water;sich an jdn \halten ( sich wenden) to refer to sb;( sich richten nach) to stay [or stick] with sb;sich für jdn/etw \halten to think one is sb/sth;er hält sich für besonders klug he thinks he's really clever -
23 Abschied
m; -(e)s, -e1. leave-taking geh., farewell, goodbye(s Pl.); beim / zum Abschied on ( oder at) parting; Abschied nehmen say goodbye ( von to); der Abschied war schwer it was hard saying goodbye2. (Entlassung) dismissal; MIL. discharge; freiwilliger: resignation; seinen Abschied einreichen oder nehmen hand in ( oder tender) one’s resignation* * *der Abschiedfarewell; parting; valediction; leave* * *Ạb|schied ['apʃiːt]m -(e)s, (rare) -e[-də]1) (= Trennung) farewell, partingvon jdm/etw Abschied nehmen — to say goodbye to sb/sth, to take one's leave of sb/sth
jdn zum Abschied küssen — to kiss sb goodbye
zum Abschied überreichte er ihr einen Blumenstrauß — on parting, he presented her with a bunch of flowers
es war für beide ein schwerer Abschied — parting was hard for both of them
es war ein Abschied für immer or fürs Leben — it was goodbye for ever
beim Abschied meinte er,... — as he was leaving he said...
beim Abschied auf Bahnhöfen... — saying goodbye at stations...
der Abschied von der Heimat fiel ihm schwer — it was hard for him to say goodbye to the land of his birth
ihr Abschied von der Bühne/vom Film — her farewell to the stage/to films
ihre Heirat bedeutete für sie den Abschied von der Kindheit — her marriage marked the end of her childhood
der Abschied von der Vergangenheit — breaking or the break with the past
2) (= Rücktritt) (von Beamten) resignation; (von Offizieren) dischargeseinen Abschied nehmen or einreichen — to hand in or tender one's resignation; (Offizier) to apply for a discharge
seinen Abschied erhalten or bekommen — to be dismissed; (Offizier) to be discharged
* * *(the act of leaving someone, saying goodbye etc: Their final parting was at the station.) parting* * *Ab·schied<-[e]s, -e>[ˈapʃi:t]m1. (Trennung) farewell, partingder \Abschied fiel ihr nicht leicht she found it difficult to say goodbyees ist ja kein \Abschied für immer we're not saying goodbye forever▪ \Abschied von jdm/etw parting from sb/sthvon jdm \Abschied nehmen to say goodbye [or farewell] to sbich hasse \Abschiede I hate farewells [or goodbyes]zum \Abschied as a token of farewell litersie gab ihm zum \Abschied einen Kuss she gave him a goodbye [or farewell] kissder \Abschied von alten Gewohnheiten fiel ihm nicht leicht it was hard for him to break his old habits3. (Entlassung)jdm den \Abschied geben to dismiss sbseinen \Abschied nehmen to resign* * *der; Abschied[e]s, Abschiede[von jemandem/etwas] Abschied nehmen — say goodbye [to somebody/something]; take one's leave [of somebody/something]
beim Abschied — at parting; when saying goodbye
sich zum Abschied die Hände schütteln — shake hands on parting
2) (geh.): (Entlassung) resignationseinen Abschied nehmen — (geh.) resign; < officer> resign one's commission
* * *1. leave-taking geh, farewell, goodbye(s pl);beim/zum Abschied on ( oder at) parting;Abschied nehmen say goodbye (von to);der Abschied war schwer it was hard saying goodbye* * *der; Abschied[e]s, Abschiede[von jemandem/etwas] Abschied nehmen — say goodbye [to somebody/something]; take one's leave [of somebody/something]
beim Abschied — at parting; when saying goodbye
2) (geh.): (Entlassung) resignationseinen Abschied nehmen — (geh.) resign; < officer> resign one's commission
* * *-e m.goodbye n.leave n.parting n.valediction n. -
24 beweisbar
Adj. provable, demonstrable; das ist nicht / leicht beweisbar that is difficult / easy to prove* * *demonstrable; provable* * *be|weis|baradjprovable, demonstrable, capable of being proved* * *be·weis·baradj provable* * ** * *beweisbar adj provable, demonstrable;das ist nicht/leicht beweisbar that is difficult/easy to prove* * ** * *adj.demonstrable adj.provable adj. adv.demonstrably adv.provably adv. -
25 Nachvollzug
m understanding, fathoming; der Nachvollzug dieses Gedankengangs fällt mir nicht leicht I find it hard to understand this train of thought* * *Nachvollzug m understanding, fathoming; -
26 wer
I Rel. Pron. whoII Interr. Pron. who?; auswählend: which (one)?; wer von euch? which of you?; wer da? MIL. who goes there?III unbest. Pron. umg. (jemand) someone, somebody; in Fragen: meist anyone, anybody; wer auch ( immer) whoever; wer mitkommen möchte, soll sich eintragen: whoever wants to come, anyone who wants ( oder wishes) to come; es war nicht leicht, aber jetzt ist er wer now he is somebody* * *who (Pron.)* * *[veːɐ]1. interrog pronwhowér von... — which (one) of...
