-
1 entnehmen
entnehmen v BANK draw, withdraw* * *v < Bank> draw, withdraw* * *entnehmen
(vom Konto) to withdraw, (Kredit) to borrow, (Vorrat) to take from, (durch Wechsel) to draw from;
• einem amtlichen Bericht entnehmen to gather from an official report;
• Geld aus der Ladenkasse entnehmen to take money from the till;
• Proben entnehmen to draw samples;
• elektrischen Strom entnehmen to use electricity;
• elektrischen Strom widerrechtlich entnehmen to steal electricity;
• Summe von jem. entnehmen to draw a sum on s. o.;
• Waren einem Regal entnehmen to withdraw goods from a shelf. -
2 entnehmen
entnehmen v draw; withdraw; take (out) -
3 entnehmen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > entnehmen
-
4 entnehmen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > entnehmen
-
5 entnehmen
v/t (unreg.)1. (Geld, Blutprobe etc.) take (+ Dat from, out of); (Organe) remove; einem Buch etc.: auch borrow (from); (zitieren) quote (from)2. fig. (erfahren) learn (+ Dat from); (folgern) take it (from); gather (from), infer (from); ich entnehme Ihrem Schreiben, dass... I infer ( oder it appears) from your letter that...; ( aus) seinen Worten war zu entnehmen, dass... from what he said it seemed ( oder appeared) that...; seinen Ausführungen war nicht zu entnehmen, ob... it wasn’t clear from what he said whether...; aus ihrer Ansprache war nicht viel zu entnehmen there wasn’t much to be gleaned from her address, her address left us ( oder one etc.) not much the wiser; ich entnehme Ihren Worten, dass Sie... I take it (from what you say) that you..., I think you’re telling me (that) you...* * *ent|neh|men [ɛnt'neːmən] ptp entno\#mmen [ɛnt'nɔmən]vt irreg(aus +dat) to take out (of), to take (from); (aus Kasse) Geld to withdraw (from); (einem Buch etc) Zitat to take (from); (fig = erkennen, folgern) to infer (from), to gather (from)wie ich Ihren Worten entnehme,... — I gather from what you say that...
* * *ent·neh·men *1. (herausnehmen)▪ jdm etw \entnehmen to extract sth from sbjdm eine Gewebeprobe \entnehmen to remove a tissue sample from sb* * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas [einer Sache (Dat.)] entnehmen — take something [from something]
der Kasse Geld entnehmen — take money out of the till
jemandem Blut/eine Blutprobe entnehmen — take a blood sample from somebody
2) (ersehen aus) gather (Dat. from)* * *entnehmen v/t (irr)1. (Geld, Blutprobe etc) take (+dat from, out of); (Organe) remove; einem Buch etc: auch borrow (from); (zitieren) quote (from)seinen Ausführungen war nicht zu entnehmen, ob … it wasn’t clear from what he said whether …;aus ihrer Ansprache war nicht viel zu entnehmen there wasn’t much to be gleaned from her address, her address left us ( oder one etc) not much the wiser;ich entnehme Ihren Worten, dass Sie … I take it (from what you say) that you …, I think you’re telling me( that) you …* * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas [einer Sache (Dat.)] entnehmen — take something [from something]
jemandem Blut/eine Blutprobe entnehmen — take a blood sample from somebody
2) (ersehen aus) gather (Dat. from)* * *v.to extract v.to gather from v.to learn from v.to take from v. -
6 entnehmen
ent·neh·men *1) ( herausnehmen)jdm etw \entnehmen to extract sth from sb;jdm eine Gewebeprobe \entnehmen to remove a tissue sample from sb;aus etw \entnehmen, dass... to gather from sth that... -
7 Entnehmen
-
8 entnehmen
vt <tech.allg> (z.B. Flüssigkeit, Warenprobe) ■ draw vt -
9 entnehmen
vt -
10 entnehmen
vtto take (dat from) -
11 entnehmen
1. to extract2. to gather from3. to learn from4. to quote5. to take from -
