-
61 браться
1) ( хвататься) empoigner vt, saisir vt2) ( приниматься) se mettre à* * *см. взяться••я не беру́сь суди́ть — je ne prends pas sur moi de porter un jugement
отку́да у него́ берётся сто́лько си́лы? — où prend-il cette force?, d'où lui vient cette energie?
* * *vgener. se mettre à faire (qch) (за что-л), se mêler (за что-л.), entreprendre, se prendre (в пассивном значении) -
62 влезать
тж. влезть1) ( взобраться) monter vi (ê), grimper vi (à, sur)2) ( войти) entrer vi (ê), pénétrer vi3) ( помещаться) entrer vi (ê), tenir vi* * *1) ( вскарабкаться) grimper vi (à qch)влеза́ть на де́рево — grimper sur l'arbre
2) ( во что-либо) entrer (ê.) vi; pénétrer vi, s'introduire ( проникнуть)влеза́ть в окно́ — entrer par la fenêtre
влеза́ть к кому́-либо в карма́н — glisser la main dans la poche de qn
3) ( уместиться внутри чего-либо) разг. entrer (ê.) viвлеза́ть в пальто́ — enfiler un pardessus
мои ве́щи не влеза́ют в чемода́н — mes affaires n'entrent pas dans la valise
••влеза́ть в разгово́р — se mêler à une conversation
влеза́ть в долги́ — s'endetter
влеза́ть кому́-либо в ду́шу — s'insinuer
ско́лько вле́зет разг. — autant que vous en voulez, à volonté
* * *vgener. grimper, pénétrer, remonter, s'enfourner, monter, gravir -
63 вмешиваться
см. вмешаться* * *1) см. вмешатьсявме́шиваться в чужи́е дела́ — s'ingérer ( или s'immiscer) dans les affaires d'autrui
не вме́шивайтесь в чужи́е дела́! — mêlez-vous de vos affaires!
* * *vgener. s'immiscer (dans), s'ingérer (dans qch), se mêler (de qch, de faire qch), intervenir, s'entremettre (dans), s'interposer (entre) (чтобы положить конец спору) -
64 путать
1) embrouiller vtпу́тать ни́тки — embrouiller ( или emmêler) les fils
2) (в рассказе и т.п.) confondre vt3) (смешивать кого-либо с кем-либо, что-либо с чем-либо) confondre vtпу́тать имена́ — confondre les noms
4) ( впутать кого-либо во что-либо) разг. mêler qn à qchне пу́тай меня́ в э́то де́ло — ne me mêle pas à cette affaire
* * *v1) gener. faire de la pagaïe, confondre, embrouiller, enchevêtrer2) colloq. faire des nœuds -
65 смешиваться
* * *v1) gener. s'entremêler, s'intriquer, se brasser, se brouiller, se fondre, se mixer, se mêler, s'allier, se confondre, se mélanger, se pénétrer2) construct. se combiner -
66 IZTLACCOMOC
iztlaccomoc:Indiscret, qui met son nez partout.Er geht darauf aus, Geheimnisse aufzudecken - inquisitive.Est dit du mauvais neveu, machtli. Sah 1959,12:27 = Sah10,4." îyôlloh ihtlacauhqui, iztlaccomoc ", son coeur est corrompu, il est indiscret - he is corrupt, prying. Est dit du voleur. Sah10,39.To pry = se mêler de ce qui ne vous regarde pas." in ahquimahmatcâhuah in îicol in îztlaccomoc ", le désir et la curiosité de l'ignorant - an ignorant one with avarice, with covetousness. Sah11,86." iztlaccomoc ", avide - acquisitive. Est dit de la mauvaise cuisinière. Sah10,53.Form: peut-être apocope sur *comoctli, nom d'objet sur *comoca (un expressif de comôni. Cf. cocomoca) et pourrait signifier: dont la salive coule à flot. -
67 NELOA
neloa ou nehneloa semi causatif de nelihui > neloh.*\NELOA v.t. tla-., agiter, mélanger, battre une chose.rouler, remuer, brasser (un liquide ou une pâte).Angl., to stir up something, to beat something, to make a mess of something (K).Esp., remar, mecer o batir algo (M)." connâmictia quineloa achitôn côzzoquitl ", ils lui ajoutent, ils y mèle un peu d'argile - they added it to, they mixed it with, a little potter's clay. Sah9,73." texohtli zacatlaxcalli nicneloa ", je mélange du bleu et du jaune.Préparation du vert sombre, iyâppalli. Sah11,244." in cualli tlaôlli quineloa, quimînaltia, quimôtlaltia in cuahcuah ", dans le bon grain de maïs il mélange, il mèle, il jette celui qui est avarié - with the good grains of maize he stirs, tosses, throws in infested..Est dit du mauvais vendeur de maïs, tlaôlnamacac. Sah10,66.