wér da? (Mil) — who goes there?
wér ist da? (an Tür) — who's there?
2. rel pron(= derjenige, der) the person who; (= jeder, der) anyone or anybody who; (esp in Sprichwörtern) he whowér... auch (immer) — whoever...
3. indef proninf = jemand) somebody, someone; (in Fragen auch) anybody, anyoneist da wér? — is somebody or anybody there?
wér sein — to be somebody (inf)
* * *1) ((used as the subject of a verb) what person(s)(?): Who is that woman in the green hat?; Who did that?; Who won?; Do you know who all these people are?) who2) ((also who ever) used in questions to express surprise etc: Whoever said that?) who* * *[ve:ɐ̯]▪ \wer von... which of...\wer da? who's there?II. pron rel (derjenige, der)▪ \wer..., [der]... the person who..., whoever...▪ \wer von... which of...* * *1.Nom.: Interrogativpronomen whower alles ist dabei gewesen? — which people were there?; who was there?
wer von... — which of
2.was glaubt sie eigentlich, wer sie ist? — who does she think she is?
3.wer es auch [immer] od. wer immer es getan hat — (geh.) whoever did it
Indefinitpronomen (ugs.) someone; somebody; (fragend, verneint) anyone; anybody; s. auch wem, wen, wessen* * *A. rel pr whower von euch? which of you?;wer da? MIL who goes there?C. indef pr umg (jemand) someone, somebody; in Fragen: meist anyone, anybody;wer auch (immer) whoever;wer mitkommen möchte, soll sich eintragen: whoever wants to come, anyone who wants ( oder wishes) to come;es war nicht leicht, aberjetzt ist er wer now he is somebody* * *1.Nom.: Interrogativpronomen whower alles ist dabei gewesen? — which people were there?; who was there?
wer von... — which of
2.was glaubt sie eigentlich, wer sie ist? — who does she think she is?