12 Proben entnehmen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Proben entnehmen
-
13 Energie entnehmen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Energie entnehmen
-
14 Proben entnehmen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Proben entnehmen
-
15 Strom entnehmen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Strom entnehmen
-
16 Erträge nicht entnehmen und im Geschäft reinvestieren
Erträge nicht entnehmen und im Geschäft reinvestieren
to plough (plow, US) back the profits of a business.Business german-english dictionary > Erträge nicht entnehmen und im Geschäft reinvestieren
-
17 Erträge nicht entnehmen und im Geschäft wieder anlegen
Erträge nicht entnehmen und im Geschäft wieder anlegen
to plough (plow, US) back earnings into business, to retain in the business (US)Business german-english dictionary > Erträge nicht entnehmen und im Geschäft wieder anlegen
-
18 Geld aus der Ladenkasse entnehmen
Geld aus der Ladenkasse entnehmen
to take money from the tillBusiness german-english dictionary > Geld aus der Ladenkasse entnehmen
-
19 Geldbeträge aus einem Fonds entnehmen
Geldbeträge aus einem Fonds entnehmen
to take money out of a fundBusiness german-english dictionary > Geldbeträge aus einem Fonds entnehmen
-
20 Gewinn entnehmen
Gewinn entnehmen
to draw the profits
См. также в других словарях:
entnehmen — entnehmen … Deutsch Wörterbuch
Entnehmen — Entnêhmen, verb. irreg. act. (S. Nehmen,) welches im Oberdeutschen für wegnehmen, entziehen, üblich ist, aber auch in einigen Hochdeutschen Kanzelleyen gebraucht wird. 1. Eigentlich. Einem etwas entnehmen, es ihm entziehen, benehmen. Ach Fürst,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Entnehmen — (sich aus jemand erholen), im Handel: einen fälligen Geldbetrag durch Ausstellung eines gezogenen Wechsels (s. d.) einziehen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
entnehmen — V. (Mittelstufe) etw. aus etw. herausnehmen Beispiele: Der Arzt hat mir eine Blutprobe entnommen. Sie hat ein Tuch aus der Packung entnommen … Extremes Deutsch
entnehmen — aussondern; entfernen; aussortieren; herausnehmen; extrahieren; isolieren; (wörtlich) anführen; zitieren; schließen aus; schlussfolgern * * * ent|neh|men … Universal-Lexikon
entnehmen — ent·ne̲h·men; entnimmt, entnahm, hat entnommen; [Vt] geschr; 1 jemandem / (aus) etwas etwas entnehmen etwas aus jemandem / etwas nehmen <einer Kasse Geld, einem Menschen Blut / eine Blutprobe / eine Gewebeprobe entnehmen> 2 (aus) etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entnehmen — 1. fortnehmen, herausnehmen, herausziehen, wegnehmen; (ugs.): herausangeln, herausfischen, rausnehmen. 2. ableiten, ersehen, folgern, herauslesen, herleiten, schließen, Schlüsse ziehen. * * * entnehmen:⇨herausnehmen(1) I… … Das Wörterbuch der Synonyme
entnehmen... — er entnahm seinem Portemonnaie einen Zehnmarkschein он вынул [достал] из (своего) кошелька десятимарковую банкноту → Portmonee aus den Ausführungen lässt sich nicht entnehmen, dass … из этих объяснений нельзя заключить, что … … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
entnehmen... — er entnahm seinem Portemonnaie einen Zehnmarkschein он вынул [достал] из (своего) кошелька десятимарковую банкноту → Portmonee aus den Ausführungen lässt sich nicht entnehmen, dass … из этих объяснений нельзя заключить, что … … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
entnehmen — ent|neh|men ; [aus] den Worten entnehmen … Die deutsche Rechtschreibung
entn. — entnehmen EN to take from; to use; to withdraw … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen