-
1 newly
newly ['nju:lɪ]nouvellement, récemment;∎ newly arrived récemment arrivé, arrivé de fraîche date;∎ the gate has been newly painted la barrière vient d'être peinte;∎ newly dug fraîchement creusé;∎ newly elected nouvellement élu;∎ a newly discovered galaxy une galaxie qu'on vient de découvrir ou récemment découverte;∎ their newly won independence leur indépendance récemment conquise►► newly industrialized country pays m en voie d'industrialisation -
2 newly
newly [ˈnju:lɪ]* * *['njuːlɪ], US ['nuː-] -
3 newly
1 ( recently) [arrived, bought, built, elected, formed, qualified] nouvellement ; [washed, shaved] fraîchement ;2 ( differently) [named, arranged] différemment. -
4 newly
adverb (only just; recently: She is newly married; Her hair is newly cut.) récemment -
5 newly created
nouvellement créé; d'institution récenteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > newly created
-
6 newly elected
Pol. nouvellement élu(e)English-French dictionary of law, politics, economics & finance > newly elected
-
7 Newly Independent States
Pol. NEI (nouveaux États indépendants) [pays de l'ex-Union soviétique]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Newly Independent States
-
8 newly-issued
nouvellement émis(es); récemment publié(es)English-French dictionary of law, politics, economics & finance > newly-issued
-
9 newly industrialized country
nouveau pays m industrialiséEnglish-French business dictionary > newly industrialized country
-
10 newly acquired automobile
véhicule nouvellement acquis (2e)English-French insurance dictionari > newly acquired automobile
-
11 newly-retired employee
nouveau retraité (2e)English-French insurance dictionari > newly-retired employee
-
12 newly-retired employees
nouveaux retraités (TP)English-French insurance dictionari > newly-retired employees
-
13 newly fallen snow
-
14 newly industrialized country
English-French dictionary of Geography > newly industrialized country
-
15 newly-deposited snow
English-French dictionary of Geography > newly-deposited snow
-
16 newly, constructed, home
logement m neuf -
17 snow
* -
18 CAMACTIC
camactic:Tendre frais, qui n'est pas encore mûr, ni tout à fait sec, à moitié mûr.Esp., cosa tierna y reciente, como la mazorca de maiz antes que esta del todo sazonada y seca (M).entre verde y seco, esta humedo, esta recién cortado (frijol, mazoca etc.) (T113).Angl., something fresh, like a newly harvested crop (K).Form: sur camâhua. -
19 COLTONTLI
côltôntli:Petit arc." in ihcuâc yancuican huâlmomana côltôntli ", quand elle apparaît de nouveau elle est un petit arc - when he newly appeared, he was like a small bow. Est dit de la lune. Sah7,3. -
20 CUEPONI
cuepôni > cuepôn.*\CUEPONI v.inanimé,1.\CUEPONI faire du bruit en parlant de l'oeuf, de la châtaigne, quand on les fait cuire.Esp., dar estallido el huevo o la castañacuando la asan (M).Angl., to burst, explode (K).2.\CUEPONI germer, pousser, s'épanouir, briller, éclater.Esp., abrírse y abrotar la flor, o la rosa.Angl., to burst into bloom (K).Est dit d'un jeune arbre. Sah11,112 - il fleurit.des bourgeons du sapotiller, tzapotl. Sah11,116.de la plante tônalxihuitl. Sah11,197." zan yohualtica in cuepôni auh in cemilhuitl picticah ", elles ne s'ouvrent que de nuit et restent fermées durant le jour - it blossoms only at night and remains closed all day long.Est dit des fleurs de la plante yohualxôchitl. Sah11,177." xotla, cuepôni ", er blüht, er strahlt - he buds, he blossoms. Est dit métaphor. du petit-fils, ixhuiuhtli. Sah 1952,16:18 = Sah10,6" xotla cuepôni ", brotan las flores, revientan.Il s'agit du cerisier mexicain, capolcuahuitl.Cod Flor XI 124v = ECN11,72 = Acad Hist MS 213r = Sah11,121" in yancuican cuepôni xôchitl ", the newly opened flowers. Sah9,70." tlatzîni, cuepôni, xelihui ", (ses bourgeons) éclatent, fleurissent, s'ouvrent - abre sus botones, abre sus corolas, se abre. Décrit l'arbre yôllohxôchicuahuitl.Cod Flor XI 187v = ECN11,90 = Acad Hist MS 216v = Sah11,201." xôchincuahuitl cuepôniya on quetzalli xelihuiya ", l'arbre fleuri ouvrait ses corolles, les plumes de quetzal se répandaient. G.Baudot 1976,102." cuepôni, molôni ", elle fleurit, elle répand son odeur - it blossoms, it swirls up.Est dit de la plante ihhuixôchitl. Sah11,211." cuammâxac cuauhtitech in celiya, itzmolini, cuepôni, cuepôntihcac, cuecuepôntihcac, tlatlatzcatihcac ", in the tree crotches, on the trees it takes hold, forms buds, blossoms, stands blossoming, stands constantly blossoming, stands