3.wer es auch [immer] od. wer immer es getan hat — (geh.) whoever did it
Indefinitpronomen (ugs.) someone; somebody; (fragend, verneint) anyone; anybody; s. auch wem, wen, wessen* * *pron.who pron. -
27 lesen
le·sen1. le·sen <liest, las, gelesen> [ʼle:zn̩]vt1) (durch\lesen)etw \lesen to read sth; s. a. Korrektur, Messe, Noten2) ( korrigieren)etw \lesen to proofread [or read through [and correct]] sth3) ( leserlich sein)einfach/ kaum/ nicht/schwer zu \lesen sein to be easy/almost impossible/impossible/difficult to read4) inform5) ( entnehmen)vi1) ( als Lektüre) to read;[das] L\lesen readingüber jdn/etw \lesen to lecture on sb/sthvretw liest sich leicht sth is easy to read [or easy-going];etw liest sich nicht leicht sth is quite difficult to read [or heavy-going]2. le·sen <liest, las, gelesen> [ʼle:zn̩]vt1) ( sammeln)etw \lesen to pick sth;Ähren \lesen to glean [[ears of] corn]2) (auf\lesen) -
28 absetzen
absetzen v 1. GEN sell; 2. PERS remove (from office)* * *v < Geschäft> sell* * *absetzen
(abziehen) to deduct, to charge off, (Beamten) to displace, to discharge, to dismiss, (vom Budget) to take (strike) off, (drucktechn.) to set [type], to compose, (verkaufen) to market, to sell, to dispose of, to distribute, (Wertpapiere) to place, to sell;
• Aktien von der Notierung an der Börse absetzen to remove shares from the stock-exchange list;
• j. am Bahnhof absetzen to put s. o. down at the station;
• Beamten absetzen to remove an official;
• Betrag von einer Rechnung absetzen to deduct an item from an account;
• Falschgeld absetzen to put off a counterfeit note;
• mit Gewinn absetzen to sell at a premium;
• j. zu Hause absetzen to drop s. o. at his door;
• Kosten steuerlich absetzen to deduct the costs;
• Manuskript äußerst schnell absetzen to set type at high speed;
• am offenen Markt absetzen to sell in the open market;
• von der Notierung an der Börse absetzen to remove from the stock-exchange list;
• j. von seinem Posten absetzen to dismiss s. o. from his post;
• Punkt von der Tagesordnung absetzen to remove (cut out) an item from the agenda;
• Transportkosten vom Gewinn absetzen to deduct the cost of transportation from the profit;
• mit Verlust absetzen to sell at a loss (discount);
• seine Waren absetzen to place (get off) goods, to clear one’s stock;
• Waren flott (leicht) absetzen to sell goods easily;
• Zeile absetzen to begin a new paragraph;
• etw. absetzen lassen to get s. th. set up in type;
• sich leicht absetzen lassen to sell readily;
• sich nicht leicht absetzen lassen to find no sale (buyers);
• sich schwer absetzen lassen to run into heavy selling, to go off heavily. -
29 freilich
Adv.1. einschränkend: though, however; die Entscheidung ist freilich noch nicht endgültig however the decision is not final2. (zugegebenermaßen) of course, admittedly; freilich gibt es noch Probleme, aber... admittedly there are still problems, but...3. bes. südd. of course; ja freilich! (yes,) of course!* * *of course* * *frei|lich ['frailɪç]adv1) (= allerdings) admittedlyes scheint fréílich nicht leicht zu sein — admittedly or certainly it doesn't seem easy
2) (esp S Ger = natürlich) of course, certainly, sure (esp US)aber fréílich! — of course!
ja fréílich — yes of course
* * *frei·lich[ˈfrailɪç]1. (allerdings) though, howeverbei dem Preis kannst du \freilich keine Spitzenqualität erwarten at that price, though, you can't really expect to get top quality[ja] \freilich! [but] of course* * *1) (einschränkend)er arbeitet schnell, freilich nicht sehr gründlich — he works quickly, though admittedly he's not very thorough
sie hat sehr viel Talent, freilich fehlt es ihr an Ausdauer — she has a great deal of talent, but she does lack staying power
2) (einräumend)man muss freilich bedenken, dass... — one must of course bear in mind that...
freilich scheinen die Tatsachen gegen meine Überlegungen zu sprechen... — admittedly the facts seem to contradict my ideas, but...
3) (bes. südd.): (selbstverständlich) of courseja freilich — [why] yes; of course
* * *freilich adv1. einschränkend: though, however;die Entscheidung ist freilich noch nicht endgültig however the decision is not final2. (zugegebenermaßen) of course, admittedly;freilich gibt es noch Probleme, aber … admittedly there are still problems, but …3. besonders südd of course;ja freilich! (yes,) of course!* * *er arbeitet schnell, freilich nicht sehr gründlich — he works quickly, though admittedly he's not very thorough
sie hat sehr viel Talent, freilich fehlt es ihr an Ausdauer — she has a great deal of talent, but she does lack staying power
2) (einräumend)man muss freilich bedenken, dass... — one must of course bear in mind that...
freilich scheinen die Tatsachen gegen meine Überlegungen zu sprechen... — admittedly the facts seem to contradict my ideas, but...
3) (bes. südd.): (selbstverständlich) of courseja freilich — [why] yes; of course
-
30 Behauptung
f1. claim, assertion; förm. contention; bes. gegen jemanden: auch allegation; eine Behauptung aufstellen make an assertion; das ist eine bloße Behauptung that’s simply an assertion; seine Behauptungen sind unerwiesen what he says is not proved, the claims etc. he makes are not proved; die Behauptung, er würde zurücktreten, ist nicht richtig what people say about him ( oder his) resigning isn’t true; ich bleibe bei meiner Behauptung, dass... I still say ( oder maintain) that...; er bleibt bei seiner Behauptung, dass... auch he still insists that...; wie kommst du zu dieser Behauptung? what makes you say that?2. MATH. assertion3. selten Pl. (Aufrechterhaltung) maintenance; einer Stellung etc.: defen|ce (Am. -se)* * *die Behauptungassertion; statement; proposition; claim; allegation; averment* * *Be|haup|tungf -, -en1) claim; (= esp unerwiesene Behauptung) assertion3) (= das Sichbehaupten) assertiondie Beháúptung der Firma auf dem Markt — the firm's ability to maintain its hold on the market
* * *die1) affirmation2) allegation3) assertion4) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) claim5) (an opinion put forward.) contention* * *Be·haup·tung<-, -en>f1. (unbewiesene Äußerung) assertion, claimeine \Behauptung/ \Behauptungen aufstellen to make an assertion/assertionsdie \Behauptung an der Tabellenspitze wird nicht leicht sein it will not be easy to stay at the top of the table* * *die; Behauptung, Behauptungen1) claim; assertion2) (das Sichdurchsetzen) assertion* * *1. claim, assertion; form contention; besonders gegen jemanden: auch allegation;eine Behauptung aufstellen make an assertion;das ist eine bloße Behauptung that’s simply an assertion;seine Behauptungen sind unerwiesen what he says is not proved, the claims etc he makes are not proved;die Behauptung, er würde zurücktreten, ist nicht richtig what people say about him ( oder his) resigning isn’t true;ich bleibe bei meiner Behauptung, dass … I still say ( oder maintain) that …;er bleibt bei seiner Behauptung, dass … auch he still insists that …;wie kommst du zu dieser Behauptung? what makes you say that?2. MATH assertion3. selten pl (Aufrechterhaltung) maintenance; einer Stellung etc: defence (US -se)* * *die; Behauptung, Behauptungen1) claim; assertion2) (das Sichdurchsetzen) assertion* * *f.allegation n.assertion n.averment n.statement n. -
31 währen
v/t (aufrechterhalten) preserve, maintain; (auch Geheimnis) keep; (Interessen etc.) look after, protect, safeguard; den Schein wahren keep up appearances; die Frist wahren meet the deadline; Form 3* * *to uphold; to preserve* * *wah|ren ['vaːrən]vt1) (= wahrnehmen) Interessen, Rechte to look after, to protect, to safeguard2) (= erhalten) Autorität, Ruf, Würde to preserve, to keep; Geheimnis to keep; Chancen to keep alive; gute Manieren to adhere to, to observedie Form wáhren — to adhere to correct form
den Anstand wáhren — to observe the proprieties
See:→ Schein* * *wah·ren[ˈva:rən]vt1. (schützen)▪ etw \wahren to protect [or safeguard] sthjds Interessen \wahren to look after sb's interestsjds Rechte \wahren to protect sb's rights2. (erhalten)▪ etw \wahren to maintain [or preserve] sthes fiel mir nicht leicht, meine Fassung zu \wahren it wasn't easy for me to keep my composure* * *transitives Verb (geh.) preserve, maintain <balance, equality, neutrality, etc.>; maintain, assert <authority, right>; keep < secret>; defend, safeguard <interests, rights, reputation>; s. auch Distanz 2); Form 5)* * *währen v/i last;es währte nicht lange, da … it wasn’t long before …;* * *transitives Verb (geh.) preserve, maintain <balance, equality, neutrality, etc.>; maintain, assert <authority, right>; keep < secret>; defend, safeguard <interests, rights, reputation>; s. auch Distanz 2); Form 5) -
32 Adaption
f; -, kein Pl. adaptation (an + Akk to)* * *Adap·ti·on<-, -en>[adapˈtsi̯o:n]fdie \Adaption an seine neue Umgebung fiel ihm nicht leicht it wasn't easy for him to adapt to his new surroundings2. LIT adaptation* * *die; Adaption, Adaptionen s. Adaptation* * *an +akk to)* * *die; Adaption, Adaptionen s. Adaptation -
33 Beaufsichtigung
f supervision* * *die Beaufsichtigungsupervision* * *Be|auf|sich|ti|gungf -, -ensupervision, supervising; (von Kind) minding (Brit), supervision; (bei Prüfung) invigilationdie Beáúfsichtigung von drei Kindern unter 10 Jahren ist nicht leicht — looking after three children under 10 is not easy
* * *Be·auf·sich·ti·gung<-, -en>ihm wurde die \Beaufsichtigung der Kinder übertragen he was asked to supervise [or look after] the children* * *die; Beaufsichtigung, Beaufsichtigungen supervision* * *Beaufsichtigung f supervision* * *die; Beaufsichtigung, Beaufsichtigungen supervision* * *f.supervision n. -
34 Ehefrau
f1. wife (Pl. wives)* * *die Ehefrauwife* * *Ehe|fraufwifeÉhefrauen haben es nicht leicht — married women have a hard time
* * *Ehe·frau* * *die wife; (verheiratete Frau) married woman* * *Ehefrau f1. wife (pl wives)* * *die wife; (verheiratete Frau) married woman* * *-en f.wife n.(§ pl.: wives) -
35 regelbar
* * *re|gel|baradj(= steuerbar) adjustable; (= klärbar) easily arranged* * *re·gel·bar1. (regulierbar) adjustable2. (zu regeln) able to be sorted outeine nicht leicht \regelbare Frage a question that cannot be easily settled* * *Adjektiv adjustable* * *stufenlos regelbar infinitely variable* * *Adjektiv adjustable -
36 schätzbar
Adj. assessable; schwer schätzbar difficult to assess* * *cherishable; ratable* * *schạ̈tz|baradjassessablegut/schlecht/schwer schätzbar — easy/hard/difficult to assess or estimate
* * *schätz·baradj inv (geh)nicht leicht/schwer \schätzbar sein to be not easy/difficult to assess [or estimate]etw ist nur annähernd [o ungefähr] \schätzbar one can only make a rough assessment [or an approximate estimate] of sthetw ist genau \schätzbar one can make a precise assessment [or estimate] of sthgut/schlecht \schätzbar sein to be easy/difficult to assess [or estimate]* * *schätzbar adj assessable;schwer schätzbar difficult to assess* * *adj.treasurable adj. -
37 uns
1. pers. Pron. (Dat + Akk von wir) (to) us; ein Freund von uns a friend of ours; ein Gruß / Geschenk von uns ( beiden) regards / a gift from (both of) us; bei uns (zu Hause) at home; at our house ( oder place); (in der Firma etc.) in our company etc.; (in Deutschland etc.) at home, in our country; das gehört uns that belongs to us2. refl. Pron. (to) ourselves; (einander) each other; nach Präp.: us; wir haben uns gefreut / geschämt etc. we were glad / ashamed; wir kaufen / leisten uns... we’re buying (ourselves) / treating ourselves to...; unter uns gesagt between you and me; wir sehen uns (einander) nie we never see each other; wir blickten hinter uns we looked behind us, we looked back* * *ourselves (Akk.); to us (Dat.); us (Dat.); us (Akk.)* * *ụns [ʊns]1. pers pron acc, datus; (dat auch) to usdas gehört uns — that is ours, that belongs to us
viele Grüße von uns beiden/allen — best wishes from both/all of us
2. refl pron acc, datourselves; (= einander) each other, one anotherunter uns gesagt — between ourselves, between you and me