*\NELOA avec le préf. obj. inanimé indéfini, " tlaneloa ": ramer." ontehtemih in tlaneloah ", chacun a farouchement ramé.Retour des messagers. Sah12,17.*\NELOA v.réfl. à sens passif, on le mélange.Angl., to get mixed together (K).Esp., se revuelve, se mezcla (T)." in âcuahuitl inic moneloa cacahuatl ", le batteur avec lequel on mélange le chocolat - the stirring sticks with which the chocolate was beaten.. Sah4,117." ihcequi îhuân moneloa chiyantzotzol ", elle grille et on la mélange à de petites graines oléagineuses - se tuesta se mezcla con chiantzotzol. Cod.Flor XI 140v = ECN9,138 = Sah11,142." yamânqui in âtl moneloa ", on le mélange à de l'eau tiède. Sah11,187." moteci, in cânin pahpalâni tonacayo ocotzotl moneloa ", on la moud, (et) là où notre corps se putréfie on la mélange à de la résine - se muele; se mezcla con trementina donde esta podrido nuestro cuerpo. Cod For XI 150r = ECN9,160 = Sah11,156 paragr. 60.*\NELOA v.t. tê-., secouer quelqu'un." têchnelohtoqueh ", ils sont en train de nous secouer - sie gingen uns aufzurütteln.SIS 1950,351.*\NELOA v.t. tê-., se mèler à (un groupe de personnes)." cuix tiquinnelohtinemizqueh in mâcêhualtin ", faudra-t-il que nous passions notre temps mèlés au peuple. Launey II 188." ahmo quimonneloah in oquichtin, zan nôncuah mantihuih ", elles ne se mèlent pas aux hommes, elles restent séparées. Sah2,104 qui transcrit quimonnelooa. -
68 TEZONTLALLOA
tezontlâlloa > tezontlâlloh.*\TEZONTLALLOA v.inanimé, se mêler, se mélanger, en parlant de la terre et de la chaux pour faire du mortier.Form: curieuse on penserait à tezontlâllôhua si R.Siméon ne donnait pas comme pft. oteçontlallo. -
69 влезть
1) ( вскарабкаться) grimper vi (à qch)влезть на де́рево — grimper sur l'arbre
2) ( во что-либо) entrer (ê.) vi; pénétrer vi, s'introduire ( проникнуть)влезть в окно́ — entrer par la fenêtre
влезть к кому́-либо в карма́н — glisser la main dans la poche de qn
3) ( уместиться внутри чего-либо) разг. entrer (ê.) viвлезть в пальто́ — enfiler un pardessus
мои ве́щи не влезтьют в чемода́н — mes affaires n'entrent pas dans la valise
••влезть в разгово́р — se mêler à une conversation
влезть в долги́ — s'endetter
влезть кому́-либо в ду́шу — s'insinuer
ско́лько вле́зет разг. — autant que vous en voulez, à volonté
-
70 мешаться
I разг.1) ( вмешиваться во что-либо) se mêler de qchмеша́ться в чужи́е дела́ — s'ingérer dans les affaires d'autrui
2) ( быть помехой)IIмеша́ться под нога́ми у кого́-либо разг. — rester dans les jambes de qn
1) ( смешиваться) se mélangerза́пах сире́ни меша́лся с арома́том ла́ндышей — l'odeur du lilas se mélangeait avec l'odeur du muguet
2) ( путаться) se brouillerу меня́ мы́сли в голове́ меша́ются — les idées se brouillent dans la tête
-
71 intrigare
intrigare v. ( intrìgo, intrìghi) I. tr. 1. ( stimolare l'interesse) intriguer, fasciner. 2. ( rar) ( intricare) enchevêtrer, emmêler, embrouiller. II. intr. (aus. avere) intriguer, comploter, manœuvrer. III. prnl. intrigarsi ( intromettersi) se mêler (di de): non intrigarti negli affari altrui ne te mêle pas des affaires des autres. -
72 intromettersi
intromettersi v.prnl. (pres.ind. mi intrométto; p.rem. mi intromìsi; p.p. intromésso) 1. ( immischiarsi) s'immiscer (in dans), se mêler (in à): non intrometterti nei nostri discorsi ne t'immisce pas dans notre conversation. 2. ( interporsi) s'interposer: intromettersi tra due litiganti s'interposer entre deux querelleurs. -
73 occupare
occupare v. ( òccupo) I. tr. 1. occuper ( anche fig): tristi pensieri occupavano la sua mente de tristes pensées occupaient son esprit; occupare il proprio posto occuper sa place; ( sedersi) prendre place; occupa questo posto da tre anni il occupe ce poste depuis trois ans; occupare una carica occuper une charge. 2. ( coprire uno spazio) occuper, prendre, couvrir: la libreria occupava tutta la parete la bibliothèque occupait tout le mur, la bibliothèque couvrait tout le mur; occupare troppo spazio occuper trop de place, prendre trop de place; una descrizione che occupa tre pagine intere une description qui couvre trois pages entières. 3. (rif. a tempo) occuper, passer: occupa il tempo libero dedicandosi alla pittura il occupe ses loisirs à peindre, il passe son temps libre à peindre. 4. ( abitare) occuper, habiter: la casa è occupata da una coppia di sposini la maison est occupée par un couple de jeunes mariés, la maison est habitée par un couple de jeunes mariés. 5. ( dare lavoro) employer: la fabbrica occupa cento operai l'usine emploie cent ouvriers. 6. ( tenere impegnato) occuper: l'ho occupato a pulire l'argenteria je l'ai occupé à nettoyer l'argenterie. 7. ( fig) ( assorbire) occuper, absorber: tristi pensieri occupavano la sua mente son esprit était absorbé par de tristes pensées. 8. ( Mil) occuper. II. prnl. occuparsi 1. s'occuper (di de): occuparsi di un cliente s'occuper d'un client; occuparsi di due cose contemporaneamente s'occuper de deux choses en même temps; me ne occuperò io je m'en occuperai moi-même; mi occuperò io della faccenda je m'occuperai de cette affaire. 2. ( avere come lavoro) s'occuper (di de): occuparsi di pubbliche relazioni s'occuper de relations publiques; di che cosa ti occupi? de quoi t'occupes-tu?, quelle est ta profession? 3. ( prendersi cura) s'occuper (di de), prendre soin (di de), veiller (di sur): occuparsi dei propri genitori s'occuper de ses parents, prendre soin de ses parents; occuparsi dei bambini s'occuper des enfants. 4. ( interessarsi) s'occuper (di de), s'intéresser (di à): occuparsi di politica s'occuper de politique; non mi occupo di calcio je ne m'intéresse pas au football. 5. ( impicciarsi) s'occuper (di de), se mêler (di de). 6. ( impiegarsi) trouver un emploi. -
74 commander
vt., donner des ordres, ordonner, donner l'ordre // commander commander de faire ; passer commande: KeMANDÂ (Albanais.001c, Arvillard.228a, Bellecombe- Bauges, Compôte-Bauges, Cordon, Giettaz, Magland.145b, Montagny-Bozel, St- Pierre-Albigny, Saxel.002, Villards-Thônes | Megève), k(e)mindâ (001b,228b, Annecy, Vaulx | 228c), komandâ (001a, Attignat-Oncin, St-Jean-Mau.), kmondâ (145a). - E.: Docile, Tyrannique.A1) ordonner, commander: ordenâ (rare) (002).A2) se mêler de commander, faire le chef, régenter, faire la leçon, gouverner à son gré: réjantâ vt. (002), réjintâ (001).A3) commander // passer une commande commander pour soi: se kmandâ vpt. (001), se kmindâ (001).A4) dépendre de la volonté: sè kmandâ vp. (001).Fra. La faim ne se commande pas: la fan sè kmande pa (001). -
75 intervenir
vi. (dans une différent, une dispute): s'méklyâ (dè) < se mêler (de)> (Albanais.001).A1) intervenir, arriver, se produire, (ep. d'un événement): arvâ < arriver> vi. / vimp. (001).A2) intervenir (dans un accident, une catastrophe, un problème social,...): fére kâkrê <faire qc.> (001). - E.: Seul.Fra. Lors de cet accident on a pas pu intervenir: dyê rl'aksidê on-n a rê pu fére < dans cet accident on a rien pu faire> (001).A3) faire intervenir (les pompiers, les gendarmes...): fére mnyi < faire venir> vi. (001).A4) intervenir (ep. des pompiers...): mnyi vi., arvâ (001). -
76 Schicksal
'ʃɪkzaːlndestin m, sort m, fortune fSeinem Schicksal kann man nicht entgehen. — On n'échappe pas à son destin.
Schicksal spielen — intervenir/s'en mêler
Schicksaldestin Maskulin -
77 einmischen
'aɪnmɪʃənveinmischen136e9342ei/136e9342n|mischen -
78 bedillen
-
79 ik wil jou er niet bij betrekken
ik wil jou er niet bij betrekkenDeens-Russisch woordenboek > ik wil jou er niet bij betrekken
-
80 van iets afblijven
van iets afblijvenne pas se mêler de qc.
См. также в других словарях:
mêler — [ mele ] v. tr. <conjug. : 1> • mesler 1080; lat. pop. misculare (IXe), class. miscere I ♦ V. tr. 1 ♦ (Rare en emploi concret) Unir, mettre ensemble (plusieurs choses différentes) de manière à former un tout. ⇒ amalgamer, combiner,… … Encyclopédie Universelle
pas — 1. (pâ ; l s se lie : un pâ z allongé) s. m. 1° Action de mettre un pied devant l autre pour marcher. 2° Pas, en termes d escrime. 3° Les premiers pas. 4° Faux pas. 5° Pas, en termes de danse. 6° Pas, en termes militaires. 7° Pas,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mêler — (mê lé) v. a. 1° Mettre ensemble deux ou plusieurs choses. Mêler des drogues. Mêler du cuivre dans de l argent. La Marne mêle ses eaux avec celles de la Seine. • Il faut mêler pour un guerrier à peu de myrte force palme, MALH. IV, 5.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÊLER — v. a. Mettre ensemble deux ou plusieurs choses, et les confondre. Mêler des grains ensemble. Mêler des drogues, des couleurs. Mêler l eau avec le vin. Mêler diverses sortes de fleurs dans un bouquet. Mêler du cuivre dans de l argent. La Marne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
mêler — vt. , mélanger, (toutes sortes de choses) ; mixtionner (des liquides...) ; amalgamer, unir : MÉKLy (Montagny Bozel.026 | Albanais.001, Annecy.003, Albertville.021, Thônes.004, Villards Thônes), mê nklâ (Tignes), métl(y)â (Saxel.002 | Samoëns) || … Dictionnaire Français-Savoyard
MÊLER — v. tr. Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. Mêler des grains. Mêler des couleurs. Mêler l’eau avec le vin. Mêler du cuivre dans de l’argent. J’ai mêlé mes livres, mes papiers, en sorte que je ne puis plus trouver ce que je… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pas d'avenir pour toi ! — No Future for You Éditeur Dark Horse Date(s) de publication Partie 1 : 5 septembre 2007 Partie 2 : 3 octobre 2007 Partie 3 : 7 novembre 2007 Partie 4 … Wikipédia en Français
se mêler — ● se mêler verbe pronominal être mêlé verbe passif Former un tout en s associant, en se fondant, en se combinant : Les eaux des deux rivières se mêlent au confluent. Des cris mêlés aux applaudissements. Se joindre à un groupe en s y fondant : Se… … Encyclopédie Universelle
pêle-mêler — (pê le mê lé) v. a. Mettre pêle mêle, en confusion. • Cette confusion de places amies et ennemies, pêle mêlées parmi les unes avec les autres ne me plaît pas, VAUBAN Lett. à Louvois, 19 janv. 1673, dans Journ. des Débats, 27 avril 1862.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NEZ — n. m. Partie saillante du visage qui est entre le front et la bouche, et qui est le siège de l’odorat. Nez droit, pointu, aquilin, busqué, retroussé, épaté, camus, camard. Nez d’aigle, de perroquet, de furet. Nez rouge, enluminé, fleuri,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
NEZ — s. m. Cette partie saillante du visage qui est entre le front et la bouche, et qui est l organe de l odorat. Grand, petit nez. Nez aquilin, retroussé, épaté, pointu. Nez de perroquet, de furet. Nez camus, camard. Nez enluminé, bourgeonné,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)