glistening. Sah11,211." xôchyôhuani, moxôchyôtiâni, cuepônini, ahhuayôhua, moxôchyôtia, cuepôni ", elle a beaucoup de fleurs, elle fleurit, elle s'épanouit, elle produit des épines, elle fleurit, elle s'épanouit - a flowerer, a bloomer, a blossomerer. It produces thorns; it blooms, it blossoms.Décrit la plante necuametl. Sah11,218." cuepôni, cuecuepoca, cuecuepocatoc, cuecuepocatimani, cuepôntoc ", it blossoms, glistens, lies glistening, spreads glistening. Est dit de la plante tlalizquixochitl. Sah11,213." totomolihui, xotla, cuepôni ", the buds swell, burst, blossom.Est dit des fleurs qui poussent sur les arbres. Sah11,201." celiya, itzmolini, totomolihui, mimilihui, xôtla, cuepôni ", ça bourgeonne, des bourgeons se forment, les bourgeons gonflent, ils grossissent, ils éclatent, ils s'ouvrent - it buds, it forms buds; the buds swell ; they enlarge, burst, bloom. Sah 11, 113." niman chipîni, niman totomolihui, niman cuepôni, tlatzîni ", alors il forment des gouttelettes, alors ils gonflent, alors ils s'épanouissent, ils éclatent - then they forme a droplet. Then they swell: then they blossom: they burst. Décrit la formation des fleurs. Sah11,214." cuepôni, tlatlatzca, tlatlatzcatoc in xîlotl ", the green maize ear shines, glistens, spreads glistening. Sah11,283.3.\CUEPONI briller, en parlant du feu, d'une étoile.Esp. resplandecer alguna cosa (M).Angl., to shine, glow (K)." in ihcuac ôquenteltzin huel huetz, in ômopîtz, in ôxotlac zatepan ic cuetlâni, cuepôni ", when a little came forth, when it took fire, lit, and blazed, then it flared and burst into flames.Est dit du feu que l'on allume à l'occasion de la ligature des années. Sah7,28." in ôcuepôn tletl ", quand le feu brille - when the fire flared up. Sash8,53." achto oc cencah mochiya in tletl, in quêmman cuepôniz inic tlecuauhtlâzah tlamacazqueh ", d'abord on attend impatiemment le feu, le moment où il brillera, quand les prêtres l'allument - first was awaited tensely the moment when fire flared up - when the priests brought forth (new) fire. Sah8,52-53." huel cuepôni ", elle brille bien. Est dit de l'étoile Vénus. Sah7,11.*\CUEPONI v.impers., tlacuepôni, tout bourgeonne, tout resplendit (Car.)." tlacuecuepontoc, tlacuepôni, tlacuecuepoca, tlacuecuepocatoc ", it spreads blossoming, it blossoms, blossoms contantly; it spread contantly blossoming. Est dit du jardin. Sah11,200.*\CUEPONI métaph., " in xôchitl xotla, cuepôni ", il est riche, il est dans l'aisance (Olm.).
См. также в других словарях:
Newly — New ly, adv. 1. Lately; recently. [1913 Webster] He rubbed it o er with newly gathered mint. Dryden. [1913 Webster] 2. Anew; afresh; freshly. [1913 Webster] And the refined mind doth newly fashion Into a fairer form. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
newly — index anew, de novo Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
newly — (adv.) O.E. niwlice lately, recently; see NEW (Cf. new) + LY (Cf. ly) (2). Cf. Ger. neulich, Dan. nylig, Swed. nyligen … Etymology dictionary
newly — [adv] recently anew, freshly, just, lately, latterly, of late; concept 820 Ant. past … New thesaurus
newly — ► ADVERB 1) recently. 2) again; afresh. 3) in a new or different manner … English terms dictionary
newly — [no͞o′lē, nyo͞o′lē] adv. 1. recently; lately 2. anew; afresh 3. in a new way or style … English World dictionary
newly — adv. 1 recently (a friend newly arrived; a newly discovered country). 2 afresh, anew (newly painted). 3 in a new or different manner (newly arranged). Phrases and idioms: newly wed a recently married person … Useful english dictionary
newly — adverb Date: before 12th century 1. lately, recently < a newly married couple > < newly affluent > 2. anew, afresh < newly painted > < jurors newly selected for each case > … New Collegiate Dictionary
newly — /nooh lee, nyooh /, adv. 1. recently; lately: a newly married couple. 2. anew or afresh: a newly repeated slander. 3. in a new manner or form: a room newly decorated. [bef. 900; ME; OE niwlice. See NEW, LY] * * * … Universalium
newly — new|ly W3 [ˈnju:li US ˈnu:li] adv newly elected/formed/arrived etc elected etc very recently ▪ the newly appointed director ▪ newly fallen snow … Dictionary of contemporary English
newly — [[t]nju͟ːli, AM nu͟ːli[/t]] ♦♦♦ ADV: ADV ed/adj Newly is used before a past participle or an adjective to indicate that a particular action is very recent, or that a particular state of affairs has very recently begun to exist. She was young at… … English dictionary