* * *((used as the object of a verb or preposition) the speaker or writer plus one or more other people: She gave us a present; A plane flew over us.) us* * *[ʊns]I. pron pers1. dat von wir [to/for] us▪ bei \uns at our house [or place]er hat den Tag mit \uns verbracht he spent the day with us▪ von \uns from us2. akk von wir usII. pron refl1. akk, dat von wir ourselveswir haben \uns die Entscheidung nicht leicht gemacht we've made the decision difficult for ourselves2. (einander) each otherwir sollten \uns immer gegenseitig helfen we always ought to help each other; s.a. unter* * *1.Dat. u. Akk. von wir usbei uns — at our home or (coll.) place; (in der Heimat) where I/we live or come from
2.bei uns gegenüber — opposite us or our house
Dat. u. Akk. des Reflexivpron. der 1. Pers. Pl1) refl. ourselveswir schämen uns — we are ashamed [of ourselves]
von uns aus — (aus eigenem Antrieb) on our own initiative
2) reziprok one anotherwir haben uns gestritten — we had an argument or quarrel
* * *1. pers pr (dat + akk von wir) (to) us;ein Freund von uns a friend of ours;ein Gruß/Geschenk von uns (beiden) regards/a gift from (both of) us;bei uns (zu Hause) at home; at our house ( oder place); (in der Firma etc) in our company etc; (in Deutschland etc) at home, in our country;das gehört uns that belongs to uswir haben uns gefreut/geschämt etc we were glad/ashamed;wir kaufen/leisten uns … we’re buying (ourselves)/treating ourselves to …;unter uns gesagt between you and me;nie we never see each other;wir blickten hinter uns we looked behind us, we looked back* * *1.Dat. u. Akk. von wir usbei uns — at our home or (coll.) place; (in der Heimat) where I/we live or come from
2.bei uns gegenüber — opposite us or our house
Dat. u. Akk. des Reflexivpron. der 1. Pers. Pl1) refl. ourselveswir schämen uns — we are ashamed [of ourselves]
von uns aus — (aus eigenem Antrieb) on our own initiative
2) reziprok one anotherwir haben uns gestritten — we had an argument or quarrel
* * *pron.ourselves pron.us pron. -
38 versteckt
I P.P. versteckenII Adj. hidden; fig. Drohung etc.: auch veiled; sich versteckt halten hide ( vor + Dat from), be ( oder remain) in hiding; versteckt in (+ Dat) hidden (away) in; versteckte Zeile DRUCK. hidden line* * *covert* * *ver|stẹckt [fEɐ'ʃtɛkt]adj1) (lit = verborgen) hidden; (= nicht leicht sichtbar) Eingang, Tür, Winkel concealed; (= abgelegen) Ort secret, hidden* * *((made in such a way as to be) difficult to see or find: a hidden door; a hidden meaning.) hidden* * *ver·stecktI. adj2. (abgelegen) secluded3. (unausgesprochen) veiledII. adv\versteckt liegen to be secluded* * *Adjektiv hidden; concealed < polemics>; veiled < threat>; (heimlich) secret <malice, activity, etc.>; disguised < foul>; (verstohlen) furtive <glance, smile>* * *B. adj hidden; fig Drohung etc: auch veiled;sich versteckt halten hide (versteckt in (+dat) hidden (away) in;versteckte Zeile TYPO hidden line* * *Adjektiv hidden; concealed < polemics>; veiled < threat>; (heimlich) secret <malice, activity, etc.>; disguised < foul>; (verstohlen) furtive <glance, smile>* * *adj.covert adj.encrypted adj.hidden adj.oblique adj. -
39 wahren
v/t (aufrechterhalten) preserve, maintain; (auch Geheimnis) keep; (Interessen etc.) look after, protect, safeguard; den Schein wahren keep up appearances; die Frist wahren meet the deadline; Form 3* * *to uphold; to preserve* * *wah|ren ['vaːrən]vt1) (= wahrnehmen) Interessen, Rechte to look after, to protect, to safeguard2) (= erhalten) Autorität, Ruf, Würde to preserve, to keep; Geheimnis to keep; Chancen to keep alive; gute Manieren to adhere to, to observedie Form wáhren — to adhere to correct form
