-
1 Geschwindigkeit
Geschwíndigkeit f =, -en1. ско́рость, быстрота́é rste astronáutische [kósmische] Geschwí ndigkeit — пе́рвая косми́ческая ско́рость
das Schiff hat é ine Geschwí ndigkeit von fǘ nfzehn Knó ten — су́дно идё́т со ско́ростью пятна́дцать узло́в
◇mit á ffenartiger Geschwí ndigkeit фам. — ми́гом, вмиг, ≅ с быстрото́й мо́лнии; в мгнове́ние о́ка
2. спорт. ско́рость, темп -
2 скорость
1) die Geschwíndigkeit =, -enкосми́ческая ско́рость — die kósmische Geschwíndigkeit
измеря́ть, увели́чивать [набира́ть], уменьша́ть, снижа́ть ско́рость — die Geschwíndigkeit méssen, stéigern, vermíndern, herábsetzen
ско́рость маши́ны достига́ла ста́ киломе́тров. — Das Áuto erréichte [hátte] éine Geschwíndigkeit von húndert Kilométern.
Маши́на развила́ большую́ ско́рость. — Das Áuto entwíckelte éine gróße Geschwíndigkeit.
Води́тель превы́сил устано́вленную [допусти́мую] ско́рость. — Der Fáhrer hat die zúlässige Höchstgeschwindigkeit [Fáhrgeschwindigkeit] überschrítten.
Авто́бус, води́тель е́хал с недозво́ленной ско́ростью. — Der Bus, der Fáhrer fuhr mit únerlaubter Geschwíndigkeit.
2) механизм у автомобиля der Gang -s, тк. ед. ч.включи́ть втору́ю ско́рость — den zwéiten Gang éinschalten
переключи́ть ско́рость — auf éinen ánderen Gang (úm)schálten
Он е́хал [вёл маши́ну] на второ́й ско́рости. — Er fuhr im zwéiten Gang.
-
3 Geschwindigkeit
f <-, -en> скоростьéíne gróße / hóhe Geschwíndigkeit — большая / высокая скорость
die Geschwíndigkeit stéígern / verríngern — увеличивать / снижать скорость
mit éíner Geschwíndigkeit von 100 Kilométern in der Stúnde fáhren* (s) — ехать со скоростью 100 километров в час
mit áffenartiger Geschwíndigkeit разг шутл — в мгновение ока
-
4 Geschwindigkeit
f -, -enszybkość f, prędkość fdie Geschwíndigkeit beträgt 90 Stundenkilometer — prędkość wynosi 90 km/h
-
5 geschwindigkeit
Geschwíndigkeit f, -en скорост, бързина; rasende Geschwindigkeit Бясна скорост; mit überhöhter Geschwindigkeit С превишена скорост; die Geschwindigkeit erhöhen увеличавам скоростта; die Geschwindigkeit verringern намалявам скоростта.* * *die, -en физ скорост; бързина. -
6 Behendigkeit
Behéndigkeit f o.Pl. ловкост, сръчност, пъргавина. -
7 Beständigkeit
Bestä́ndigkeit f o.Pl. 1. непроменливост; трайност; 2. издръжливост; устойчивост; постоянство. -
8 Findigkeit
Fíndigkeit f o.Pl. находчивост, досетливост. -
9 Mündigkeit
Mǘndigkeit f o.Pl. пълнолетие. -
10 Verständigkeit
Verstä́ndigkeit f o.Pl. разсъдливост, благоразумие. -
11 Wendigkeit
Wéndigkeit f o.Pl. 1. подвижност, маневреност; 2. пъргавост, ловкост, повратливост. -
12 Beständigkeit
bə'ʃtɛndɪçkaɪtf1) ( Dauer) durée f, stabilité f, persistance f2) ( Widerstandskraft) stabilité f, persévérance fBeständigkeit -
13 Geschwindigkeit
-
14 Lebendigkeit
le'bɛndɪçkaɪtf1) ( Lebendigsein) vivacité f, entrain m, pétulance f2) ( Lebhaftigkeit) vivacité f, entrain m, pétulance fLebendigkeit -
15 Wendigkeit
'vɛndɪçkaɪtf1) maniabilité f, faculté d'adaptation f2) ( Flinkheit) rapidité f, souplesse fWendigkeitWẹ ndigkeit <-> -
16 brzina
Schnelligkeit f (-), Schnellheit f (-), Geschwi'ndigkeit f (-), Eile f (-); Eilfertigkeit f (-), Schleunigkeit f (-); početna (konačna) b. Anfangs-(End-)schnelligkeit f; b. od osamdeset km na sat eine Schnelligkeit von achtzig Kilometer (km) die Stunde; avion je letio izvanrednom b-om das Flugzeug entwickelte eine enorme Geschwindigkeit; učiniti nešto u najvećoj b-i etwas in aller (größter) Eile tun -
17 hitnost
Dringlichkeit f (-), Hastigkeit f (-), Geschwi'ndigkeit f v-) -
18 mudrost
Weisheit f (-), Klugheit f (-), Verstä'ndigkeit f (-) -
19 okretnost
Geschi'cklichkeit f (-), Ge-wa'ndtheit f (-), Bewe'glichkeit f (-), Regsamkeit f (-); Lenksamkeit f (-); Flinkheit f (-) Hurtigkeit f (-), Rührigkeit f (-), Anstelligkeit f (-), Behe'ndigkeit f (-), Fügsamkeit f (-) -
20 postojanost
Standhaftigkeit f (-), Ausdauer f (-), Beha'rrlichkeit f (-), Bestä'ndigkeit f (-), Beha'rrung t (-, -en)
См. также в других словарях:
Братер — (Карл Людвиг Теодор Brater) выдающийся публицист либерального направления и глава оппозиции в баварской палате депутатов, род. в Ансбахе 27 июня 1819, изучал право в Эрлангене, Гейдельберге и Вюрцбурге, затем занимался при баварских судах и у… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фолькман Альфред Вильгельм — (Volkmann) известный физиолог (1800 1877). С 1821 г. Ф. изучал медицину в Лейпцигском университете и там же был удостоен степени доктора (1826); посетив с научной целью Лондон и Париж, он в 1828 г. начал приват доцентом читать лекции в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шиpрен — (Карл Христиан Гергард Schirren) остзейский историк (род. в 1826 г.). Родом из Курляндии, получил образование в дерптском университете (1844 48), с 1858 г. занимал в том же университете кафедру истории. С 1863 г., состоя сотрудником Dorpater… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Händigkeit — Hạ̈ndigkeit w; : Bez. für den überwiegenden Gebrauch einer Hand (z. B. Rechtshändigkeit) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke