-
81 никогда
1) General subject: a month of Sundays, at all, at latter Lammas, at no time, at the Greek calends (у греков не было календ), in no circumstances, in the reign of queen Dick, ne'er, never, never more (больше), nevermore (больше), not for a moment (в жизни), not once, on (at) the Greek calends, on (at) the Greek kalends, once in a blue moon, till the cows come home, under no circumstances, when three Sundays come together2) Colloquial: never ever4) Latin: ad Calendas Graecas5) Jocular: on the Greek calends (у греков календ не было), on the Greek kalends (у греков календ не было)6) Mathematics: never more7) Jargon: cold day in a hell, in a pig's eye, in the pig's eye8) Makarov: ad Kalendas Graecas, in no case9) Archaic: not evermore (уже) -
82 never put off till tomorrow what you can do (can be done) today
Пословица: "завтра, завтра, не сегодня",-так лентяи говорят (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня), не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня), сегодняшней работы на завтра не откладывай (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня)Универсальный англо-русский словарь > never put off till tomorrow what you can do (can be done) today
-
83 never put off till tomorrow what you can do today
1) Общая лексика: откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня2) Пословица: (can be done) "завтра, завтра, не сегодня",-так лентяи говорят (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня), (can be done) не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня), (can be done) сегодняшней работы на завтра не откладывай (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня), не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня, куй железо, пока горячо (contrast: set not your loaf in till the oven's hot)Универсальный англо-русский словарь > never put off till tomorrow what you can do today
-
84 никогда в жизни
1) General subject: never on this side of the grave2) Graphic expression: never in a month of Sundays, not for all the tea in China3) Makarov: never in my life -
85 никогда не знаешь
General subject: one never knows, one never knows where to catch him, you never can tell (что будет), there's no way of knowing -
86 никогда не поздно исправиться
1) General subject: amend it is never late to amend, it is never late to amend2) Set phrase: it is never too late to mendУниверсальный русско-английский словарь > никогда не поздно исправиться
-
87 никогда ничего подобного не видел
1) General subject: I never heard the like, well, I never did (подразумевается hear или see the like)2) Diplomatic term: I've never seen the beat of itУниверсальный русско-английский словарь > никогда ничего подобного не видел
-
88 никогда не сдавайся
погов. never give up; never say die; never cry uncleДополнительный универсальный русско-английский словарь > никогда не сдавайся
-
89 never-failing
[͵nevəʹfeılıŋ] aпостоянный, надёжныйnever-failing friend - друг, который никогда не подведёт
-
90 never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk
Пословица: воду не мути, придётся черпнуть (дословно: Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил), не плюй в колодец, пригодится воды напиться (дословно: Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил)Универсальный англо-русский словарь > never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk
-
91 never do things by halves
Пословица: никогда ничего не делай наполовину, начатое дело доводи до конца (дословно: Никогда ничего не делай наполовину)Универсальный англо-русский словарь > never do things by halves
-
92 never is a long day
Общая лексика: это мы ещё посмотрим, так уж и никогда (в ответ на мрачное предсказание), не закаивайтесь (на веки вечные), не зарекайтесь, никогда - понятие растяжимое -
93 never miss a trick
1) Общая лексика: быть в курсе всех дел (to always know exactly what is happening even if it does not concern you)2) Австралийский сленг: всегда использовать преимущество, никогда не упускать возможность, никогда не упускать шанс -
94 never more
-
95 never try to prove what nobody doubts
Пословица: не ломись в открытые ворота (дословно: Никогда не пытайся доказывать то, в чем никто не сомневается), не пихай то под гору, что само катится (дословно: Никогда не пытайся доказывать то, в чем никто не сомневается)Универсальный англо-русский словарь > never try to prove what nobody doubts
-
96 never write what you dare not sign
Пословица: никогда не пиши того, чего подписать не решишься, что написано пером, того не вырубишь топором (дословно: Никогда не пиши того, что не решаешься подписать)Универсальный англо-русский словарь > never write what you dare not sign
-
97 never yet
Общая лексика: никогда ещё не, никогда ещё не (...) -
98 never say die
не отчаивайтесь Israel is a land that lives by the maxim: 'Never say die.' ≈ Израиль - это страна, которая живет по принципу "никогда не отчаиваться".Большой англо-русский и русско-английский словарь > never say die
-
99 never look back
Общая лексика: быстро пойти вверх по служебной лестнице, идти в гору, (никогда) не сомневаться в правильности сделанного выбора (She chose banking for her career and never looked back) -
100 (никогда) не сомневаться в правильности сделанного выбора (She chose banking for her career and never looked back)
General subject: never look backУниверсальный русско-английский словарь > (никогда) не сомневаться в правильности сделанного выбора (She chose banking for her career and never looked back)
См. также в других словарях:
Никогда не говори «никогда» — Never Say Never Again … Википедия
Никогда не говори «никогда» (фильм) — Никогда не говори «никогда» Never Say Never Again Жанр приключенческий фильм Режиссёр Ирвин Кершнер В главных ролях Ким Бэйсингер … Википедия
Никогда не разговаривай с незнакомцами — Never Talk To Strangers … Википедия
Никогда не сдавайся — Never Back Down … Википедия
Никогда не сдавайся (фильм) — Никогда не сдавайся Never Back Down Постер фильма Жанр молодёжная спортивная драма Режиссёр Джефф Уодлоу В г … Википедия
Никогда навсегда — Never Forever 두번째 사랑 Жанр … Википедия
Никогда не рано умирать (фильм) — Никогда не рано умирать Never Too Young to Die Жанр приключенческий фильм … Википедия
Никогда не рано умирать — Never Too Young to Die Жанр боевик драма приключ … Википедия
Никогда не сдавайся 2 — Never Back Down 2: The Beatdown Жанр молодёжная спортивная драма Режиссёр Майкл Джей Уайт В главных ролях Майкл Джей Уайт … Википедия
Никогда не умирай в одиночку (фильм) — Никогда не умирай в одиночку Never Die Alone Жанр Триллер, драма, боевик, криминал Режиссёр Эрнест Р. Дикерсон … Википедия
Никогда не умирай в одиночку — Never Die Alone Жанр Триллер, драма, боевик, криминал Режиссёр Эрнест Р. Дикерсон Продю … Википедия