den Anstand wáhren — to observe the proprieties
See:→ Schein* * *wah·ren[ˈva:rən]vt1. (schützen)▪ etw \wahren to protect [or safeguard] sthjds Interessen \wahren to look after sb's interestsjds Rechte \wahren to protect sb's rights2. (erhalten)▪ etw \wahren to maintain [or preserve] sthes fiel mir nicht leicht, meine Fassung zu \wahren it wasn't easy for me to keep my composure* * *transitives Verb (geh.) preserve, maintain <balance, equality, neutrality, etc.>; maintain, assert <authority, right>; keep < secret>; defend, safeguard <interests, rights, reputation>; s. auch Distanz 2); Form 5)* * *wahren v/t (aufrechterhalten) preserve, maintain; (auch Geheimnis) keep; (Interessen etc) look after, protect, safeguard;den Schein wahren keep up appearances;* * *transitives Verb (geh.) preserve, maintain <balance, equality, neutrality, etc.>; maintain, assert <authority, right>; keep < secret>; defend, safeguard <interests, rights, reputation>; s. auch Distanz 2); Form 5) -
40 Uhr
См. также в других словарях:
Skin Deep - Männer haben's auch nicht leicht — Filmdaten Deutscher Titel: Skin Deep – Männer haben’s auch nicht leicht Originaltitel: Skin Deep Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1989 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Skin Deep – Männer haben’s auch nicht leicht — Filmdaten Deutscher Titel: Skin Deep – Männer haben’s auch nicht leicht Originaltitel: Skin Deep Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1989 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Es ist nicht leicht ein Gott zu sein — Filmdaten Originaltitel Es ist nicht leicht ein Gott zu sein Produktionsland Deutschland, Sowjetunion … Deutsch Wikipedia
Sex Up - Jungs haben's auch nicht leicht — Filmdaten Deutscher Titel: Sex Up – Jungs haben s auch nicht leicht Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Sex Up – Jungs haben's auch nicht leicht — Filmdaten Deutscher Titel: Sex Up – Jungs haben s auch nicht leicht Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Sex Up – Jungs haben’s auch nicht leicht — Filmdaten Deutscher Titel: Sex Up – Jungs haben s auch nicht leicht Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 92 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
Leicht — Leicht, er, este, adj. et adv. welches dem schwer entgegen gesetzet ist, und im eigentlichsten und schärfsten Verstande nur von solchen Körpern gesagt werden könnte, welche den Mittelpunct der Schwere gleichsam von selbst zu fliehen scheinen. Aus … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
leicht machen — leicht||ma|chen auch: leicht ma|chen 〈V. tr.; hat; fig.〉 es sich leicht machen sich wenig Mühe geben ● du machst es dir zu leicht; sich eine Arbeit leicht machen * * * leicht ma|chen, leicht|ma|chen <sw. V.; hat: 1. durch Entgegenkommen,… … Universal-Lexikon
leicht fallen — leicht fal·len; fällt leicht, fiel leicht, ist leicht gefallen; [Vi] etwas fällt jemandem leicht etwas macht jemandem keine Mühe oder Schwierigkeiten ↔ etwas fällt jemandem schwer: Es fiel ihm nicht leicht, von zu Hause auszuziehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
leicht — 1. Der Koffer ist ganz leicht. Ich kann ihn allein tragen. 2. Es ist nicht leicht, Deutsch zu lernen … Deutsch-Test für Zuwanderer
leicht — leichtgewichtig; light (neologistisch); gut verträglich; bekömmlich; mühelos; geschenkt (umgangssprachlich); unproblematisch; simpel; leicht verständlich; primitiv; … Universal-Lexikon